INTRODUCTION. XXVII
s'est familiarisé avec les allures et les formes de la langue d'un contemporain et concitoyen de l'auteur, le trouvère et chroniqueur Jean Froissart. Les romanistes jugeront si nous avons accompli cette tâche avec succès ; l'indication scrupuleuse des leçons modifiées est destinée à leur fournir le moyen d'exercer leur critique. Tout en nous attendant à quelques censures de détail, nous espérons qu'ils ne nous accuseront pas d'avoir été trop présomptueux ou trop hardi dans notre tentative de restitution.
Les notes explicatives qui terminent le volume ont, comme celles dont nous avons accompagné nos précédentes publications, un double caractère : elles sont destinées, d'abord, à guider le lecteur dont la connaissance du vieux langage ne dépasse pas les notions essentielles, et à le préserver de méprises et de fautives interprétations ; puis elles signalent tous les traits et faits qui nous semblaient solliciter l'attention du linguiste et pouvoir profiter à l'enrichissement de la science.
Bruxelles, en mars 1876.
àug. SCHELER.
Cette pièce se trouve, à ma connaissance, dans les mss. suivants : A n° 3, C 46b, D 100, F p. 93, G 29, H 90*, I 74, L fol. ?., M 40, N 23b ; en outre, en français italianisé, dans le Codex Estensis (n° 49 des pièces attribuées à Moniot).
Elle est placée sous le nom de Béthune dans ADMN ; sous celui du Châtelain de Coucy dans CFG ; anonyme dans HI.
Le nombre et la succession des strophes varie ; le ms. A que j'ai suivi, en donne six et un envoi de 4 vers ; CD, six sans envoi, placées, retativement à notre texte, dans l'ordre suivant : 1 2 6 5 4 3 ; H, six (dans notre ordre) ; GIMN, cinq, ainsi rangées : GI : 1 2 4 6 5, MN : 12 6 5 4.
Les impressions sont nombreuses ; je citerai : Sinner, Catal. codicum manuscriptorum biblioth. Bernensis III, 365, et Wackernagel, Altfranz. Lieder und Leiche, p. 23 (d'après A) ; De la Borde, Essai sur la Musique II, 302 (d'après G) ; Fr. Michel, Chansons du Châtelain de Coucy, p. 85 (d'après A, mais avec des variantes); Paris, Romancero français, p. 93 (d'après divers; on n'y trouve que nos
str. 12 653); sur ses traces, Leroux de Lincy, Chants historiques I, 113 ; Dinaux, Trouvères III, 397 ; Buchon, Recherches et matériaux pour servir à l'histoire de la domination française en Orient, I, 421 (d'après D) ; Keller, Romvart, p. 254 (d'après N), reproduit, avec corrections, par Màtzner, Altfranzôsische Lieder, p. 7, où l'on trouve aussi en supplément (pp. 86 et suiv.) les textes publiés par De la Borde, P. Paris, Wackernagel, Dinaux et Fr. Michel ; enfin Bartsch, Chrestomathie (3e éd. 1875), p. 222 (d'après C).
', amors, corn dure départie, tijurftJm *i*»p Lu*/' Me covient faire à perdre la millor Ki onkes fust amée ne servie ; &~$w Deus me ramainst àji, par sa douçor, 5 Si voirement com j'en part à dolor !
Deus, c'ai je dit ! Jà ne m'en part je mie : y^ Se li cors vaH servir Nostre Signor,
Tous li miens cuers remaint en sa baillie. ifrMtl»^*-)
«il*-- Por li m'en vois sospirant en Surie, 10 ( Ke nus ne doit faillir son creator ; weo> Ki li faura à cest besoing d'aieT}***4'***^ $*<****
âVTt Lim^iJ?^6 de voir fîE™ u à grign~or>
Et sachent bien li grant et li menor
Ke là doit on faire chevalerie,
15^/C'on en conquiert paradis et honor
f^^uEt los et pris et l'amor de s'ami»'.
i H Oiffiï, I haï. — 2 CDHMN Me covaura faire de la m., CI jwr la m.
— 4 H ratnoint, I rcmaint. — 5 IMN Si vraiment. CDU qve m'en part. — 6 CDM Las (p. Deus). — 7 Cl Mnz va mes eors. — 8 CDGMN Li euei's {Mes cuers G) remaint de! tout en s. b. — 10 CDM Car je ne doi. — 11 N la (p. li) ; ce doit être un l:ipsus.— 12 Cl Sachiez de voir qu'il faudra àgreignor; CDMN Sncltlr: que il h f. — II CM FA surfîtes, N Si sacent.
— 15 Gl Con i r.W 0 QMlfléi 16 I D6HM
Lonctens avons esté preu par oiseuse, ^-y^^^^J^ Or i parra ki à certes iert preus, â J ^^K'il voist vengier la honte doloreuse
20 Dont tous li mons est iriés et honteus, offi*Y > Quant à no tens est perdus li sains leus Où Deus por nos souri mort angoisseuse ; Or ne nos doit retenir nulle honeurs nuM* '^mj*' D'aler vengier ceste perde honteuse.
25 Ki or ne veult avoir vie anoieuse, y^^J^Si voist morir liés et baus et joieus,
Car celle mors est douce et savereuse
Où conkis est paradis et honeurs,
Ne jà de mort n'en i morra uns seus, tnov*ri j»»* &*J^ 30 Ains vivront tuit en vie glorieuse, . -x^^^^^j
Et sachiés bien, ki ne fust amereus, $ wv* *h r*f*
Moult fust la voie et bone et deliteuse.
17-24. Cette strophe manque dans GIMN. — 17 CD Dieus, tant avons (avom). — 18 D Or verra on. — 19 ED S'irom vengier. — H Vescu avons à h. d. — 20 CD Dont chascuns doit estre i. et h.— 21 C Qu'à nostre tant. — 22 Notre ins. A a le lapsus engoisse p. engoissouse. — CD Mort glorieuse. — 23-24 CD S'oç i laissons nos enemis morteus, A tons jours mais iert no vie honteuse. — 25 CDGIMN Ki ci ne veut ; H Q'or veut avoir honte et vie ennuiouse (leçon contraire au sens). — GI Vie honteuse. — 26 GI S'aille morir por Dieu liez et joieus ; CDMN Si voit (ou voist) pour Dieu morir liés etj. — H joianz (contr. à la rime). —27 GI Car ceste m. ; M Que telle m. ; CN Que celé m. — GI bone et glorieuse. — 28 CDMN Dont on conquiert le règne precieus ; I C'on i conquiert le règne glorieus. — Ce vers manque dans G. — 29 Le ms. A porte : Nejà des mors n'en i aurait (= aura) un soûl ; comme la rime appelle la forme sous (nomin. sing. masc), j'ai substitué à cette leçon celle de tous les autres manuscrits. Le vers manque dans I. — 30 G Ains nestront tuit, CDN Ains nesteront en v. g., M nesteron. — 31-32 CD Qui revenra moult par ert (D moult sera) ciireus A tous jours mais en iert honors s'espeuse ; GI Je nH sai plus, qui ne fust amoreus% Trop fust la voie et b. et d. ; dans I, ces deux vers forment le 6e et 7e du couplet (le 5e manquant) et sont suivis d'un 8e qui dérange la succession voulue des rimes : Pour Dieu vengier le père precieus. — Nos deux vers manquent dans N.
Tuit li clergié et li home d'eage
Ki de bienfais etd'amones vivront , *r*f**W»& W^n-*- 35 Partiront tuit *n. cest pèlerinage, fv**3vfnH»*rr
Et les dames ki chastement vivront
Et loiauté portent ceaus ki iront ; y** :uV
Et s'eles font par mal consoil folage, -^le/ta* A laskes gens mauveses le feront, 40 Car tuit li bon iront en cel voiage.
afflify Deus est asis en son saint héritage,
^ iJy^Or i parra com cil le secorront
Cui il gita de la prison ombrage ï^1^ Quant il fu mis en la crois ke Turc ont ; ju*k* x*"** J* 45 Certes tuit cil sont honi qui n'i vont,
S'il n'ont poverte ou mellée ou malage, «tc*1*^/7 /
33. A porte, contrairement à la règle, clergiés. Il faut ou tous li clcrgiés, comme ont CDM, ou, au pluriel, tuit li clergié, selon HI ; tout li clcrgiés de N est également fautif. — 34 GIN Qui en aumosnes et en bien fet (fes) mtuiront {viaindront) ; CDM Qui en aumosne et en bien fais morront; les mss. DHN ont biens fais. — 3o Notre ms. porte en cest ; j'ai mis à cest conformément à tous les autres mss. et à la construction habituelle partir (prendre part) à qqch. — 36 GI cliastcé (chateé) tenront, H chastes se tenront. —
37 Mon ms. a Et loialtcis porte; c'est évidemment une erreur p. et loi portent, que j'ai reçu dans mon texte ; G se loiauté font à ceus qui i
Il Et loiauté portent ces qui iront. — Notre vers manque dans CDIMN. —
38 Les mss. GM, ainsi que A, écrivent cclcs ou celles; ce n'est qu'une variante orthographique de s'elcs.— 39 La leçon de mon ms. Etais ktili menasces lor feront est le résultat d'une méprise ; je l'ai corrigée d'après G : M A lasses gens et à (cet à est de trop) mave: le front, C .4 reertu mauvais le f, DN As lasches gens et mauvais /< /'., I Ans la se lies gens mauvaises ; H Ha, les quelx genz mauveses le f. — 40 G
— I1M viaye. — 41 11 haut, I firotl p. saint). — 42 H Or parra bien. — CD se cil, N se il. — 43 bjetc. — 44 CDN fu mors. — Notre ms. A porto tuit p. turc, qui est la bonne leçon ; ce lapsus if retrouve dans HI turs (qui est un nom. sing.). — 45 GI Hicnsotif honi tuit cil quinmanront, l'.UMN I sont '><>/' /«""' fI"i n'iront (M n'i vont). — 46 GI s
retient porertez M aiahnjc ; CDHN V irllrce
M m. — A dOMM maillct/r p. WktUê
Et cil ki sain et jone et riche sont, Ne porront pas demorer sans hontage.
Las, je m'en vois plorant des eus del front 50 Là où Deus veult amender mon corage, Et sachiés bien c a la millor dou mont Penserai plus que ne fais à voiage.
47 G riche et sain et fort seront ; M sain et riche et jone sont ; H jone et sain et riche sont, I riches et fort et saint seront. — 48 GI N'i pucent, CDM ATe pueent. — 49-52 manquent dans tous les autres mss.
Jeu-parti, publié d'après A n° 4 ; il se trouve encore dans la Bodléienne d'Oxford, fonds Douce 308 (n° 27 des jeux-partis).
Imprimé par Dinaux III, 406 (avec maintien de l'orthographe lorraine de l'original), et par Hofmann, Sitzungsberichte, 1867, II, p. 486.
Bien que cette pièce soit inscrite au nom de « Cunes de Betunes », il est peu probable qu'elle soit de lui, puisque les interlocuteurs s'appellent Bertran et Guichart.
.mis Bertrans, dites moi le millor D'un jeu parti, de vos le veul oïr :
êl m*- Ki de s'amie auroit eu l'amor, r
J Et amplement de li à son plaisir, ^e//*^
4 Dinaux Et parlement.
Et s'elle adont sans forfait s'en partoit tav* •**A*r\^*f Por autre amer, et puis pais refaisoit,
tërvvï'f vut^* P°r *u* ten^r ^e samblant sans plus mais, j^lJy Likés vaut mieus, tous jors guerre ou tel pais ?
— Sires Guichars, sachiés ceste dolor
10 Ke je vos oi reconter et jehir, <*>f**^ Ont autre fois eu tost li plusor ; Au(wv*Jk Sovent voit on ceste chose avenir :
Tel dame lait son bon ami sans droit, )»>etf Ki s'en repent quant elle s'en parooit ; ) Vwltlitftt/
15 Guerre en amors n'est proes, por cou m'en tai ; Mn^ La pais vaut mieus servir à cuer verai.
— Amis Bertrans, li cuers verais, por voir, Est partout bons, ce sai certainement, Et cil est fous, selon le mien savoir, 20 Ki fausse dame aime à son essient, té latÀ+tArw** rf Ke bien savés qu'en reprouvier dist on Ke leres est li compains à laron, Et cil est fous et fait gaber de lui, «rV^***-'
C'on sert de bordes et on festoie autrui, pâ^r^y*'
25 — Sires Guichars, or puet on bien savoir Ke vos d'amors savés pou ou noiant, Car je veul mieus toz jors de li avoir "> ittaw^ «^ K'elle m'esgarde bien debonairement ***•*#*»•
10 Din. oï (qui fausse la mesure). — Ms. rcscontcir. — 1! Hofoiaiui corrige tost en fuit. — i\ Ms. pciisoit, Din. permit. — io Ms. tais. — ^ m'csgaircc (forme insolite).
A bel samblant et à douce raison, Wt»*]*^ 30 C'avoir à li mellée ne tenson ; ymu^Ài^i^xA}^^
<' .., Soffrirs atrait amors, certains en sui. Et orguels fait à mainte gent anui.
— Amis Bertrans, vostre sens n est pas grans, jtirj • l^ V'/Ou on vos a espoir en vain chargié, 35 Ke tout prendrés à gré com peneans ;
Aine ne vi home de si pou apaier : >Jw** wj fc****" Quant d'un semblant et d'un très povre ris z ir Vos jmet tenir, trop estes vrais amis ;
Celui semblés cui on tout son chastel, . ,
Ki puis en prent de toste un bel juel. ^jrv*y ^^^ \ "n^ï*"*
— Sires Guichars, jà nus sages amans Ne m'en tenroit por ce mal afaitié l>& Se j'en gré pren douz mos et biaus semblans, MAifçë* fa- Ains ke tôt laisse ; ce seroit malvaistié. '**,. t*^ ^45 Encor vaut mieus avoir, ce m'est avis, fai^g**ttÂÂ*rVou ke mains, car de ce sui toz fis c*^»^' Ke par douçor fait on savage oisel Sage et privé et guerpir son rivel. 4* ^uwmîM^
— Par Deu, Bertrans, vos par mentes moult bel, 50 Mais n'i aurai avant talent novel.
29 Ms. à doux raison. — 32 Ms. gens. — 37 Din. vis (p. ris). -— 40 Din. tost. — 46 Vers défectueux ; peut-être faut-il Un pou; le ms. écrit mans, comme au v. 22 compatis p. compains.
Il y a peu de vraisemblance que cette chanson soit composée par Quenes de Bethune, bien qu'elle porte son nom dans le ras. M d'où je l'ai tirée, et dans D, qui a servi au texte de Buchon.
Outre M 10 et D 98, on la trouve sous la rubrique « Cevaiiers » dans C 22, sous celle de Jacques d'Espinais dans F p. 215, enfin sous celle de Gautier d'Espinais dans B 100 et E 104, C, 135, H 11. Je n'ai eu le temps de collationner que les mss. D et G. La pièce a été imprimée, d'après D, par Buchon I, 419, et d'après M, par Dinaux III, 387.
u comancier de ma nouvelle amour Ferai chaneon, car pris m'en est talens, v/WV Et proierai à celle que j'aour, Puis que du tout sui ses obediens ; 5 Pour Dieu li proi ne me soit desdaignans, y>u>„^ Ains dainst vouloir que par moi soit servie, Si en serai plus liés toute ma vie.
Ce ne me doit nulz tenir à folour
Se je désir estre ses bienvoillens, }** itAV^w^
Puis que biautés fait de li mireour fa$J> r ^ rt$*À
Et en tous biens est ses entendemens. Ifivii**^ "* •
2 D car m'en est pris. — 3 D àceli. — G Si prière ma dame qui. — A C A qui je sui drl fout ob. — D li sui oh. — 5 D ne mi (= m'i ?j sait ; (; qu'il m soit. — 6 M doit vnlnir, D dainst valoir. — G que de moi. — 8 D Se ne. — 9 M bien vaillent, D biens voillans, G bien vueillans. — 10 G fut. — M de li mirocr. — 11 D Et ens tos 6. est chis ent. — G Sont M
Diex ! que serai envoisiez et joiens, m . «
Se jà nul jour vers moi tant s'umelie I* k***&t'i ***& <**™
Que par son gré l'os apeler amie.
15 Je m'en délite, en l'espoir que j'en ai,
Si doucement qu'il m'est souvent avis
Qu'elle me doint s'amour de cuer verai,
Mes tost m'en est cilz dous espoirs péris, W»**v* fagtiju Que de paor sui mas et esbahis ; Wi^U»
20 Tant dout raison que, s'elle i met s'entente, 9r>) «ifartWq » «ff-**»'
Sans -estre amés crieng mourir en atente.
Et nepourquant tout adès servirai, Sans estre amés, comme loiaus amis, (j^r Qjie nulz fins cuers ne doit estre en esmai, ^^iPuis que il est en haute amour assis, lu- Ains doit penser comment soit deservis fivc» Li très grans biens où il a mis s'entente. Ne jà nul jor por mal ne s'en repente.
Il m'est avis, qui a droit veut jugier, . j^Kii-***1
30 Que nus amis ne doit d'amours partir, mw****
12 D com serai. — G tant serai renvoisiez. — 13 G envers moi s'um. — 14 DG Vose. — 15 D me délit, G Tant me délite... qu'en liai. — 17 M me doit ; j'y ai substitué, d'après D, doint ; G motroit. — M vrai. — 18 G me rest. — DG faillis. — 19 Buchon mal (p. mas). — G de paûr sui iriez et csb. — 20 D Tant dot r. se elc. — Diu. imprime celle ; c'est en effet la leçon du ms., mais elle doit être interprétée par s'elle. — 21 Qcuitmorir, D ci'iem. — 22 D nonporquant adès la s., G toz jors la s. — 23 G Sans fausseté. — Le mot final amis manque au ms. — 24 G mes fins cuers... avec moi (l). — Buchon a le mot impossible fras p. fins. — 25 G il s'est en si haut lieu. — 27 Ms. M Ne na (n'a) p. Ne jà. — G. Nejà por mal qu'il ait vc. — 30 D nus amans. — G nus ne doit de bone amor p.
Qu'en pou deure rent elle tel louier I **wrv**j Que nulz n'auroit povoir du deservir. *' «****^ ^ ^ Por ce li weil bonnement obeïr Et weil proier à ma dame hounorée 35 Qu'avec biauté soit pitiés assemblée.
Quens de Guelle, riens ne puet avencier Tant comme amours celui qui à li bée ; Entendez i, s'iert vostre hounours doublée
33 D Por çou la voit , G Por cela (= ce la). — 35 Ms. biautrs. — 36-38 manquent dans G. — 37 Ms. à lui. — Dinaux imprime vc'c p. bec. — 38 Ms. Entendez ici crt (lisez, comme j'ai fait, i s'iert).
C 46, collât, avec D 99. — Publié par Buchon I, 421, Paris, Romancero français, p. 88, Leroux de Lincy I, 43, Dinaux III.
ele doce dame chiere, Vostre grans biautés entière
M'a si soupris Que, se g'iere en paradis.
Si revenroie je arrière Par convent que ma proieiv
M'eiist là mis ^ •Jr^ A***"* ^ Que je fusse vostre am.
N'a moi ne fussiez fiere, 10 Car aine en nule manière *Jrâ*i*J
Neforfis fiifi *■ if*+y*
Que fussiez ma guerrière. ^Jîiyr^'
Pour une qu'en ai haïe }*%+/<
Ai dit as autres folie 15 Corn irous ;
Mal ait vos cuers convoitous,
Qui m'envoia en Surie ;
Fausse estes voir plus que pie Ne mais pour vous 20 N'avérai mes ex plourous ;
Vous estes de l'abeïe As soufraitous,
Si ne vous nomerai mie.
16 Din. a de son chef transformé mal ait en mal est. — 21 II doit manquer soit avant, soit après ce vers un autre vers rimant en ie. — 22. Les textes imprimés ont fait du sou/frailons, qu'ont les deux mss., le mot s' offre-à-tous ; l'auteur voulait-il réellement faire ce jeu de mots ? Je n'oserai me prononcer.
Mss. B 96, C 47, D 100b, E 183, H 18. — J'ai reproduit le te^te de C, en le complétant par D et B ; l'ordre des couplets est celui du ms. B, qui seul les donne tous.
Imprimé : Romancero, p. 95 (principalement d'après B) ; Leroux de Lincy I, 109 ; Dinaux III, 398 ; Buchon, p. 422 (d'après D).
ien me deiisse targier De chançons faire et de mos et de chans,
Quant me convient eslongier De la millour de toutes les vaillans , Et en puis bien faire voire ventance Que je fai plus, certes, que nus am;< Si en sui moult endroit l'ame joians, ^ i^ Mais el cors ai et pitié et pesance.
On se doit bien enforcier 10 De Dieu servir, jà n'i soit li talens, r ^u— -
Et la char fraindre et plaissier, ; /v Qui toujours est de pechier desirans ; Adont voit Diex la doble penitance. 4o*s*+l?t4^ Helas ! se nus se doit sauver dolans, *4Wi£^p 15 Dont doit par droit ma mérite estre grans, Quar plus dolans ne se part nus de France.
Vous qui dismez les croisiés, Ne despendés mie l'avoir ainsi,
I. B deiisse à taisir. — 2 BDE c/tançon. — B et de dis et.. — 3 B Qmmi il m'estuet (iloifpiier; EH Quant je me doi. — 5 B Et s'en pou, D v /m//.*. EH El si en puis faire— 6 BEH por Dieu (p. certes). — 7 B M\ — 8 B s'en ay à cuer, EH Mes fai du cors, D dcl cors. — B pitiés. — 9 B C/uiscuns se doit. — DE e/forcicr. — H B ruiuerr té i>l., KH En Ut eh. vaincre et pi., D plaicr. — Je n'ai pas rencontré clans les mss. le mot pfogier qui se voit dans le Romancero. — 12 B Que tpujowri est de p<< D Ki adès est de peehier, EH Que de p. est adèt a. — 13 B Et lors. — B noble p. — 13 B Dont doit bien est, ■< moût
r/r.) ; H Donc doit estre li mérites mouU gr. : h Im mci'itc. — 16 E *i dolans; BE s'en part. — 17-32. Cette strophe în.m pir <lans BH. — 17 B. qui robez.
AnemifcDieu en sériés.
20 Et que porront faire si anemi • Quant tout li saint trembleront de doutance irt**^ Devant celui qui onques ne menti ?
Adont seront pecheour malbailli, Se sa pitiez ne cuevre sa poissance. j«.< '>;
25 Nejàpornuldesirier jm-*^*'*
Ne remaindrai ci avec ces tirans,
Qui sont croisié à lqier pur^if^^
Por dismer clers et borjois et sergens.
Plus en croisa couvoitiés que créance ; 30 Mais cele çroiz ne lor iert jà garanz «■•ï^wfHa***
A nul croisié, car Dex est si poissanz
Que il se venge à pou de demorance. ta^i****- i&\
Liqués s'en est jà vengiés Des haus barons qui or li sont failli ; 35 Cor les vosist empirier,
Que sont plus vil qu'onques mais ne vi si ; î6^
49 B Annemins Deu servies. — 20 B Las que, D Diex que. — BEH dire. — 21 BEH Là où li. -*- B torbleront. — 23 BEH A iecl jor serés tuit. — 24 BEH sa pesance. — 26 B Ne remainrat si avec, EH Ne remainrai avecqucs. — 27 B aloignies (!). — 28 B a p. dismer un mot semblable, mais plus long et indéchiffrable ; EH Por douer. — B chevaliers p. borjois. — 29 B Por an creuxe anvie c'ancreance (sic !) ; E convoitié et cr. — 30 B Pues que la creus an puet estre g. ; EH Et quant la crois n'en puet c. g. — 31 EH A tex croisiés sera Diex trop soffrans. — 32 BH 5e ne s'en venge ; E 5e ne s'en venche à poi sanz d. — 33-40.Cette strophe manque dans CD ; je la donne d'après B, qui seul l'a en entier. Les mss. EH en placent la seconde moitié comme demi-strophe à la fin du poëme. Le Bomancero en a puisé la première dans B, comme le dit l'éditeur dans la note de la p. 97, et je ne m'explique pas les divergences entre son texte et le mien aux vv. 33 et 55. —53 Rom. Nostrc sire est. — 55 Rom. Or les.
Mal dehait bers de si faite semblance j Com li oisiaus qui conchie son ni,
«ffy^êrlt-ù tot^it/' Pou en i a n'ait son règne honni
4u Puis qu'il i a sor ses homes puissance.
Qui ces barons empiriés Sert sans eiïrj jà n'en ara servi ^\fJ^ Qu'il lor en prenge pitiés ; » -ywA- iJ**
Por ce fait bien Dieu servir que je di VJ*\ f 45 Qu'en lui servir n'a eiir ne caance ; WûMKâ>t-r
Qui bien le sert, et bien li est meri. kVvflA j\Mf*^ Pleùst à Dieu qu'amors fesist ausi Envers tos ceaus qui en li ont fiance.
Or vos ai dit des barons ma semblance ; 1*n* PhwùrrO 50 Se lor en poise de ceu que je le di, Si s'en preignent à mon maistre d'Oisi, Qui m'a apris à chanter dès enfance.
37 EH Dahait li bers qui est de tel semblance (E fiance). — 39 Leçon de EH; B porte Po i a ccus n'a s. r. h. ; Rom. Por tant qu'il ait. — 41-48. Manque dans C ; j'en donne la leçon D.— 41 B Qui si ait baron anpirict : EH Qui les.— 42 Ms. Cest (p. sert). — Bjà n'aura tant t., Ejù tant /<' jor servi (sic). — - 43 Leçon de H ; B Que tour, D ICil vous, E Que jor. — 44 B vaut miex; EH doit on D. servir et amer, que je di (et amer est une interpolation). — Buchon : ke le di (leçon inexacte).— 45 B Qu'en lui n'affiert ne aeur ne cherance ; EH Qu'il n'i convient ne eiir ne eheanee ; mon ms. D a : Qu'en lui servir n'a ens lui ne eiir ne knonee ; j'ai nviihV cette étourderie de copiste. — 46 BEH Mais qui mieus sert, et mi, us. — 47 EH Car plcihl Deu. — Buchon imprime le non-sens se fisl p. fesist. — 48 B qu'en U ont safiunee. — 49-52. Cette strophe, manquant dtM CD, est tirée de BH. —49. li Or ai je dit. — 80 B fye i m dit. — 52 l m'anfanee.
Mb. D 101, collationné avec M 10. — Imprimé, d'après D, par Buchon, I, 423 ; d'après M, par Dinaux III, 386.
V>hançon legiere à entendre j+** Ferai, que bien m'est mestiers e*tf* » We^r»^ G**** Que chascuns la puist aprendre Et c'on la chant volentiers, 5 Ne par autres messaigiers N'iert jà ma doulors mostrée A la millor qui soit née.
Tant est sa valors doblée Qu'orguex et hardemens fiers 10 Seroit se jà ma pensée Li descovroie premiers, Mais besoins et desiriers Et cou qu'on ne puet atendre, t Fait maint hardement enprendre.
15 Tant j'ai celé mon martire Tosjors à tote la gent, Que bien le devroie dire A ma dame solement, Qu amors ne li dist noient ;
20 Neporquant s'ele m'oblie, Ne l'oblierai je mie.
2 M car il m'est. — 3 et 4 Ms. le p. la. — 8 Dinaux, contre son ms.. met ici et 15, Cant p. tant. — 19 M dit. — 20 M Et nonponrqxiant ce (= se) m'oublie. — 21 M Ne m'oublierai.
Porq uant se je n'ai aie De li et retenement, in, •««•*/ Bien fera et cortoisie ivp*^**- 25 S 'aucune pitiés l'en prent ;
Au descovrir mon talent,*^ vCt^^4 Se gart bien de l'escondire, S'ele ne me velt ochire.
Fols sui qui ne li ai dite 30 Ma dolor qui est si grans ; Bien deiist estre petite 6fu*Ml*r+t%4r Par droit, tant sui fins amans, Mais je sui si mescheans £»^*jb.Que quanques drois m'i avance, <**. é«7*^ 35 Me retqut ma mescheance.
Tous i morrai en soffrance,)**^*-^ Mais sa biautés m'est garans, De ma dame, et la semblance Qui tos mes maus fait plesans, 40 Si que je muir tous joians, Que tant désir sa mérite Que ceste mors me délits.
Noblet, je sui fins amans, Si aim ia millor eslite 45 Dont onques cançons fu dite.
22 se omis dans M. — 23 M recouvrement. — SU M Fuus sui — 33 Ms. 7He*chcatis. — 35 Ms. Ne retenti, — 38 M (et je crois aussi D) à lu f. — 41 M vin mérite. — 43 M Robert, — 44 M Si ai lu. — 45 M fu.
Cette pièce est placée sous le nom de Robert de Marberoles dans E 125, F p. 255, et G 82 ; sous celui de Giies de Viésmaisons dans C 80 et D 124 ; anonyme dans B 103. Le ms. M 10 est le seul qui l'attribue à Quesnes. Malgré le doute qu'il y a lieu de soulever contre la paternité de ce dernier, je l'ai accueillie dans ce recueil sur l'autorité de M. Paulin Paris, qui le produit parmi les poèmes de Béthune dans son Romancero, p. 85 ; Dinaux en a fait autant (III, 390).
Mon texte est, sauf certains changements orthographiques, conforme à celui de B, et collationné avec ceux de G et M ; Paulin Paris avait fait le sien sur B, E et G combinés ; Dinaux, de son côté, a reproduit celui de M. Paris.
1 hanter m'estuet, que m'en est pris corage ; Non pas pour ceu que d'amors me soit rien , ftmc^rm W'tMt*** Car je n'i voi mon prou ne mon domage, Je n'i conois ne mon mal ne mon bien ; Mes se je chant, li desduit en sont mien ; Si chanterai sans amors, par usage ;
Je ne di pas qu'amors ne face bien n^J rU&fr
A chief du tor foloier le plus sage. * y' ***' *
1 G que pris ni en est, M quar pris. — 2 GM d'amer. — M riens. — 4- B iVe t conois, G Ne n'i quenois, M Je nH c. — M ne mes maux ne mes biens. — 5GM Et se. — G li déduis en est miens, M le déduit en soit miens. — 6 G chanterai chant d'amour. — 7 Mon ms. porte me face bien ; le sens impose la leçon ne face bien de GM. — 8 G du tôt, M Au chief du tout. — Ms. les plus sages (contre la rime), G li pi. s. (contre la syntaxe), M le plus s. (seul admissible). M. P. Paris, isolant notre vers du précédent par une virgule, met A chief dou tor foloient li plus sage. A-t-il tiré la variante foloient du ms. E, que je n'ai pas vu ? Mes trois mss. présentent tous foloier.
IK CHANs
Tel blasme amors qui en toute sa vie 10 Leaus amors ne bone ne conut, Et tel i a qui cuide avoir amie Bone et leal qui onques ne le fut :
Pour moi le di cui ele a deceli, D'une en cuidai avoir la seignorie ; * j JU LA S #****$> A chief du tor ne so que beste fu,
Jamais d'amors ne quier avoir envie.
Jh fu tels jors que les dames amoient De leal cuer sans faindre et sans fausser, Et chevalier large qui tout donnoient 20 Por pris et los et par amors amer, Mais or sont il eschar, chiche et aver, Et les dames qui cortoises estoient, Ont tôt laissié pour apenre à borser ; *>**«**-' Morte est amors et mort cil qui amoient.
9-16 Ce couplet est le troisième dans GM. — 9 G Tel plaint d'amors. — GM qui ains (G onc) jor de sa vie. — 10 B (et Paris) leaus amor ; il faut ou leal ( ou loial ) amor ( GM ) ou leaus amors. — G Loial am. ne vit ne ne quenut. — 12 B (et Par.) leaus ; j'ai corrigé, selon la grammaire, ImI (GM loial). — Paris a ne la fu, leçon incorrecte de G; M a le et B l'équivalent lou. — 13 G et Par. qu'une en a d., M qu'amours ont. — 14 G Quant j'en cuide (à lire cuide = cuidai), M Quant je cuidai. — 15 M chirf du tout. — M ne sot quel, G ne soi quel (sai, dans le texte de Paris, est fautif). — 16 GM Jamais £am. ne me prendra e. — 17- 24. Ce couplet a le cinquième rang dans G et le quatrième dans M. — 17 G Vk jor fu jà, M Je vi un jour. — M ces dames. — 18 M De cuer loial loiaument sans f. — 19 G Ces chevaliers larf/cs, M Li chevalier loial. — 20 G Pour los et pris avoir de %im amer, M Pour los et pris et honneur acheter. — 21 G Or sont esthar et chirhes et «MT, M Or sont il tuus ri eschars et avers. — 22 G Ces chevaliers larges qui tôt donoient, M 1 tlames qui pour amour valaient, — 23 M pour aprendre n t/uillier. — 24 GM Mord
25 Mainte en i a çainte d'une corroie
Qui lor amis ne font fors de^guiller; ^uy<>*'<*A**yjC * ****
Cestui voelent et à cestui s'otroient,
Celui tienent, cestui laissent aler.
Qui en porroit une leal trover, 30 Bien en devroit ses cuers avoir grant joie ;
J'en sai une, se me voloit amer
De bone amor, aseiirés seroie. s^0#$y*«*uA » ïit»**^
Fous est et gars qui à dame se tome, ta* l**T^ * . ,^ **l Qu'en lor amor n'a point d'aficment ; sfi*******"' \ t^mA^
35 Quant la dame se cointoie et atorne, jiV**"*"*"' C'est por faire son povre ami dojent ; y&É^w****4"*^". La joie en a li riches faus qui ment, Et à povre se fait eschive et morne ; *UArîw *^ vi*4*<
25-32. Ce couplet manque aux mss. G et M ; il y est remplacé par le suivant, occupant dans G le quatrième rang et dans M le cinquième :
Or est amors et remise et faillie, ; fw**^ ****** Li faus amant l'ont fet du tôt faillir, ♦>w*wjM*r* ^«*U ****** Par leur barat et par leur tricherie, Par leur faus plaindre et par leur faus souspir; o Qant il voelent décevoir et traïr, La plus estrange apelent douce amie.
Puis font semblant et chiere de morir Li traïtour qui le cors Dieu maudie.
[Nous avons donné le texte de G ; variantes de M : — i amours et loiautés faillie. — 2 Li fol amant les on fait défaillir. — 3 Par barat (leur est sauté). — 5 vouloicnl. — 6 appellent il amie. — 8 Li tr., Damcdietis les maudie.]
33-40. Deuxième couplet dans GM. — 33 Mon ms. a se done au lieu de se tome, que j'ai pris dans G à cause de la rime ; M donne s'ajourne. — 33 G se tient cointc. — 36 B Ce por. — M ami riche dolent, mais riche est barré. — 37 GM Et la joie est au riche faus (M fol) qui ment. — 38 M Vers le povre se fait esquieue et morne ; G Et au p. se tient et chiche et m.
Por ce di je qu'amors ne vaut nient, 40 De nient vient et à nient retorne.
39 GM qu'ahi. oimt de noient. — 40 M Et à noient au demain (I. daerrain) retorne.
Les mss. renfermant cette pièce et collationnés par moi sont : A n° 217 (c'est celui que je reproduis), B 136b, C 45, D 98b. E 109. Q 152, H 74.
Elle a été imprimée par de Laborde, Essai, II, 194 (sous le nom de Richard de Fournival) ; P. Paris, Romancero, p. 107 (leçons diverses), suivi par Leroux de Lincy, Chants hist. I, 36; par Buchon, Recherches etc., p. 419 (d'après D), et par Dinaux III, 394 (d'après G et A). M. Paul Meyer l'a insérée d'après le ms. Douce, dans ses Rapports sur ses missions en Angleterre (voy. Archives des Missions, 2e série, t. V, p. 226) en l'accompagnant des variantes de ABCE.
1 avint jà en cel autre païs C'uns chevaliers ot une dame amée ; Tant corn la dame fu en son hon pris, Li a s'amor escondite et veée, Tant c'a un jor elle li dist : « Amis, « Mené vos ai par paroles mains dis, « Or est Tamors coneiie et provée, « Dèsoremais sui à vostre devis. »
1. BCD Vautrier avint, EG Ce fu l'ai/trier en un autre p. — 3 Ml Kl I" daine ton jor s en. — 5 BH Quant vint après, si li a dit. — CD Puis fu wn jours k'ele, EG Jusqu'à un jour qu'ele. — G A Moneit (p. ineneit). — B Par paroles vos ai metieit h>t dis ; Il .\»n: vos ai par parole maint dis. — CDEG parole (au sing.).— 7 C et moustrt'e, I) et t/ree (I. gréée), E et done'e.— 8 AH an vostre plaisir.— CD Dore en avant serai à M </.. K D*J or mes sui tout à vostre d., Il Si ferai mais dont tout v. d.
Li chevaliers lesgarda ens el vis, 10 Si la vit moult palle et descolorée.
« Dame », fait il, « bien sui mors et trais, fntJ/ farfv* fJyHHt4 %tju>A Uiïtôftk Quant dès l'autre an n'eustes ceste pensée ; il
« Vostre biaus vis, ki sambloit for de lis, t ^j - £
« M'est si tornés dou tout de mal en pis, 15 « K'il m'est avis ke me soies emblée ; W^r *n^p*
« A tart avés, dame, cest conseil pris. »
Quant la dame s'oï si ramponer, >&*(&*' Vergoigne en ot et au cuer l'en prist ire : wtoif « Par Deu, vassaus, on vos doit bien amer ! 20 « Cuidiés vos dont c'a certes le vos die ? « Nenil, par Deu, ne me vint en penser ; « Onkes nul jor ne vos daignasse amer, « Kejvos avés sovent greignor envie « D'un bel valet baisier et acoler. »
9 B resgardait (ait =a) el, H resgarda ou, CDEG regarda el. — 10 B Si la vit tinte, p. et d. ; D tainte et d. ; H Moût la vit paulc, tainlc et d. — 11 Leçon de H ; notre ms., ainsi que B., a contrairement à la rime : mort tnaves et traï ; CD certes sui mal (D mal sui) baillis ; EG Par Deu, dame, mort sui et entrepris. — 12 B Quant de Vatre an ne soi vostre p., CD Que n'eustes pieça ceste p., EG Quant dès Vautrier ne soi (G n'oï)v.p. — A n'ostes (p. n'eustes). — 13 B Zc vostre vis me sambloit, CDG Vostre clers vis, kis., E Li vostre vis. — 14 B Ki or est si alcis de malj 'CD Est si alez, dame, de mal, — 15 B Ce m'est avis vos me ; EG Ce m'est avis ke me.— 16 CD à moi, H vers moi (p. ddme). — 17. !D si s'oï — 18 CD Grant honte en ot, si dist par sa folie ; EG Grant duel en out, si dist par félonie ; H Honte en ot grant, si respondi marrie. — 19 Cjelvous dis pour gaber, Djeldispor vos gaber, H je vos sai bien gaber. — EG Dans chevaliers, onvous doit bien gaber. — 20 ABH c'a cei-tcs [le deïssc ; la rime m'a engagé à suivre la leçon des autres mss. — 21 CD Onques nul jour ne, EG Nenil certes, onc ne Foi, H Nenil, p. D., ainz ne Voi.— 22 CDH Sauriez vous dont (H sauriez vous) dame de pris amer ; EG Volez vos donc dame de pris amer. — 23 B par Deu (p. sovent). — CD Nenil par% Dieu (D Nenil certes), ainz vous prendroit, EH Nenil certes, ains auriez. — 24 H D'un bel garçon.
tt CMàmam
25 — « Par Deu, ma dame, j'ai bien oï parler
« De vo biauté, mais ce n'est ore mie,
« Et de Troies ai je oï conter
« K'elle fu jà de très grant signorie,
« Or n'i puet on fors la place trover ;
>*A#*»ir*Y~ 30 « Por ce vos lo, dame, à escuser
£*£«! ****'*-' (( ^e c^ soien^ ret® de tricherie
« Ki désormais ne vos vorront amer. »
tuj
— « Par Deu, vassaus, mai* vos vint en pensé « Ke vos m'avés reprové mon aage ;
35 « Se je avoie tout mon jouvent usé, i i êflfrSi sui je riche et de moult haut parage, « On m'ameroit à petit de biauté ; « Certes encor n'a pas un mois passé « Ke li marchis m'envoia son message,
40 « Et li Barrois a por m'amor josté. »
25 CDEG Dame, fait il, li Certes, dame. — 26 CDEGH De rostre prts. — 27 CDG rai je oï. — 28 II Ki fu jadis. — BCDEG de moult grant. — 29 B ke la place, CDEG fors les places. — 30 CD Et si voui lo ainsi, EG Par tel raison vos lo, H Ensi, dame, vos lo. — 31 CE de fircsie (ou crisic) ; D de in sir ; H repris de fercsie ; B aratteit (aresteit ?) d'ercsie ; notre ms. a roteit (mot analogue à moneit, p. meneit, v. 6). — 33 G moût are: fol, \) trop avez fol ; EG Doits efieraliers, mur i ares oardè. Les mss. ÀB ont a, panseir contre la rime ; de même D fol pou* r. — 31 CD Quant
EG Quant vus arcs. — 5îi CI) » /'amie m. j. tout U.. II v MON tens nsey. — 36 EGII M sui je tant hcle (II riche) et de h. p. — CD s. 'iront />.— 37 CDEG C/on m'ameroit. — EG à moult pou de b. — H | m'ameroit à 000 ioOOOJAOJM !>. - 3H CI) Km or n'a fias un mois entier /tasse, EG Qu'oncor napas, ce mil, un m. p.. Il Que il n'a pas encor. J'ai corrigé mon ms. A qui porte : ij. mois paisseis [mm passés). : I passrit. — 40 Mon ms. port»' : /•-'/ /' Bretons niait (= ala) por moi j A part que tous l<*> mss. <>nl N Haïrais t lo VON 00000 001 II fflOM
donc reçu la leçon <!<> CI», dont les autres mss. liffèrent qu'en offrant
plorc au lieu de jouste. — I HOOJJ oloroft.
DE QUENES DE BETHILNE. 25
— « Par Deu, dame, ce vos a bien grevé * . .
« Ke vos gardés tous jors en signorage ; <f u&viuj P^ « On n'aime pas dame por parenté, « Ains l'aime l'on quant ele est bêle et sage ; 45 « Vos en sarés parjtens la vérité : few*'v « Car tel cent ont por vostre amor josté « Ki, s'estiés fille au roi de Cartage, « N'en averoient jamais la volenté. »
41-48 Cette strophe manque dans EGH ; les mss. CD la donnent dans l'ordre de vers suivant : vv. 1 2 6 7 8 5 4 5, ordre moins naturel à mon sens. — 41 AB ce vos puet bien (B moult) greveir ; la rime imposait la leçon de CD. — 42 B à signorage . — CD Que vous fiez en vostre s. — 43 Mon ms. a le lapsus por signorage. — 44 Bprous et sage. — CD Ains quant clc est bêle et courtoise et sage.— 45 Ce vers est ainsi estropié dans mon ms. : Vos en saveis pcr tenson la verteit ; je le redresse d'après la leçon des autres manuscrits. — 46 CD Mais tel .VU. ontjà pour vous sospiré. — B plorcit. — 47-48 CD Se vos estiez fille au roi de Cartage Qui jamès jour n'en aront (C h'aroit) volenté. — B à roi (notez que dans les mss. A et B le son à équivaut souvent à (d ou au). — 48 B Wen auront il jamais lor volenteit.
Le ms. Douce est, sauf les cas suivants, à peu près concordant avec B, et pour la leçon et pour le système orthographique : 6 tous jours. 7 conuc et asprovée. 8 A vostre. 10 Comme notre texte. 12 sai p. soi. 22 Conques nuns jours. 24 cscolcir. 23 Por Deu dame. 31 Ke tuit cil soient arresteit d'azeric (mot curieux). 38 Certes /l'ait (= n'a) pas encor deus mois passeiz. 40 El li borjois ait (=a)par m' amor plorcit.
Ms. A n 274, collationné avec B 97b, C 47 et D 100^.
Imprimé dans : de Laborde, Essai sur la musique, p. 169 ; Romancero français, p. 89 (nos str. 1,2 et 3 seulement, d'après B et D, avec quelques écarts) ; Leroux de Lincy I, 41 (copié sur le Romancero) ; Dinaux III, 396 (copié sur le Romancero) ; Buchon, I, 422 (d'après D); Hofmann, Sitzungsberichte 1867, II, p. 507 (d'après A).
îâ «IHAISSOiNS
autrier, un jor après la saint Denise, 1ère à Betunes, où j'ai esté sovent ; Remenbra moi des gens de maie guise far fut******* Ki m'ont sus mis mensonge à escient,
5 Ke j'ai chanté de dames folement ,
Mais il n'ont pas ma chanson bien aprise,
K'ains n'en chantai fors d'une seulement
» Ki me fist tant que vengence en fu prise.
t t fltiS)******^ Il n'est pas drois que l'on me desconfise, *****
10 Si vos dirai bien la raison cornent.
*wr
S on prent par droit d'un laron la justise, , *[ K'en afiert il à loial de noiant ?
Noiant, par Deu, ki raison i entent ; f
'Lut**'
Mais la raisons est si arierc mise 15 Ke ce c'on doit loer blasment la gent, Et loent ce ke li sages mains prise.
Dame, lonc tens ai fait vostre servi La merci Dieu, or n'en ai mais talent, C'une autre amors m'est el cuer si assise 20 Ke tous li cors m'en alume et emprent,
2 CD Fui à. — Mon ras. porte Bulunes. — 3 CD Là me souvint (D sosvint). — C de gent, D. de gens. — 4 CD mis sus. — D ensiant. — 5 CD laidement.— 7 CD Je n'en chantai que.— 8 CD Qui bien forfist.. fust pr. ; B. Mais tant forfist.. fust pr.— 9 CD Si n'est mm, — Mon ms. a homme desconfire, qui contrarie la rime ; cette faute se reproduit «luns B.— 10 CD Si (D Et) vous dirai bien par raison cornent. — 11 CD Q>i on fait d'un fort larron justice. — 12 CD Doit il desplnire us loinus, B Doit \il] desplnire à lents de la gent. — 13 Omis dans D. — G Nenil par ! B Nenil certes. — 15 D ce Le doit. — CD bfasmrr tuent. — B a la forme dialectale hier. — 16 CD Si loent <r que nus antres ne prise. — 17-24 Strophe manquant dans CD. — 18 B cor. — 19 B K< m'rst M t. vne autre amors assise. — 20 B Que me requiert et alume et esfnrn t .
DE QLEISES DE BËTHUNE. 25
Et me semont d'amer si hautement, K'en Wue truis ne orguel ne faintise ; Et j'amerai, ne puet estre autrement, Si me métrai del tout en sa franchise.
25 En la millor del roiaume de France,
Voire del mont, métrai tout mon pensé,
Mais ce me fait sovent estre en doutance
Ke sa valors ne me tiegne en viuté,
Car tant redout l'orguellouse biauté ; 30 Mais ce me fait avoir bone espérance
K'el monde n'a nulle si grant fierté , *
C'amors ne puist plaissier por sa puissance. JrfcrWj U£™M*
22-23. Vers intervertis dans les mss. contrairement à la disposition des rimes. — 22 B En li n'en a. La leçon en moi de mon ms. est fautive. — 23 B Etjel ferai. — 26 CD Votre d. m. ai mon citer alourné; B ai mit tout mon pensé. — A mon penseir. — 27 CD Et nonpourquant paonr ai et doutance. — 29 Omis dans A, je l'emprunte à B ; C a : Quant trop redout org. b. ; D Car tant. — 30 Mon ms. porte Mais ce m'en a mainte fois conforté; j'ai préféré la leçon de B dans l'intérêt de la versification, qui veut ici une rime en anee. — CD ont : Or m'i doint Dex (D Or Dex m'en doinst) trover vraie espérance. — 31 CD Qu'en tout le mont n'a orgueil m fierté. — 32 D pluier.
Ms. C 45, coll. avec D, 99. — Cette célèbre chanson se voit imprimée dans : Romancero fi\, p. 83 ; Leroux de Liacy, I, 30 ; Dinaux, III, 389 ; Buchon, I, 420 ; Bartsch, Chrestomathie (3e éd.), p. 222.
out me semont amours que je m'envoise^V***
Quant je plus doi de chanter estre cois, luiaM 1 D j'en m'envoiic
26 CBAMOM
Mes j'ai plus grant talent que je me coise ; Zouj^ Por ce s ai mis mon chanter en defois S*^f^r^u, >*w?t t^L^ y^5 Que mon langage ont blasmé li François Ji Et mes chancons, oiant les Champenois, ^Jvui»'*'^4L Et la contesse, encor dont plus me poise.
La roïne n'a pas fait que courtoise, w >'•' ii twffâ^u^ Qui me reprist, elle et ses fius li rois ; 10 Encor ne soit ma parole françoise,
Si la puet on bien entendre en françois, Ne cil ne sont bien apris ne courtois Qui m'ont repris se j'ai dit mot d'Artois, kttJt^C&r Ie ne W pas norris àPontoise. ;W
i» ù**«*t* ff+> **B*A
ivHlHff
15 Dex, que ferai ? dirai li mon corage ? v^vhMi^yv
Li irai je dont s'amor demander?
Oïl, par Deu, car tel sont li usage Y*****) Qu'on n'i puet mais sans demant rienz trover,
Et se je sui outrageus du rover, 20 Ne s'en doit pas ma dame à moi irer,
Mes vers amors qui me font dire outrage.
8 l) M fist f>as. — 13 D mos. — 14 D fus. — 16 D Livrai je dont. — 19 D oulraiyc. — 21 Le ms. C est lacéré à la fln de la strophe et ne va que jusqu'au mot du de ce vers. Le reste de la strophe est tiré de D. — Ce dernier porte au v. 19 trover, que je tiens pour fautif. — 21 Bartsch imprime, sans nécessité, et contre le ms., fait au lieu de font.
DE QL'ENES DE BEIHUNE. 27
Ms C 46b, coll. avec D 99b. — Imprimé par Huchon, I, 421, et par Dinaux, III, 392.
Et destrece d'amer M'a fet dire folie
Et d'amours mesparler, yflêljh*****
Nus ne m'en doit blasmer Se à tort me faunie Amours que j'ai servie, Ne me sai ù fier.
Amours, de felenie A^^rfn^^^
10 Vous vaudrai esprouver, Ca&t*"*'
Tolu m'avez la vie o>«7 4
Et mort sans deffier ; WY"*^ l
Là m'avez fait penser
U ma joie est perie ; 15 Gelé qui je en prie Ow^>^
Me fait d'autre espérer. <*&i>/vW4'r
Plus est bêle qu'ymage Celé que je vous di, Mais tant a vil corage, o«***" 20 Anuieus et failli, tevW* W~VùU> Qu'ele fait tout ausi Com la louve sauvage
1. D C'est raiyc. — Din. raye de derverie. — 6 D S'ele à tort mi fausnie (Buchon imprime fausrie !) . — 15 Buchon emrie. — 22 D leuve.
