HENRI III

Je n'ai rencontré cette chanson que dans C, fol. 6, d'où je l'ai transcrite. Elle se trouve encore ailleurs, ainsi dans le ms. Egerton 274 (fol. 116b) du British Muséum. Imprimée dans : de Laborde, Essai II, 174, Willems, Oude Vlaamsche Liederen, p. 7, et dans Dinaux, Trouvères, t. IV, p. 109. La coupe des vers a été bien mal comprise par Willems.

mors m'est u cuer entrée, De chanter m'a esmeiï, Si chant por la bêle née A cui j'ai mon cuer rendu Ligement, Et sachent la gent Mercier

'r2 ciiArsso>s

Ne doit on de mon chanter Fors li 1<> Cui j'aim si

Que j'en ai cuer et cors joli.

Se j'ai dolor endurée Por amor, et mal sentu, Il me plaist bien et agrée :

15 Quant j'ai si bien esleii, N'ai talent D'amer faussement ; ; Amender Vueil et loiaument amer, 20 Por li

Cui j'aim si Que j'en ai cuer et cors joli.

Amors est en moi doublée Plus que onques mais ne fa, 25 Si servirai à durée ;

Dex doint c'on m'ait retenu Temprement, Amoureusement Sans fausser, 30 Car je ne puis oublier Celi Cui j'aim si Que j'en ai cuer et cors joli.

Et s'ajnors les suens a\ 36 De moi li doit souvenir,

V. Il) Lfl ms. porte cl emr, <jui nâte la mesure. — 15 Willrn. liinaux ont eu tort de rattacher ce vers à ce qui précède. — 20 W. par li.

DU DUC DE BRABANT (HEMU lll). 43

Car je sui suens sans tailla nce, A toz jors sans repentir ; Ententis Serai mais tous dis 40 Devancier

Amors et son nom haucier, Por li Cui j'aim si Que j'en ai cuer et cors joli.

45 Adès me croist ma poissance Et volentés de servir ; Sans celi où j'ai fiance Ne porrai mie guarir ; Si conquis 50 M'ont si très douz ris ;

Sans cuidier Sai que ne puis eslongier Deli Cui j'aim si 55 Que j'en ai cuer et cors joli.

Cuens jolis De Flandres, amis Cui j'ai chier, Me sauriés vous conseil lier 60 Deli

Cui j'aim si Que j'en ai cuer et cors joli ?

39 Dinaux fausse le sens eu écrivant de son chef serez p. serai.

44 CMANS0II8

Me. N 24, pièce transcrite par Keller, Romvart, p. 256, d'où l'a tirée Maetzner, Altfranz. Lieder, p. 10. — Notre chanson se trouve encore dans un ms. de la ville d'Arras, écrit en Tan 1278 par Jehan d'Amiens le Petit ; c'est dans ce dernier que Dinaux a pris le te^te qu'il a inséré dans ses Trouvères, IV, p. 111.

'e cascuns del monde savoit Coument boine amour set ouvrer, Jà nus ne s'esmerveilleroit De cou k'ele mi fait canter.

5 Assés i puet on trover

Plus grant pooir de cestui ; Foie gent plaine d'anui, Trestout cil qui ami sont Cuident la meilleur del mont 10 Avoir coisie ;

C'est encor plus grant maistrie.

Dame et amours, on ne me croit Que vous me fachiés chans trouver, Ains dient aucun orendroit 15 K'autrui i fais pour moi penser, Mais ce ne me puet grever, Car jou ne cant pour nului

4 K. (Keller) tautcr, faute de lecture évidente , r< nssi ptr M.

(Mâtzner). — D. Dinaux) De a>u ke H vu\ sans doute une faute de lecture — 5 D. iomis.— I 2 K. Dame est MROMTfj M. Corrige avec raison D. douue es amours. — 13 D. fnictcu. — K chaus p. cfuxm.