CHANSONS DE GUILLAUME DE BETHUNE
Ms. A n° 249, collationné avec C 183 (nos str. 1, 2, 5, 4, mais trèsvariées), E, 151 et G 165b. La pièce se trouve aussi dans F, p. 316, et, quant aux trois premières str., dans B 167. Elle porte l'inscription « li voies de Betune » dans A, mais dans BEFG elle est anonyme, et dans C attribuée à Jean de Nueville. — Imprimée, d'après A, par Dinaux, III, 220.
»ant li boscage retentist Dou chant des oisillons en mai Et la rose el vergier florist, En icel tens joious et gai, 5 Lors chanterai de cuer ver ai,
Car quant li maus d'amer me prist, El plus haut lieu del mont me mist.
2 Le mot cfiant est sauté dans A. — 3 C Que la. — EG el rosier. — • 5 C Lan ornerai de cuer entier. — 7 C bel lieu. — CEG m*a$i$t.
Grever me puet segurement, Ke jà conrois n'en sera pris, «•aaaJ* 10 II ne sent pas les maus ke sent V* J**»*- +tk*trht« La nuit quant me sui endormis ; Pechiet fera s' or m'i fait pis, Car quant resgart son cors le gent, ^tV^**Al?lus double mon loiaul talent. ctavT
15 Douce Dame, quant je vos vi
A celle fois premièrement.
Ne cuidai pas k'il fust issi
De tout en tout à vo talent ;
Por vos languis à esciant, j» V ïùn [+f 20 Et quant n'i puis merci trover,
Bien veul morir por bien amer.
8 C icgieremcnt. — 9 C Nejà. — Mon ras. A a fautivement corrout ; E corrois. — 10 C Car ne set, EG Nus ne set. — H C quant doi cstre asscris ; EG quant je (E me) sui assert. — 12-U Le ms. C rend la fin de la strophe de cette façon, en continuant la phrase introduite au v. 10 par Car ne set pas :
La bêle por [cui] sui pensis,
Si sut si liez que je Tain tant
Que toz li cors m'en esjoïst.
Ces vers répondent à nos vv. 16, -28 et 29, mais modifiés selon le besoin d'un arrangement particulier. — 1-2 E s'rlc me fet. G f*fj m fct. — 14 EG Plus m'ocU mon (E sou) l. t. — 13-21 Celle strophe, la U dans EG, manqua dansC. — 16 G A omis. — 17 E cuide (lisez cuidé — ruidai). — G ensi. — 22-28 Strophe 3e dans EG, aussi dans C, où elle se présente rédaction-ci :
Ausi coin li solaus tarifant
Est en mai clei ris.
Est ele bêle et axeuans.
Plus ke rose ne fletu
La bêle pour oui sui D6M
est la plus faiUaai :
imor ai. toz sui manans.
