Cette str. occupe, dans !r ms . le 3" rang

Ki leur cante et kalemele

En la muse au grant bourdon :

a Endure, endure, enduron,

« Endure, suer Marion. »

45 Lors dist Drieus : « La tourterele

« Doit bien avoir Heluïs,

« Car bien cante, et la flsele të ^°^

« Aura Ersent au grant pis ;

u Les wans et la çainturele 50 « Donroumes à Beatris, ^-r' ,

« Et no trois cores ait Guis, % f> ? y~—

« Qui nos cante et kalemele

« En la muse au grant bourdon :

« Endure, endure, enduron, 55 « Endure, suer Marion ! »

48 Ms. Rsent ; j'ai adopté la correction de M. Bartscb, en mettant Ersent.

Ne se trouve que dans C, fol. 132. Dinaux (d'après Laborde, Essai, p. 168) en a donné les trois premières strophes dans le t. II de ses Trouvères, p. 199 (corrigez v. 6 pooie p. poie> 13 di p. dis, 16 savor p. savoir).

i joli pensé que j'ai Me vienent de fine amor, Et ce que ma dame sai Fine et sage et de valor,

5 Me conforte et tient en joie Et se je pooie Passer la meillor C'on sache de faire honor, Por ma dame le feroie.

10 Jamais n'entroublierai Un ris qui vint de douçor, Qu'ele fist quant l'esgardai, Mes ne di pas tel folor Que por moi fust, je faudroie

15 Ne voir ne diroie,

Mes de tel savor M'est el cuer que nuit et jor Me samble qu'adès la voie.

Dame, je vos ai doné 20 Mon cuer sanz jà départir ; S'il pooit estre à vo gré, C'est la riens que plus désir ; Dame franche et debonaire, Se savoie faire 25 Le vostre plaisir,

Mieuz ameroie à morir Que nus m'en vei'st retraire.

Tant ai en amors trové Qu'à toz jors la vueil servir, 30 Ele m'a fait tel bonté Que bien le doi descovrir, Car de son douz essemplaire Me fait del cuer traire Mes chans et furnir,

35 Et me fait as bons chierir ;

Tele honour me doit bien plaire.

Plus c'onques mes me sui mis En amors nouvelement ; Dame, je serai toz dis 40 Vos hon de cuer ligement, Tant caurai el cors la vie, Et se courtoisie En vo cuer descent, Qui tort à moi, du présent 45 Iert mainte chançons oie.

Ma chançons iert envoie

A la seignorie

Que j'aim loiaument, S'iert bien mise et hautement Se de li est recueillie.

Ms. E 71*>, coll. avec L 97b. Dinaux en a donné les trois premiers couplets II, 192, mais l'envoi dont il les fait suivre ne se rapporte nullement à cette chanson-ci, ni à aucune autre de notre trouvère.

erci, amors, car j ai vers vos mespns, Con desloiaus, parjures, foi mentie ; Enragiés fui quant par ma boche dis Qu'amors n'avait valor ne seignorie.

2E/W, x.fui.

5 Certes je menti,

Et si m'en desdi ; Je ne puis valoir

Ne savoir Sens ne courtoisie, 10 S 'amors me m'aie.

Par Dieu, amors, qu'or soit arrière mis Vos mautalens, s'oubliés ma folie, Et sachiés bien, se efi parlant meffis, Conques li cuers n'i pensa feldnie, 15 Ne se repenti

D'estre en vo merci, Ains i vueil manoir Sans mouvoir ; Cuer et cors et vie 20 Met en vo baillie.

James cuers n'iert cortois ne bien apris, S'amors n'i met son sens et sa maistrie ; Por ce l'en vueil en bone foi toz dis Servir, cornent qu'il m'aviengne d'amie.

25 Seignor, fin ami,

Fêtes autresi, Ne vos chaut d'avoir

Fol espoir, Car tels biens detrie, 30 Qui puis mouteplic.

Se je me puis vers amors acorder, Je l'en ferai si très haute amendise Qu'après ma mort en orra on parler Jusqu'à cent ans. Hé, Pitiés et Franchise,

H L car soit. — 16 E vos. — 21 L Ja nus cors.

35 Metés i là pès !

S'un tôt seul mesfès

Desfent malgré vos Voiant toz,

Que pès ne soit quise, 40 Vo force est jus mise.

Toute perdrai rachaison de chanter, Se mercis n'est là où je l'ai requise Et requerrai ; se je la puis trover, On me verra muer en meillor guise 45 Conques ne fui mais ;

Mains chans en ert fais De cuer amoros,

Desiros De faire servise 50 Que ma dame prise.

Copié sur E 69, collationné avec H 91b, I 43b et L 95. Aussi dans F, p. 149.

nques d'amors noi nule si grief paine Que me fesist nul jor désespérer, Tant aim de cuer sans pensée vilaine Celé dou mont qui plus fait à loer, 5 Bien m'est amors et nuit et jor prochaine, Qu'el cuer me maint ; ne me verra aver,

2 I Qui mi feist un jor. — 4 H La riens don mont. — 6 H Qu'qu mer-

Car je li doing quanque li puis doner : Et cuer et cors et pensée souvraine.

Onques amors ne fu de moi lointaine, 10 Ne je de li, très ce que soi amer,

Tout a mon cuer en son lige demaine, ta»KfTt' Et si sai bien que ne m'en peut sevrer Longue atente, tant soit à moi grevaine ; Tant m'a conquis qu'el me fait aorer 15 Li et la croi tant qu'el me fait senbler Que c'est li dex de la joie mondaine.

Celé qui j'aim est tant de bonté plaine Qu'il m'est avis que la doi comparer À l'estoile qu'on claime tremontaine, ^oii*^ 20 Dont la bontez ne peut onques fausser : [mrf** Le marinier parmi la m6r hautaine Fait ravoieret à droit port sigler,\4wM*c*)irt* Et set et voit quel part il doit aler Par l'estoile dont la vertus est saine.

25 Ausi vos di, qui forvoie en outrage, En fausseté, en penser folement, S'il veut en bien muer son fol usage, Voist esgarder le bel contenement W*W Et la valor de la très bone et sage ;

30 Ravoiés ert en bon ensaignement, m***^*^ Con marinier à qui l'estoile aprent Parmi la mer le plus seiir passage.

7 H Que je.— 10 H puis que.— 11 Li omis.— 12 I m'en pmê, — 13 L Tant soi. — 1 de moi. — 19 H qui (p. (ju'ou). — L '/»/*"/< JMMM. — 20 I cesser. — 21 H marcnier.— 2;> I ftfi M noie. — 28 I ION Km contenement.— 32-40 Celle strophe fait défaut dans l»'s autres mss.

DE f.ILLEBERT DE BERNEVILLE. 115

Tant set, tant vaut, tant a loial corage,

Que tous li biens en li croist et reprent ; H **#+ 35 Honora a pris en son cuer son ostage^Aw*^//^'

Si ne porroit manoir plus hautement

Ne où feïst plus de son avantage ;

Ce c'ounors veut, veut ses cuers bonement ;

Por ce me lo d'amor qui la me rent wmlw* 40 Et met mon cuer de tout à héritage. ttnJ--i(W*>*'9j>»ih<

Cuens d'Anjou, j'ai mis mon cuer en ostage Que vers Amors n'ouverrai faussement, 'h^1**^ Touz jors serai loiaus en son homage ; ^ Hé, fil de roi, car li faites présent 45 De vostre cuer, jà n'i aurés damage, Et s'en croistra vostre honors ensement, Car il n'est nus, se fine amors l'emprent, Ne soit adès plus cortois son aage. Wrir^'i^-

45 HI domage. — 46 H vostre honor omis. — 47 Me prent.

Ma. C 133\ coll. avec D 36. Se trouve aussi dans N.

nques mais si esbahis Ne chantai jor de ma vie ; Amors m'a à la mort mis Et ma très douce folie, Où aine ne quis fausseté, Et si l'ai chier comperé,

(M \.\Sn.\s

( aj- i ist maus me destraint si.

Qui m'a assailli, Tôt m'a conquis et maté, %eàui\*btv"»* 10 Quar la mors est au d<»j far

Qui me deffie.

Cruelment ma entrepris :K'^V Cist maus qui m'estraint et lie Ne puis aler u pais 15 Où ma dame trop s'oublie, ;^u»t Tant que j'eusse esgardé Son cler vis encoloré ; Ele m'eust tost garé ; y^

Mais n'est mievensi, 20 Ains ai trop pis encontre, Quar la mors est au degré

Qui me deffie.

Je ne doi estre repris

Se ma chançons n'est jolie, 25 Car mes secors m'est faillis,

Et ma dame ne set mie

Qu'ele m'ait à mort livré.

Trestot li soit pardoné,

Sire Dex, pardonez li, 30 De cuer vos en pri,

Qu'ele se joe à Loncpré,

Bt la mors est au degré Qui me deffie.

9 DSi m'a. — «0 D /*' mors. — 13 D Li maus qui WU destraint et I. — 17 D Son bel vis. — C cucr p. cler. — 18 C porte

7# vers du couplet .levant être de 7 svllalies. j'ai Mrriftf d'après I). qui a EU m'riisl km !/<n-i. — 31 1) FA li mors. — 26 D ncl set. — 30 J'ai acceptr par raison iuétrii|ue I.» ler.m .le I). plutôt <jue celle de C : Je vos en pri. — 31 C Que se joe, D Qu'ele se jw : — 34 l) Der cuti je fui lÀcn tr

DE GILLEBËftï DE BERMiVILLE. 117

Hé , Dex, con je fui trahis, )iyt&ku,iLtfnt 35 Quant senti ma maladie,

C'un message ne tramis

A ma dame por aïe ; iff^ra^^^

Vers la mort m'eiïst tensé

S'un salu m eust mandé, 40 Mais c'est niens , g'i ai failli ; Trop est loins de ci. KJt

Cist maus m'a si alité

Que la mors est au degré Qui me deffie.

45 Roïne de paradis

Je morrai en vo baillie ;

Se j'ai en fais et en dis

M'ame de Dieu eslongie,

Douz cuers plains d'umilité, 50 J'ai fiance en vo bonté

Que vos proieroiz por mi, Car j'ai trop dormi

Et en pechié sejorné,

Et la mors est au degré 55 Qui me déifie.

Vrais rois, plains d'umilité, Conduisiés me à sauveté, Je muir à cuer trop mari Quant celé n'est ci 60 A cui je doi feeuté, wJ Car la mors est au degré Qui me déifie.

36 D n'oi tramis (notre tramis est le partait).— 38 D De la mort. — 41 D Loin de mi. — ii D Et cist maus m'a alité. — 45 D El H mois. — 53 D En pechié et s. — 61 D Et li mors.

CHA>hn>s

Copié dans D 35b, avec les variantes de C 131b, qui, par suite d'une lacération, est incomplet des vv. 8-28.

uisqu'amors se veut en moi Herbegier, Riens ne vault se je recroi

D'envoisier M^f »<• 5 Por y ver sauvage.

Dame bêle et sage M'a à justicier, D'estre en son dangier Ai bel avantage, 10 Je m'en tien plus chier.

Ses hons sui entirement Sans cangier , Cascun an un chant li doi Envoier 15 De mon lige homage,

Et jà faus outrage Li quit bien paier, Et pour moi plegier Li doins en ostage 20 Mon fln cuer entier.

Car milleur plege n'i voi Ne plus chier ;

S'encor puis par son ottroi Efforcier

DE GILLEBEUT DE UERNEViLLE. Il-)

25 De mon cors le gage,

Certes, mieux ne sa ge

M'onour avancier ;

Bien m'i doit aidier

Cou que son damage 30 Ne son mal ni quier.

Ains le vuel adès loer

Et servir Et me vuel en bien aimer Maintenir 35 Sans penser folie ;

Se jà vilonie Li quier, jà venir Ne puisse au désir Que j'ai de s'aïe 40 Prendre à son plaisir.

Moult seut amours bien ovrer :

Au venir De moi vint le cuer oster Et saisir 45 Que n'en senti mie ;

C'est bêle mestrie D'omme cuer tolir Sans le cors périr ; Si douce envaïe 50 Puet on bien souffrir.

Dame, rente à vie Vos doi moult jolie,

30. C Ne que mal. — 31 Le, forme picarde p. la, C la. - 45 D ne senti , C ncn senti (c'est la leçon qu'il faut).

120 CHJJUKMU

Ki ne puet faillir Desi au morir ; 55 Par vo courtoisie

Le faites oïr.

56 C la faitei.

Copié dans E 67»», con. avec G 16»> et L 92*. Aussi dans le nu. N,

V^' uidoient li losengier Por ce se il m'ont menti, Que je me doie esloingnier D'amors et de mon ami ?

5 En non Dé, je l'amerai Et bone amor servirai, Nuit et jor, Sans fere folor, Et s'iere envoisie, **** 10 Chantant et jolie. J>»)u*** •

Jà ne m'en quier esloingnier.

Des mesdisanz dirai fi, S'amerai mon ami chier ; Dex ! car fust il ore ci, 15 Li biaus, li blons au cuer ml !

Qu'aine plus vaillant n'esgardai,

î E li nicsdùant (contraire a la rime). -Hil ont.

DE GILLEBEM DE BERNEV1LLE. 121

S'ai amors, El mont n'a meillors, S'en sui renvoisie, 20 Chantant et jolie.

J'ai au cuer un mesagier D amors, cortois et joli, Qui me fet resleecier ; v*^"^*"**'*^ Chascun jor parole à mi, 25 II m'a dit que je vaincrai

Mesdisans et recrerrai ; j/^****^' f*****"**' Menteor Vivront à dolor, t+-ï**J*M* Et g'iere envoisie, 30 Chantant et jolie.

Mesdisanz, foux losengier, lrt*U*f pWtw*3 Je ne vos pris un espi ; Or croissent vostre enconbrier, *»*lW*?

Que j'ai le cuer si hardi 35 Mon ami acolerai

Si tost con ge le verrai ;

Acetor 0*1*^- Serez en langor, Et g'iere envoisie 40 Chantant et jolie.

Chançonete, tu iras A mon ami, si li di Por Deu, que il n'oblit pas Cors dont a le cuer sesi ;

17 E S'ai cnmors (lapsus du scribe). — 21 G au cuer omis. — 25 G On vin Hit. — L vai virai.