CHA.v
45 Jà nel lest por mesdisans, Jes ai maz et recreans.
Or morrez, Mesdisanz, huez hou, Et g'iere envoisie 50 Chantant et jolie.
48 Sic les mss ; cependant la structure métrique des couplets exige une
rime en cz.
Copié sur E 70, collationné avec H 139, I 44>> et L 96b.
ant me plest à estre amis Ma dame là où je pens, Qu'il m'est tout adès avis Qu'or primes l'amer comens, 5 Ne je n'ai nul sens
Qui ne soit toz mis En amer toz dis, Et si ne m'asent Qu'il soit autrement ; 10 Tant con soie vis ,
Jà n'i soie oïs Se je m'en repent.
i II Que firimcs <n»cr. — 8 M si namctscnl (!) — I si M Il H Je m
DE G1LLEBERT DE BERINEVILLE. 125
Amors, mon cuer avez pris ; Certes, n'en sui pas dolens, 15 Ains en sui liés et jolis ; Mes venés toutes dedens,
Vo comandemens
N'iert jà desdiz ;
S'il est trop petiz 20 Li cuers et il fent,
Plus joliement
Ne puis estre occis ;
De ma mort plevis mmm'»*^4
La pès bonement.
25 Se finoie à tel honor,
Quant je deverai morir, N'auroie mie paor De si faite mort sentir ; Ne porquant emplir 30 Ne puet plus d'amor
Li cuers à nul jor ; S'amors de celi Qui je cri merci N'i vient, par ce tor d^ump 35 Porroit de douçor .
Bien ronpre par mi. ùt^****
Franc cuer, parfait de valor, En tout bien ferm et entir, A ! ma dame, de meillor 40 Ne me porroit souvenir ;
15 E a pour liés le mot bizarre droites, qui en tout cas est contraire à la mesure.— 16 1 touz dis dcdens.—iS E si desdiz.— %i L Lapés omis.— 2o-56 Strophe manquant dans I.— 26 L devroic. —58 l En touz biens. — H fer. — Ms. entier.— 39-40 Les mots de weillor et souvenir sont intervertis dans E.
U1A.vso.ns
Maint loial désir Font en moi sejoi Qui jà por dolor N'ierent amen ri, 45 Car de cuer d'ami
La serf et aor ; Nonques mes grcignor L'amor ne senti.
Et se ma dame ne m'a 50 Mon servir guerredoné, yi^ft^^ Jà pour ce mains n'avéra De ma bone volenté, Car tant de bontô En son fin cuer a 55 Que m'esgardera
Encore en pitié ; Bien m'aura aidié Amors s'ensi va, Quant tant ne m'aida 60 Ne ne fist si lié.
Chançon, tu t'en iras là Où j'ai tout mon cuer donc ; La dame dou mont t'aura t. e. fen/t~ Qui plus aime, en vérité, ,;^> Foi et loiauté,
Et qui plus en a ;
En sa merci m'a,
Amors l'a ju-
43 H Qmjà, — 19-40 StfOphe propre :«n ML K — Hi I mon rurr vus.
■ 63 finit nio»t diras. — M | liotir nntors lo,,ir - | l'n omis
DE GILLRBKRT DE BERNEVILLK. 1 "25
Et j'ai otroié 70 Quanque li plaira,
Mais qu'il n'i ait jà hewnu-juè Parlé de congié.
70 Vers omis dans I. — 71 I Que jà rii aura.
Ce jeu-parti se trouve seulement dans le ms. D 34.
homas Herier, partie Ai trovée, si vos part /**** **■ 7&*-''/>*rfc , A vos gieu sans félonie, Ne m'en tenés à musart /vn^*'**^ 5 N'a félon gaignart, >&tqf»t*£
Car n'i sai point de renart. fra&'f • Pour une tel manantie ** ^r**"' Com li Audefroi Lonchart, <*M*s " Vos demant se vostre vie 10 Guerpiriés les pois au lart ? *enfnt£*~*<*>
— Par foi, Ghilebert, beau sire^ , * P' ^a^^.
Del prendre sui porpensés ; n <** J*'"^ *
Se le mels n'en sai eslire fr*»r. *&*«>**'
Bien doi estre fols clamés.
15 J'ai maisons assés,
Partout sui bien ostelés, ^*v
Hom ki pert ce k'il desirre
N'a mies grans richetés ;
Coi que vos en doie dire, 20 Je me tieng as pois piles.
«tW"
120 CHAUSORi
— Thomas, pour coi mentiroie ?
Le pieur en avés pris.
Se la maisons estoit moie Et la rente et li porpris, /W,
25 S'en fuisse saisis,
Pour tous les pois d'un païs,
Par saint Pol, ne la donroie,
Si estes trop buens chaitis, pftT 94
Ki refusés si grant joie
30 Pour estre de pois farsis.
— Ghilebert de Bernevile, Mon sens ne prisiés deus nois, Nepourquant sachiés sans gille, Se j'estoie cuens ou rois,
35 Cascun jour trois fois
Seroit de pois mes conrois Tel joie ai quant on les pile Que j'en chant à haute vois ; S'avoie souhais trois mile,
40 Je ne prendroie fors pois.
— Thumas, grans sotie maire «M^f
Vo cuer à ce que je voi ;
Quant les gens orront retraire 7*ur*M~
Cou que respondés à moi, 45 A la bone foi
Vos di, ensi corn je croi,
K'il feront rostie faire,
S'aurés le don et l'otroi
Que vos en serés li maire, A '*c/r ' ** , -,
50 Si prendrés des fourfais loi. t^}«*"*'»0T*
38 Ms. hautes.— 49. Ms. Car vos.
— Ghilebert, coi qu'il aviegne, tïyt<*>n ^-/Entresait les pois prendrai ;
Tant con des pois me souviegne,
A nul jour mal n'avérai, 55 Tel créance i ai
Que jes aim de cuer verai ;
Tant com l'âme me soustiegne, y^^ive Pour avjpir nés guerpirai ;
N'est dolors ki mon cuer tiegne, 60 Quant à la table les ai.
— Thumas, bonement M'en métrai en jugement ; Je di que mal savés prendre.
Or l'enquerés à tel gent 65 Qui en sacent raison rendre,
Je m'i métrai loialmenty*^/ r«$**^
— Gillebert, mangier Ne volroie à souhaidier Fors pois ; n'est rien qui le vaille.
70 En Robert le Boutelier
M'en met, coument qu'il en aille,
Et Mikïel le Waisdier. & fardun'eS.
68 Ms. Me volroie.
Ms. N, fol. 66. Les trois premières strophes sont imprimées dans Keller, Romvart, p. 279.
'om plus aim, et mains ai joie, Et plus en deûsse avoir, Mais li maus pas ne m'anoie Pour le soûlas que j'espoir
5 De la plus bêle à avoir
Que fourmast onques Nature ; Riens n'i faut, fors que trop dure Le truis et sans gherredon, urfar'.
Et si ne sai la raison,
10 Fors tant qu'ele a esprové Que j'ai loiaument amé.
DE MATHIEU DE CxAND. 129
Sage et vaillans, simple et coie, ■paiubUs
Pucele de grant savoir,
Vostre amours si me guerroie 15 Que sor moi n'ai nul pooir
Fors pensée et fin yoloir ftu*tid*>f>w, mU***?**?
Ki me tient outre mesure,
Et si n'avés de moi cure,-
Ains m'avés sans ocoison 20 Mis en tele soupeçon in^tuetu^e.
Que je cuit -en vérité
Que vous m'avés oublié.
Mis me sui, par ma folie,
En paine et en grief torment ; 25 S'ele, par sa cortoisie,
Ne m'i fait alegement
Et doue resconfortement, \iavfn^ '
Et se par ma mescheance
Pert s'amour et s'acointance J^p^hn^ 30 Et le doue soûlas de li,
Au mains en ait tel merci
K'ele me face cuidier
Que g'i aurai recouvrier. /t*^***-!
Bêle, puisk'en vo baillie 35 Me sui mis entièrement,
Pour Deu, ne m'oublies mie,
Car je vous aim loiaument,
Ne ne sai vivre autrement,
Ains aies en ramembrance 40 Les maus et la pénitence tîp^*>
K'ai pour vostre amour senti ;
Bien me tenroie à gari,
Se vous vouliés otroiier
Que je fuisse en vo dangier. pcw**''
45 Je ne kier en nule guise
De vostre amour départir,
Ains ai mis en vo servise
Cuer et cors sans repentir ;
Et se jà nul jour merir 50 Ne me volés ma grief paine,
S'ai jou voloir ki me maine
A estre, tout mon vivant,
Adès à vostre coumant, . , >
Sans faintise controver J*»t i^rtrï'+Jp ' •&fm»*w< 55 Et sans corage muer.
Ms. C 167, coll. avec D 60. — Imprimé par Dinaux II, 303.
e faire chanson envoisie M'est amors li commencemens, /* um /* /i^m*^rt Car amors m'a en sa baillie, En cui maint pris, valors et sens, Qu'à fins amans done et otrie, Par cui s'onors est essaucie, Mais cil qui chante sans s'aïe, .-4f £»**/#"*■ Por qu'il n'ait le cuer amoreus, />*t<-r-/***j**<' Vis m'iert qu'il chant con menestrous.
10 Ne vueïï pas que mes cuers soit teus Que fine amors soit jà servie De moi si corne ele est de ceus Qui servent de menestrandie ; s **&"*''*****" Je guerpis tote druerie
15 Fors de celi que j'ai chierie, A cui otroi, tote ma vie,
Cueret cors et tôt mon porpens, yrw/^fa < f*"'**' ' A faire ses comandemens.
Dame, ceus qui sont faus dedens 20 Et blanc dehors, ne créez mie ;
Lor parole n'est fors que vens, fa ôil Carjà on cuide cortoisie,
N'a à la fois fors trecherie ;
Legierement croire est folie, 25 Car teus dira à la foïe :
« Dame, morir croi por vos eus »,
Qui point n'iert d'amors souffraite us .
Dame, trop est vos cuers crueus
Vers celui qui merci vos prie ; 30 Por ce s'il à vous n'est iveus ff ^
En richeté et en lignie, ^Ipm^^^ . rtu**
Ne doit l'amors estre amenrie ;
Amors doit estre tote ounie, imftifaaA'
Sans orgueil et sans vilenie, , ^^^a.
35 Et haïr les félons telen s, ;^»^/^^ "~
Et amer cortois cuers et gens.
Folie fu et hardemens
Que fis quant pris tele envaie 1v*p^y***+ ** Jf™-
15 C décelé. — 23 D A la fois n'a. — 26 J'écris eus pour ex (que portent les mss.). 0» sait que x était anciennement un signe abréviatif pour us (tex, Dex, biax se prononcent teus, Deus, 6iVius).— 29 D vos crie. — D yeus. — 31 D rkhetés. — 32 D amors. — 36 D cors et gens. — 38 D. Que je fis quant pris envaïe.
Vers celi sor cui toutes gens 40 Ont par sa grant bonté envie.
Las, ce fu par la derverie
De mon cuer dont ele est saisie,
Mais quant li di ma maladie
Et ce de coi sui desireus, 45 Dont me tieng por trop anieus. Tri^l v&av
Bretel, ma chanson envoie Vos ai por ce que soit oie Au pui devant la gent jolie, S'est espoirs mes confortemens, 50 C'ainc d'amors servir ne fui lens.
41 D la drucric. — 45 C ticg, D lient.
Erreurs du texte de Dinaux : 1 cnvoisiiî p. cnvoisic ; 2 commencement p, -mens ; 5 Qua fuis amans donc et otrie ; G essuucié ; 7 MM p. s'uïe ; 8 nicit p. m'iert. — 30 nieus p. iveus. — 52 amenri. — 41 denier ic (irad. par « amour », confusion avec druerie). — Après v. 44, répétition du v. 42 — 45 a meus. — 49 ennfortement.
Ms. C, fol. 167, collationné avec D, fol. 60. — Imprimé par Dinaux II, p. 305.
e serf amors à mon pooir De loial cuer sans repenti r.
Et moût me plaist quant mi voloir Se vuelent à ce assentir ; 5 Et nonporquant voit on faillir
4 DfOM
Ceus qui aiment sans décevoir ; Si servirai en bon espoir Que à Famor puisse venir De celé que je tant désir.
10 De grant joie mauroit fait hoir jroJfiù
S'a soi me voloit retenir,
Mais ne voi comment puisse avoir
Chose qui me puist resbaudir, tj^"^'
Tant ai fait en travaus consir itimMittoa*. 15 De s'amor qui me fait doloir ;
Si li proi qu'ele en nonchalpir « ^ufz ' ""** *~*"/à
Ne mete, par merci tenir, tefoi&r/fi./**'"**''
Celui qui est en son plaisir.
Quar autrement ne puis veoir 20 Que ma dolor puisse amenrir,
Si en doi moût bon gré savoir
Mon cuer, quant li plot à guerpir
Mon cors por ma dame servir,
Dont jà ne me quier removoir e£n'*n*r, 25 Por mal qu'en doie recevoir,
Car fine amors puet plus merir
C'on ne poroit de maus soufrir.
Por ce devroit l'en remanoir En bone amor trusqual fenir ; 30 Vers ceus fait sa bonté paroir Qui à li vuelent obeïr ; Si que ne peut avilenir
6 C Sauz qui. — 11 Dinaux à foi. — 16 D eus n. — 17 D Ne mèche. — 19 Din. ne puist. — 20 D puist. — 21 Din. doit. — 25 Vers omis dans D. — 29 D dusqu'au.
Cil qui la sert et main et soir, Ains en aprentâ mieus valoir 35 Cil qui la bée à maintenir Et qui la sert de cuer entir.
Amors, qui faites esmovoir <d/'+« ^/
Durs cuers et les joians languir,
Et qui faites par estavoir 40 Les vilains cortois devenir, ~ ' Ax
Proi vos des mesdisans honir, JoJi-rni>&sfc' "
Qui mainte amor font decheoir
Par mesdire adès et doloir ;
Tos vrais amans les doit fuir, 45 Por qu'il vueille d'amors joïr.
Sire Audefroi, je di por voir C'on voit moût sovent avenir Qu'amans faut par trop haut choisir. ne4£+*s*rj>* <
40 Vilains cuers cortois. — 41 Dinaux Provos (!) ; Vi de proi est en effet caché sous la lettrine de la colonne attenante. — D de mesdisans. — 43 G mesdire aidicr ; je vois dans aidier un lapsus de scribe pour adès que porte le ms. D.
Ms. E, foi. 142b, coll. avec L 184. Aussi dans F, p. 285. — Les deux premiers couplets sont imprimés dans Dinaux II, p. 307.
nkes de chant en ma vie N'oi confort ne garison, Tant forment me contralie Celé dont j'atent le don, 5 Que je n'ai nule achoison De fere chançon jolie, Mes mes fins cuers si me prie Que je face ma chanson, En espoir d'avoir aïe.
10 Amoureuse jalosie
M'a mis en la soupeçon
Qu'il m'est vis que chascun die ^^— «™^ f /W^>«~">
Son cuer et s'entencion,
Mes dame de si haut non i 5 Ne feroit tel vilanie
Vers celi qui sanz boisdie
La sert et sanz traïson
En espoir d'avoir aïe.
Nus secors qui trop detrie t*™**' 20 Ne puet venir de seson, e* M*7"' Por ce criem que par envie N'aient atargié félon
8 Ljc omis. — 12 Dinaux qu'il m'est mi. — 15 L haut don. — 22 L Por que ce criem .
Le desirré guerredon Que loiaus amors otrie 25 Ceus de qui efe est servir De fin cuer, sans mesprison, En espoir d'avoir aïe.
En mirant la seignorie
De sa très chiere façon ka^&n*^ , 30 Connu^amo^m'anemio,
Se pitiés ne vaint reson ;
A nule autre raençon
Ne voudroie venir mie,
Mes qu'amors par sa mestrie 35 Me retiengne en sa prison
En espoir d'avoir aïe.
Je sui si en sa baillie •
Qu'ele a en son abandon
Cuer et cors sanz départie 40 A faire trestout son bon,
Et si n'en ai se mal non ; AAiAfiîJiunJStàb mieuz souffrir la hachie /* Jêu'wr*,
Qu'avoir autre druerie ,
A mon gré, nis en pardon, »**»+£ * **j •15 En espoir d'avoir aïe.
Chans, à Henri Amion Va, di li k'amors lessie Ne soit jà de sa partie, Ainz pent d'avoir le renon, f#n**- ' 50 En espoir d'avoir aïe.
25 L A ceus. — 35 E ticngnc. L rctivnym-. — 42 L haschù . — 46-50 Cet envol iiKuiqn.' <iiins L.
Ce jeu-parti est tiré du ms. A, n° 330 (sous la rubrique « Robers de Lepiet Amaheus de Gans »). — Imprimé par Hoffman, Sitzungsberichte, 1867, t. II.
« 1 Y JLaheus de Gans, respondés A moi com à vostre ami :
Chanones d'Ares serés ^Arnt^J Tôt vo vivant par ensi 5 Ke jà amie n aurés *
Awan, mais toute vo vie ** £y-Aw^,- Serés dans la chanonie ; Dites lequel vos prendés. »
— « Robers, bien sui apensés ty^'j^f i+£httrrvn*^ 10 De respondre au jeu parti.
Prevendes et richetés Ne tien je pas en despit, Mais mieus ameroie assés Destre amés que signorie ; 15 Ki ke le tiengne à folie, IteJle est ma volentés. »
— « Maheus, riches et moulés inàt-n*»** Fait bon estre, jel vos di ;
Moult est cil bieneiirés j S>.
20 Ki est issus de merci, jert ' ék/^f***^"**
2 Ms. amiîi (forme usuelle du ms. de Berne p. ami). — 11 Ms. richeccs (la rime indique la forme richetés).— 12 Ms. Westrc amés la signorie.
Tous riches amer poés ; Ce est trop d'avoir amie ; Ki aime sans tricherie, Tout son sen a oblié. »
25 — « Robers, d'amors recréés £#<ww<v <***• *"*■ *
Puis c'avés moible choisi j /crrtu*.*
Cuers ki est enamorés
Doit tout ce mètre en obli ;
Et d'autre part, bien savés 30 K'amors a en sa baillie
Sen, honor et cortoisie,
Ki mieus vaut k'estre rentes. »
— « Maheus, mal vos deffendés.
A mieus prendre avés failli : ë *****' 35 Se d'amie est fais vos grés,
Jà puis n'arés cuer joli, : v "**
Vos désirs est achievés ; a-u^yt^u^ ;
Ciaus recroit ki mais ne prie, fr J?H*r*. J*&rt*<'r.
Riquise ne deffent mie ****** > 40 C'on aint ; trop grant tort avés. »
— « Robers, ains puis ke fui nés, Si esbahi ne vos vi, y** ,/*»mre-, Ou à raison n'entendes ; Avoirs vos a si sougi a-M^pe***- , 45 Ke jamais bien n'amerés ; Amors loial dru n'oblie Ne ne veut k'en vilonie V/fe^T iffl*"*-* Chiece ne en povreté. »
40 Ms. Requise. — 43 Ms. fa raison. — 46 Ms. loiauls dru n'oblicis.
Boutilliers, or i pensés, 50 Li quels a millor partie ?
Ou riches ki merci crie Sa dame, ou povres amés ?
Coppin, lequel mieus loés?
Ou avoir sa druerie 55 Del tout sans mal acomplie, Ou estre riches clamés ?
D'après E 139^, coll. avec L 183. Imprimé par Dinaux II, p. 302
ahieu de Gand, respondez
A ce que je vos demant :
Se j'ain bien et soie amez
De bêle et sage et vaillant, 5 Et je sache tout de fi •*J"*>
Qu'une plus vaillant de li,
Plus bêle et plus sage assés,
M'ait plus chier, or esgardés
Se, por mi mieus emploier ; fit' J$r&n**ï 10 Doi celi que j'aim lessier. »
— « Robert, bien sui apensés De respondre maintenant : à+ ' - /
Puis qu'on s'est abandonés ^*f* /" * W "M T De servir bêle et sachant
3 Dinaux Serai je bien, — 9 L por moi. — 10 L qui faim.
15 Pucele, por voir vos di
Qu'on doit estre en sa merci,
Ne par reson nel poés
Lessier, ançois la devés
Servir de fin cuer entier
20 Sans plus vaillant acointier. » att^^/Mf*™^
— « Mahieu, respondu m'avez
A loi d'orne non sachant :
Se je sui bien assenés «H
A dame bêle et vaillant, 25 Et je la lais, je foli ;
Mais puis que il est ensi
Que je sui asseoirez
Que g'iere meus ostelez, te Jmù ïrviu*+> itï*+iz
Por fol me doit on jugier ^
30 Se mon meillor preu ne quier. »/^f-
— « Robert, à tort sostenez Une folie moult grant ; Trop apertement mostrez
Que fol sont vostre semblant, xxfn *****'r*~ a**»**^ 35 Quant onques se ressorti Vo faus cuers d'amer celi A qui il s'estoit donés, Car tout vraiement savés
Que on ne puet herbegier
Meuz qu'en lieu où on a chier. » /**->fc»^*o^'/
18 L ninz le. — 24 Vers sauté par les deux niss. E et L et que j'ai remplacé par conjecture.— 29 Din. on omis.— 30 E pri ou pre.— 84 L faut. — 37 L il estait.— 38 E vei'aicmcnt. — L trop verairment. — 59 I Qu'on vr. — 40 L '"' loi I ihur.
Jeu-parti copié sur E 139 , coll. avec L 183. Aussi dans F, p. 280. - Imprimé par Dinaux II, 300.
ahieu, jugiez : se une dame amoie Et ele moi de cuer entièrement, Liquex seroit plus en mon grevement, Ou ce que je por li batus seroie 5 De ma famé devant li en présent, Ou que batre por moi vilainement De son mari devant moi la verroie ? »
— « Amis Henri, moult à envis leroie Que vos de ce n'oiés mon jugement :
10 Puis qu'une dame amés bien loiaument Et ele vos, por le mieux loeroie Quançois soffrés en pès et bonement De vo famé por li le batement, Qu'ele por vos, car ensi le feroie. »
15 — « Mahieu, sachiés que je mains me dolroie
Se gestoie sans avoir frapement
Et ma dame avoit son paiement.
N'est pas honte s'on sa famé chastoie ;
Por ce avés jugié trop malement, 20 Car trop se vit li hons honteusement
Cui sa famé bat et fiert et mestroie. »
5 L à mon. — 15 Eje omis. — 1G E porte frapcllcnt, L frapelent ; ce mot étant inconnu, j'y ai substitué frapement ; on pourrait aussi corriger sans nul frapeJlement . — 20 L Que trop. — 21 L fiert et bat.
— « Henri, par Deu, plus griève et plus enoie Dolors de cuer, sachiés veraiement, Qu'estre batus bien dolereusement ;
25 La dolors est tantost tornée à joie Se bone amor serves à son talent, Car pour un mal de cors cent bontés rent Et por travail alegement envoie. »
— a Mahieu, mes euers à ce pas ne s'aploie, jtfp4if*,1fy 30 Car j'ai famé de si mal escient
Que, s'ele estoit mise en amorgement €ri fa***1'"?1"* De moi batre, jamais pais n'averoie, Car ele fait, et menu et souvent, Soit maus, soit biens, ce qu'ele entreprent, 35 Tant est cainte de diverse coroie. » é*<4 e*jï**euiv,
— « Certes, Henri, jamais liés ne seroie S'ele avoit mal par mon encheement ; r^cn mMb** p^^^i Reconnoissiés vostre fol esrement : nn^u^c tW Ou on dira que poors vos desvoie, 40 Ou que serves celi trop faintement
Que vos amés, quant por l'aïrement .
De vo famé getés amors en voie. » 1m *^<^^^*î/*<k/
Vilain d'Arras, en vos me meteroie )* nnfurt** f***^ i Moult volentiers de cest estrivement, viypjk fr 45 Et s'il vos plaist, biaus sire, jugiés ent Lequel de nos folie plus desvoiV
iSEcuers.— Lccsachie's vrairmcnt.— ti \M MM. MftMM p. MM.— -25 L eW.— 26 Dinaux s'avez p. servez.— 27 Dinaux : Cor pour (il traduit ror par cœur). — 28 \, alongnemcnt . — 29 L ne soploic. — 30 L aident. — 31 L amordement. — 33 Dinaux menir (!). — 36-42 Ce couplet manqua dans L. — 40 Ms. Kl que. — 43 EL MM ou evos. — 4t3 L MfVOM pfu*
Seignor Hermenfroi proi qu'il nos avoie rtfqjijO , 4c*4-7 ******< De ce qu'avons estrivé longuement, Tant le connois de bon entendement 50 Que bien dira liquex de nos foloie. nfo******
47 EL seignws. — SO Dinaux falote, mot imaginaire qu'il traduit par : a failli, se trompe.
