Ke tel désir en ai et tel voloir
Ou tant ou plus, Deus en sait la verte ; Com li malades désire la santé, à*fr<v*}i/ ^esir je li et s'amor à avoir.
Or sai je bien ke riens ne puet valoir 10 Tant com celi de cui j'ai tant chanté,
Cor ai veii et li et sa biauté,
Et si sai bien que tant a de valor h^nt^^/ j^Jfc
Ke j'en doi faire et outrage et folor ; ww*+\"***^ V
D'amer si haut nem'averoit mestier, 15 Et nonporcant maint povre chevalier
Fait riches cuers venir a haute honor.
^#/**Hvu- Ains que je fuisse sospris de ceste amor, Savoie je autre gent conseillier, Et or sai bien autrui jeu ensignier, 20 Et si ne sai mie le mien juer ;
Si sui com cil qui as eschas voit cler
Et ki très bien ensaigne l'autre gent, J&r* *#A*^ ^rT*
Et quant il jue, si par pert si son sen 4**f" J^ %fcï> 1**^ K'il ne se sait escourre del mater. atJxftH^*'"'
25 Elas, iriés, je ne sai tant chanter Ke ma dame parçoive mon torment, N'encor n'est pas si grans mes hardemens Ke je li os dire les maus que trai, liftw**
7 BSi con malades.— 10 B con celé de cuija (1. faijà) chanté. — 13 Bje doi. — 14 B ke ne ni auroit mestier (avec cette leçon il faut lier d'amer si liaut à la phrase précédente). — 17 Bjc omis (ce qui oblige à lire fuisse). — 18 A ensignier ; ce mot terminant aussi le vers suivant, j'ai donné la préférence à la leçon de B.— 19 B d'altruijeu.— SZ B si pert si. — 24 A de mater, B dou mater.— 25 BHe las dolans. — 28 A trais.
Ne devant li n'en os parler ne sai, J>Vttfc *Â r* f»lù
30 Et quant je sui aillors devant autrui . Lors i paroi, mais si pou m'i desdui K'un anui vaut li déduis que j'en ai. U jU^vW) khUovr
Trestout devis cornant je li dirai pimài,*»"*1*" La grant dolorkeje trai sans anui, n,i*2wr^
35 Ke tant la dout et désir quant g'i sui !
Ke ne li os descovrir ma raison ; wu*»v ***+*' Y>u1 'J,l*',,< Si va de moi corne dou champion, /
Ki de lonc tens aprent à escremir, Et quant ce vient ou champ à cous ferir,
40 Si ne sait riens d'escut ne de baston.
31 A parmi». — 32 Ce vers a été sauté par le scribe du ms. A ; il est donc tiré de B. — 33 Ni Wackernagel, ni Dinaux, en copiant le ms. de Berne, ne se sont aperçus de l'omission du vers précédent, et ils ont fait de celui-ci le dernier de la sir. 4. — B Encor dem». — 54 B /m trais. — 37 B cou fait ciel ch. — 39 B a» mi /'.
Ms. A n0 499 (anonyme), coll. avec C 45b et D 99 (str. 1, 4, 2 ; Quenes de Bethune). — Imprimé, d'après D, par Buchon, I, d'après C, par Dinaux, III, 390.
ant ai amé c'or me covient haïr.
Et si ne quier mais amer )X»b ^'en tel leu non c on ne sache mentir b\\#xï i^Ia* •>* Ne décevoir ne fausser.
3 CD ric*l (p. MM
5 Trop longuement ai soffert ceste paine C'amors m'a fait endurer, Mais nonporcant loial amor certaine Poroie encor recovrer.
Assés i a de celés et de ciaus 10 Qui dient que j'ai mespris
De ce qu'ai fait coverture de saus , ^u*a» !}«* «4* t*u*i**»Y"
Mais li pluisor ont mespris De son anel ke je mis en traîne, rW^*~*"* e*f **v Car à bon droit i fu mis, 15 Car par l'anel fu faite la saisine Dont je sui mors et trais.
A moût bon droit en fis ce que j'en fis,
Se Deus me doinst bons chevaus ; Et cil ki dient ke je i ai mespris, 20 Sont parjuré et tuit faus.
Por ce deschiet bone amours et descline,
Car on lor sueffre les maus, Et cil ki cèlent les faus covines "* hnpuAh p^XU^,
Font les plusors desloiaus.
25 Ki or vodroit loial ami trover,
Si veigne à mon loz choisir, * vr**\.hW' ohttf***
5 CD m'a duré ceste p. — 7 CD Et nonpourquant. — - 8 C Voudrai, D Vaurai.— 10 C que je mespris. — 11 CD que fis couvertures.— 12 Notre leçon est suspecte à cause de la répétition de mespris ; D Mais à moult bon droit le fis ; C Moût à bon dr. le fis (vers incomplet). — 13-14 CD Et de Vanel qui fu mis en traîne Dont li miens cors fu trahis. — Je trouve dans mon ms. tcrainne p. traîne. — 15 CD Car par celui. — 16 CD Dont je sui si malbaillis (si omis dans D) — 17-24 Ce couplet manque aux mss. CD. — Ms. bon cheval. — 19 J'ai, pour la mesure, corrigé que j'ai en que je i ai. — 23 Vers incomplet de deux syllabes.— 25 CD Qui vaudroit {vauroit) or loial amour trouver. — 26 CD Siviegne à moi pour choisir.
">î2 riUNSONS
Mais belle dame se doit bien garder
Ke ne m'ainst pas por traïr, K'elle feroit com foie et corn vilaine, y
S'en poroit bien mal oïr, tsiJf^ ***> V******* *** Ensi con fist la fausse chapelaine
Cui toz li mons doit hai'r.
27 CD Mais bien se doit bone dame garder. — 28 CD KeU ne maint. — 29 CD çw<? (p. com). — 30 CD Si l'en /xn-roif maus venir. — 31 CD I
Les strophes 1-3 sont tirées de A n° 516 (qui n'en a pas davantage) et collationnées avec C 105b et D 26b ; les str. 4 et 5 de C, coll. avec D. Dans CD la pièce porte le nom de Guillaume le Vinier. — Imprimé, d'après notre ms. A (copie Mouchet), et dans l'orthographe propre à ce ms., par Dinaux, III, 404.
oloirs de faire chanson
Me muet par tel co venant Uttv^uAflxWrCt'*'™**
Ke faire me font cest chant
Cruel mesdisant félon ; 5 Si chant por aus sans raison,
Mais jel faic de cuerdolant, ktrr)tft \mt^
Car ne sont tel ne si bon
Con doie dire en chantant ynuviïtz Lor murdre et lor traïson, lu Mieus avenroit con dei'st en plorant U^rt^jf^y
Lor mesdis et lor envie.
4 A offre titê au lieu uY mut, qui est la leçon de CD et qui seul convient à la mesure. — 9 CD murtre. — 10 CD aferist. — 11 CD mesdit.
Tant ont fait li mesdisant
K'il sont de si haut renon . .
Qu'es chans mon signor Gasson ÔH^smÙ^**** 15 Sont ramentu tout avant, ^ tywfar**'
Et maint autre bon chantant Chantent de lor mesprison,
Encor soit ce en plorant ; t4U«rt«»u^c^&ir -L/fv^v»"
Il en sont là à bandon &£* w&*;*£) * iW**~/**rfc 20 Et plus de mesdire engrant ; topyt*» * mjirw
Ce lor done de mal dire okeson r fe^f* K^aignen^tricherie. I rf^.
Pou saivent li mal laron
Kel joie est de fin amant 25 Cui amors trait à cornant ; a y* iWfWur^t W
Cil prise pou maint sermon
Ke font mesdisant félon, y
K'adès vainquent li souffrant ; l^^t^vw^
Ne rit li savages hom 30 Kant il pluet ? car bel atent *tf^ U>«*u.&vt» <*
Ki li tôt sa sospeçon ; * "*"«* **£&
Ki soffrir seit, ne se voist jà doutant Y\ t*\M •*"■•*
C'amors ne li face aïe.
15 A Kil resont. — 14 La leçon de mon ms. Kc sens (p. Quet chans CD) a dû être abandonnée, comme contraire au sens. — 15 A ramentuit, CD amentu. — 16-17 A porte littéralement Et main autre bon. ont tant chantei d. I. m. J'ai redressé les fautes d'après CD, qui toutefois ont, au lieu de bon, l'adv. bien qui me semble pouvoir être admis. — 18 CD en plaignant.
— 19 CD sont j ai et bourdon. — 21-22 CD Cil lor donnent de mesdire ochoison Qui plaignent Inr tricherie. — Je remarque ici que mon ms. a se pour ce, mais c'est son habitude de confondre orthographiquement * et c.
— 23 C Bien sèvent, D Peu s. — 25 CD Qu amours tient à (D en) sofic. — 26 leçon de CD ; le veis est corrompu dans A : S/7 (= cil) ploraissent por m. s. — 27 CD glouton. — 29 Mon ms. porle Dont saibt li s. h. ; cette leçon ne m'offranl pas de sens, j'y ai substitué celle deCD. —30 Doue bel.
") CHANSO.NS M < U l'.NES DE BETMUNE.
En ce me vois atendant, f\ *•** ^ *&*' *f*** 35 Quar tout puis soufrir son bon, 1* d»**4**n'
Si servirai dusqu'en som «*»«•**
Celé qui me vait penant, % â ' Wr
l^C Qu^amours dit qu'à mon créant jM^^JirfWV*» *)**
Fera de mon guerredon ; *)*.$''*" w»****^ 40 Et si me rêvait disant C4**J>*C«*- '»^'\
Que savours faut en fuison >nM»y« \» 9** '
Se désirs nel fait plaisant ; *' e*v Plus me fera ce dit plaire mon don nv»* .
Que se fust pieça m'amieT^*^**- l»^r**Ho
45 ^ Diex m'en face vrai pardon,
«u4h':h ^n Pou *a vo*s mescreant, *>*A A*jv>*«*
Quar je n'en vois rienz plaignant , .
Se la maie fuison non, £wfc*^/"£» i* »«#•»<*
N'en puis avoir guerison 4*fc»«M«^r,v
r>< > Sanz plainte tout mon vivant.
Amours, si vous en semon, à
Tenez moi mon convenant. & h*+*nM)'L a^Vo* ** * Qu'encor tient à un chardon . . -
Celé de qui vous m'alez jifiant , *** *•** *• •^iuM^
55 l ' trop est fort atachie.
31 D Qu'il U tant. — Ms. A sopixion. — 54-55 Nos deux dernières strophes ue se trouvent que dans CD. — 38 D dût. — 44 P $el fust, D se fust. — 50 L'orthographe plcntc de l) nie rassure sur la valrui .!<» plainte dans C ; il s'agit de plcntc.
