DE JEHAN DE LA FONTAINE DE TOURNAI
Vivre me fait quant son gent cors remir, Et alegier mon mal d'un doue penser, Que par amours font à moi présenter Li oel du cuer, quant jou le puis veïr.
25 Ce vient d'amours k'ont fait à moi donner Si doue présent, pour cou que de falir Ne puist mes cuers desloiaument amer Et que n'i soit trop hastieus de merir ; Si n'est il pas, car çou li fait couvrir
30 Que on voit bien souvent en trop haster Povre conquest ariere reporter, Si vaint on bien en sagement souffrir.
En merci voel souffrir et esgarder, Del départir ne mi doint Dieus loisir,
35 Car s'ainsi est que jusque au definer Ne mi fait mix fors del doue souvenir Que j'ai de li, si ne m'i doi marir ; Mais jà pour çou ne vaurai recouvrer Aillors par qoi il couviegne tourner
40 Mon cuer de li ; ensi me plaist morir.
23 Ms. fait ; je mets font à cause du pluriel li oel. — 25 Ms. Ka ; je corrige par la même raison qui m'a fait mettre font au v. 23. — 33 Ms. sain si. — 39 Ms. cou viegne.
1 >i CHANSONS
(Joeella de Brugci.
D'après A, n° 295. Se trouve aussi, mais sans nom d'auteur, dans le ms. Douce, fol. 211. Notre pastourelle a été imprimée sous le n° 49 du recueil de Wackernagel, et dans celui de Bartsch, p. 316.
'autrier pastoure seoit Lonc un buisson ; Agniaus gardoit, si avoit Flajot, pipe et baston, 5 En haut dist et si notoit Un novel son.
En sa pipe refraignoit
La vois de sa chanson ; Puis a dit : « Amors, am<* 10 Pris m'avés à las corsor, au*. t»^u) e*u<v Dont jà ne guerrai nul jor, Amis, se par vos non. »
Quant je gaimenter loi", Vois la veoir ; 15 De mon cheval descemli, Lés li m alai seoir ;
10 Ms. m'avais à lais corsour. — 1 1 Ms »r//-
trr (ma Iransposii ion Ml Ion I.-.- sur la rime).
Variantes du ms. Douer, iMMilUei d :
1 Pastourelle vi séant. — 2 Lcis un. — 3 si tetwit. — -4 Pipe flajot bas- /•»//. — o An sa pipe rcfrai'/nnil. — 7 Et an son flajot (h roi t. — H le ver. — 'i E amour amour amour. — 10 a lurcousor. — 11 jai nisterai. — 13 Kant lapastonh ff,
De ses amors li requis
A mon pooir, Et elle me respondi 20 K'elle n'en a voloir.
« Nel feroie, ensi n'ensi jr"***" « Ne ferai ouan ami, ^»m** « Fors Robin que j'ai choisi, « K'autre ne quier avoir. »
25 — « Pastoure, ne t'esmaier, « Mi jeu sont bel ; m Avec vos me retenés
« Por garder vos aignels, « Et s'il vos plaist, si aurés 30 « De mes juels ;
« Ma ceinture retenés
« Avec mes gans novels. »
Deçain moi, si li tendi, El les prist soie merci ; 35 Assés oi plus ke ne di
Loujor de mes avels.™**^» l
Quant j'oc fait mes volentés,
Vois m'en riant A mon voloir et au sien.
40 Sa mère i vint corant :
24 K'atre. — 31 scnturc.— 33 desain. — 35 ou plux.— Variantes Douce : 17 Et de s'amor Vai. — 20-23 Ke niant n'an feroit, Ne ainsi n'ensi rtansi. N'avcroit auuan ami Colle nait (= selle n'a) lou biaul Robin (je suppose, car Bartscb ne rénonce pas, que le ms. porte amin p. ami). — 24 Autre ne welt. — 25-27 Pastoure , reteneiz moi Je suis loiaus Je demourrai awclz vous. — 29 plait vos aucreiz. — 31 La sinture oVentor moi. — 32 Et toz les granz noviaus. — 33 De si Ions kant Vantendi. — 34 Pris les lai ;= te) s. m. — 3o-56 Assés plus ke je ne di Fimes lou jour. — 37-38 Cant de la pastoure o fait Tout mon talant. — 39 A son voloir et a mien.
UlAiNfcOISS
w Hareu, hareu, ki est, Deu, « A mon enfant? aYi© « Fille, toucha il à toi ?
« Moustre moi ton semblant. » ^vk 45 Et quant lapastoure Tôt, En haut cria à un mot :
a Se n'i venissiés si tost, « Mal me fust covenant. » ft J**aL*l.
— « Fille, toucha il à toi ? »
50 — « Mère, nonal,
« Onkes à moi ne toucha
« Ne ne me fist nul mal, « Ne n'ai cure de donoi c***^, y* -)**** « De tel vassal. »
55 — « Par Deu, lille, mal t'en croi,
« Jus fu de son cheval. » Cl A^i^fr^»^
— « Mère, car il remua (^^>«.i^^, « Sa selle, si remonta,
« Onkes plus n'i demora, 60 « Ains s'en va lés cel val. »
— « Fille, veus me tu celer
« Ce que je vi ?
« Ains por selle remuer « A piet ne descendi ; 65 « Je le vi sor toi monter « Et toi sous li,
58 Si se montait. — Variantes du ms. Douce :
42 Leiz mon enfant.— 46 s'escria drus mos.— 18 Mar. — 49 Fille, fille, Ion tait (— fa) fait. - 50 non lait (= l'a). — 51 // ne me fist se bien non.
— 52 II ne. — 53-56 Kc fu ceu dont que jel vis Jus dou ehival Et alleir il rc.mueir Et amont cl aval. — 57 Par <l,u nu ire il . — 58 et puez monta.
— 59 Onkes puez ne madezait. — 60 Ycz lou, lai où an vait.
« Et baisier et acoler
« Quant vint au départir ; « Dont soi je bien voirement 70 « Ce n'est pas droit de parent ; &*«v C^\y^ « Del pucelage est noiant, •*1«^»j^* *■ « Robins i a failli. »
— « Mère, laissiés moi ester, « Vostre merci, 75 « Ne puis pas les chans veer « A ceaus ki vont par ci ; « Onkes de Robin amer
« N'oi fors le cri, « Assés porroie muser J*W**>'Hra ' 80 « A si mignot ami ; « Ohi, lasse vielle gent, « Malparliere et mesdisant « Quant cil ki sont de jovent « Sontd'amors resbaudi. »
79 Assezis. — Variantes du ms. Douce :
67 et escoleir. — 69 Lors sol. — 70 jeus d.p.—BO Ansi (= en si). 81 à fin:
« Mes peires fut vostre espouz « Et vos lou feïstes cous ; « Meire atresi (ms. asi) cuidiés vous « Ke. j'aie fait Robin.
83 — « Fille, fille, vos saveis .
« De lai tribot, ù*3»*'™AA « Il vos fist lou jeu d'amours « Par desous lou sorcot. »
— « Non l'ait, meire, tasteis (ms. taitois) i ; 90 « Encor est mes cons ensi « Com il estoit en matin ; « La rouzées'idort.
l.)S CH.\:w)ns
85 « Mère, mère, sentes i
« S'encor n'est mes consensi, « La rousée j'espandi « N'a encor pas gramment.
•locelln de Bruges.
Ma. A, n° 414. Se trouve aussi dans le ras. Douce 308 (sous le n° 39 des pastourelles). — Imprimé par Hofmann, Sitzungsberichte , 1865, t. II, p. 337, par Bartsch, 1. c, p. 308, et, en grande partie, dans THi8t. litt. de France, XXIII, p. 653.
V^x uant j'o chanter l'alouete Et ces menus oisillons, Et je sent de violete Odorer tous ces boissons, u*M»" 5 Lors est bien drois et raisons Ke de chanter m'entremete Por la bêle Amelinete Cui je vi garder moutons ; Chantoit une chansonete 10 Dont moût me plaisoit li sons.
Je me trais vers la tousete, Si guerpi mes compaignons ; Puis li dis : « Douce amiete, « Cist jors vos soit clers et bons ;
Var. du ras. Douce, recueillies par Bartsch.
3-4 Que li doits tens saparaillc Por i*nir à sa saixon. — 7 Adelimtti | haut roi lai ch. — 10 Si m trois vers lou itm son. — il Si jours.
15 « Dous cuers, amors me semont
« K'en vos servir tout me mete,
« K'onques si amerousete,
« Ce m'est vis, ne vit nus nom ;
« S'or devenés m'amiete,
20 « Moult bone vie menrons. »
— « Biaus sire, se Deus me voie, « Vos en parlés en pardon :
« Jà de mamor n'aurés joie, « C'autiui en ai fait le don ,
25 « Se ci vos trovoit Symon,
« Ki de m'amor se cointoie, je i»**^ « Aidier ne vos i poroie « Ke ne fuissiés de baston a Tués enmi ceste voie,
30 « Ou depeciés de gaignons. »
— « Belle, trop coars seroie,
« Foi ke doi Deu et ses nons,
« Se jà proier vos laissoie
« Por vilain ne por gaignons ;
35 « Se de vous un biau respons
« De vostre bon cuer avoie,
« Certes, plus hardis seroie
« Ke n'est leupars ne lions ,
« Et plus de dis en vancroie
40 « De tés vilenés garsons. »
\Squestesne vit. — 20 Trop bonc—ZZ kairiés aillors vostre proie. — 24 Watrui an est fait li dons. — 32 si maist (= m'aïst) Dex. — 34 Por ces vilonies fêlions. — 35-36 Se j'avoie un b, r. De vostre gent cors poroie. — 39 plus ke. — 40 De ris vilonies félons.
— « Moult vos oi vanter, biaus sire,
« D'estre lié por moie amôr,
« Mais tout el vos orai dire,
« Quant vos orés mon pastor, 45 « Car, se Deus me doint honor,
« N'a si bel home en l'empire,
« Quant de mes eus le remire,
« Ne bergier de tel vigor ;
a Jà n'aurés talent de rire, 50 a Quant vos verres son iror. »
Es vos le pastor plain d'ire,
Ki jalos fu de s'amor ;
Vers moy vint, si me remire
Com lions plains de grant folor, 5$ Puis si m'a dit par iror :
« Tenés vostre voie, sire ;
« Damedeus vos puist maldire,
« Se plus la proies d'amor,
« Car, si m'aïst nostre sire, 60 « Faire i poés lonc sejor. »
Lors n'oi je talent de rire
Quant irié vi le pastor,
N'eusse mestier de mire
S'il m'eust ataint le jor.
65 Li vilains, par grant vigor,
Son arçon toise et en tire ; ^w^J4'
D'un karel me cuide occire, (ffôta
Et je montai, si m'en tor,
Mais tant vos puis je bien dire 70 K'ains mais noi si grant paor.
4i-30 Celle strophe manque. — 56 Tomexs. — 57-59 Vers omis. — 60 i poriez. — 62 Kant ri venir lou p. — 6$ yrant irour. —66 toizet et tire. — 67 D'un pilet.
Elle me comence à dire :
« Revenés arier, biaus sire, « Je vos otroi mon amor » ; Mais por tôt l'or de l'empire, Ne fuisse tornés vers lor. u*** .
72 Arrier retorncis. — 7 S ver ou s.
DE
JACQUES DE BAISÏEUX
Des trois Chevaliers et del chalnse.
(Fol. 99 vo.)
ar bon semblant et par bel dire Sèvent aucun félon plain d'ire Autrui soprendre e.t dechivoir, Et cant ilh sèvent de ce voir Dont ilh sont do savoir engrant, Mais n'aront rien, s'aront en grant u&$- • Anui et en grant deshonor Mis ches cui offroient honor.
Por ce ne seit on mais cui croire, 10 Que li faus ne vuelent recroirc De lor traïson porchachier ; Les loiaus font si deschachier -uak* Ains qu'il soient de riens creii,
Leçons do ms. 00 de la copie Mouciiet rkctii 7 nnuit. — 8 chis.
^Vo^lrt^^
Ke teil travalh lor sont creii 15 K'il n'ont repos ne jor ne eure
De pener à ce k'al deseure
Puisse lor loialtés monter,
Si con fist chil dont velh conter.
Il avint c'une gentis dame, 20 N'avoit plus bêle en un roiame,
Ne plus large ne plus cortoise,
Contesse n'estoit ne duchoise,
Mais ele estoit de haut parage ;
Prise l'avoit par mariage 25 Uns bachelers de bon afaire.
Laiens avoit moult grant repaire
De chevalers, car riches ère,
Cortois et larges despendere ;
Il n'estoit mies tornoyeres, 30 Mais ilh estoit bons herbegieres ;
En grans mangiers et en grans dons
Despendoit le sien li preudons ;
De ses voisins avoit bon pris. ù\wv
En celé marche avoit pris 35 Et criet un tornoiement ; \r«**>*<
Laiens prisent herbegement
Troi chevalier qui i aloient ;
D'amis et d'avoir moult valoient
Li dui, et ausi de proëce ; 40 Mais li tiers n'ot pas grant richece,
De certe n'avoit qu'au tornois <^i**wiû* d*Wi ■
Douz cens livrées, ne tornois
Ne li eschapoit k'il n'i fust.
Il ne cremoit acier ne fust, 45 Cant il avoit la teste armée.
Tôt troi ont la dame enamée, .
25 bone.
164 JACQUES r>K HAISI!
U ilh l'ont fausement proyée.
La dame s'amor otroyée
N'a à nul (Tiaus ne escondite ; 50 Nonporcant mainte raison dite
Li a li plus riches des trois.
Por s'amor se fait mult destrois,
Lui et son pooir li présente :
« Ha », dist ilh, « duce dame gente, 55 « Mon cuer, mon cors, ma mort, ma vie,
« Sor vos voloir n'aroie envie ;
« De moi greffre lessier sechier
« Mors sui, et si, dame, se chier
« Ne m'aveis tant ke m'amor prendre, 60 « Vuelhiés vostre sens au mains rendre, ^^v*)*^
« Car vostre amour ne requier mie ;
« Petit vail por avoir amie
« Si bêle, si bone et si sage.
« Dame, humiliés vo corage 65 « Tant qu'ensi soie recheus ;
« Por vos serai si preus veus
« K'en cortoisie et en largece
« Florirai et en grant proëce,
« S'a vos sui par vo gré amis. »
70 Chascons des autres douz a mis
Son cuer, sa pensée et s'entente
En faire proyere ausi gente ;
Al miez qu'il sorent l'ont requise,
Et la dame fu si apriee 75 Ke sagement s'en départi.
Au matin sont d'iluec parti.
Car l'endemain dut tornois estre ;
ÎJO aroi. — 57 Texte corrompu. — >8 lame. — GO tatu vottr». —
69 Méon : par rostre m
A son hostel et à son estre Ala cascons teil qu'il l'avoit.
80 La dame qui asseis savoit
De bien, un sien blanc chanse a pris. A son escuier bien apris, En cui avoit mult grant flanche, A fait do chanse delivranche, pzw** 85 Et li dist qu'ai tornoi en voise Purement et sans faire noise.
« A cel chevalier le me livre »
(Et li noma) ; « di lui, se vivre « Vuet, si qu'il dist, en mon serviche, 90 « Demain veste cest chanse riche « Al tornoi, sans autre armeiire « Fors son hiame et chacheure cUwtà»*^ toi*** « De fer et espée et escut.
« S'il le prent et ilh l'a vestut 95 « Al tornoi ensi faitement, « Retorne à moi isnelement ; « S'ilh ne le prent, va à celui (Son non li dist), « di li que lui a Envoie cest chanse en tel guise 100 « Ke je à cestui te devise ;
« S'il nel rechoit, al tiers le porte : « C'est chil qui parla à la porte « Huy main à toi derrainement ; « De par moi di li ensement 105 « K'aus autres douz t'ai rové dire. » Chil prent le chanse, atant s'atire ; Vers le tornoi acuet sa voie, Celui le balhe où on l'envoie,
12 For. — 101 tier. — 108 o» te voie.
Sens mesprendre dist son message.
110 Li bachelers rechut le gage
Et dist k'al tornoi s'en parra,
Tant fra d'armes c'on en parra, y*J*c*/
Por l'amor de sa dame chiere.
Un poi après, baissant la chiere, 115 Entre ses compagnons repaire ;
Paors li palist son vaire,
Tant crient la jornée et resongnc. u>*iv
Proëche li dist et tesmongne
C'on ne doit pas avoir sans paine 120 Amor de dame soveraine ;
Amurs de fauseté l'encuse
Cant le voloir celi renfuse
A cui si amis se faisoit ;
S'il rent le chanse, ilh mesfaisoit.
125 Paors le revient assaillir
Et li dist k'à l'amor faillir
Le covient, cornent qu'il en prengne ;
S'il avient ke le chanse prengne,
Mors est, si à l'amur fara ; 130 Nel prende pas, miés li venra
Qu'il vive et à amie failhe.
Ensi est ses cuers en batailhe
Et ne seit u laissier u faire.
En la fin paors tant le maire 135 Ke le chanse al valet rendi. —
Al secont chevalier tendi
Li escuiers la main et donne
Si que ne s'en perchut personne ;
En teil guise et en teil manière 140 Le rechut et renvoie arrière
Ke chil devant le renvoia.
121 La copie Mouchet porte escuse, qui dit le contraire.
L'escuiers le chanse ploia,
Al tiers chevalier est venus
Et li offre ; là retenus 145 Est li chanses mult liement,
Et dist que le comandement
La dame volentiers fera,
Do chanse miex armeis sera
Ke de nule arme qu'il avoit.
150 Son palefroit, dont plus n'avoit,
Done à l'escuier, si li rueve
Ke lues ù il sa dame trueve,
Ke de par lui grasces li rende
Do bel don, et qu'ele en gré prende 155 Ce qu'il porra d armes ens faire. • i/^^^iW**^ / La nuis s'en va, li jors esclaire,
Hiraut crient « lachiés, lachiés ! » ^ )
Li chanses estoit enbrachiés
Do bacheler estroitement, 160 Baisiet l'avoit mult dolcement
Plus de milhe foies la nuit,
Et dist bien anchois qu'il anuit
Fera ens d'armes tel jornée
Conques ne fu à nul jor née 165 Dame por cui tele fuist faite.
Mult s'esjoïst et se rehaite {fui Et loie Amors quant tant l'oneure.
Coardise en cui paiirs meure, nttwre» , ovirwr*
Li ramentoit d'achier)é les brans 170 Dont ilh aura trenchiés les flans :
« Des espales et des costeis
« Onques mais ne rechut coz tez
« Bachelers, con rechiveras ;
« Ta proëche deceveras ; Mmtitnf,
149 nul. — 472 toz tcz.
1H8 JACQUES DK BAISII
175 « Por la biele et por truferie
« Morte est ta chars, t'ame perie,
a Dieu et le siècle pers ensemble. »
Toute sa chars fremist et tramble
De ce ke paiirs li raconte, 180 Mais ses cuers noiant n'i raconte,
A cui couste riens la besongne.
Amors li dist et li tesmongne
K'al chanse vestir aquerra
Tel joie k'autre ne querra ; 185 Ele li moustre conpangnie
De bêle dame et d'enseignie ; o.utny**
Duz regars, acolers, biaz rires
Et baisiers, ki n'est pas li pires,
Sage parler et enbrachier ; 190 S'en doit faire sa char achier
Por tant de desduis rechivoir.
Or perchoit ilh que décevoir
Le vuet paiirs et coardise.
D'autre part proëche l'atise 195 Et li dist que s'ensi astoit
Ke ilh le chanse ne vestoit,
C a blâme li saroit torné ;
S'il avoit son cors atome
Si k'avoir ne peiist grevance 200 Por cop d'espée ne de lance,
Petit pris d'armes doit aquerre ;
Mais s'il est en pieche de terre <h> m+#% Un
Mal montés à pou d'armeures
Et il ose colées dures 205 Rechivoir et son pooir rendre,
176 c//«r. — 179 pour. — 181 coûte. — 190 Si m. — 195 dist qu'ensi astoit. — 197 ne li saroit. — 203 à son ponir ; u esl inutile et gâte la mesiiK
S'il ne fait flancher ne rendre
Autrui, por ce ne pert ilh mie
Pars d'armes ne grasce d'amie,
Se si jugor jugent droiture. - 210 Ensi proëche l'asseûre
Et de bien faire li enorte.
Amors l'enhardist et conforte
Tant que del chanse li changiers
Al plus très fort haubert d'Angiers 215 Ne li plairoit (et se seiist
K'à sa dame aussi bien pleûst),
Ke le chanse avoir vestu.
Trop a à l'armer ares tu,
Ce li samble, les chauces lace, 220 L'espée chaint, l'escut enbrache,
Monte à cheval, son elme a prise,
Por pou ke ses estriers ne brise,
Si s'afiche sus à l'esmuevre ; li#mftqJ'i$ tAMt+Lpe^urrAW
Por sa dame tel cuer recuevre 225 K'ilh ne crient mort ne bleceiïre.
Vers son content tôt l'ambleiïre *nw?^Ve^
S'en va en l'escut enbuisiés. ;Mvi, ^«wwfw
Ses contraires a si avisiez Â*ff&
Al branc d'achier et tant malhiés, 230 Ke lor escus a detalhiés,
r Lor habiers ros, et enbarreis ipi^h fnu*1') °»**^^
Lor hiames ; jà ert debarreis duiùt^
Ses chanses et mult depechiés,
Et s'ert ses cors forment blechiés, 235 Mais li cuers noient ne s'esmaie ;
Il ne sent angoisse de plaie
Ki li soit à l'espée faite,
208 Je pense qu'il faut lirepm d'armes. — 215c£ si seiusl. — ViGplcinst. ■ 218 a alarmes. — 229 d'achiet.— 251 Lors. — 232 etjà. — 235 senmaie
170 JACQUES DE DAISIEUX.
Tout adès a la main entaite
De lui al branc asseiïrer.
240 Se ses cors peuist endurer
Ce que li cuers oisaist emprendre,
Tous les covenist à lui rendre.
Adès est en la plus grant presse,
De cos mengier son chanse anesse a*t*T&£> 245 Et d'autrui armes paist s'espée ;
Tant a le char par lius copee
Ke tous li chanses en sanc bangne.
Chascons ki l'aperchoit Fespargne,
Mais ce n'est pas par son voloir ; 250 Ce li fait plus le cuer doloir
K'il ne trueve ki sor lui fiere,
Ke de ses plaies la haschiere. 4<*ftr«v*^*
De content en content s'acointe, U A<v»«^w\ iTjtWf^
Adès li membre de sa cointe ^ m*Û*> 255 Ki le chanse li ot tramis ;
Bien s'est maintenus con amis.
Tant fu férus et tant feri
Que mult de sa force péri.
Par tôt le tornoi l'aventure 260 Conoist on qu'il n'a armeure
Fors que le chanse seulement.
En trente lius crueusement
Fu navreis, mais ne recroit mie,
Toute jor maintient l'eskermie 265 Tant ke li tornois fu espars. '
On li done, de totes pars, \
Le pris do tornoi, et en voie
Chascuns à l'hostel le convoie.
Il fait ses plaies remuer ; I 270 Por mal k'il ait ne puet muer «y™
2U mcngiert. — 259 Por tôt.— 262 lies. — 268 «I Jfeftt
Ke ce chan se garder ne face,
Tout ensi ne vuet oster tache ;
Ne le donroit por tôt à perdre,
Ce jure ilh par le roi celestre. 275 Chascuns ki Tôt, mult s'en merveille. —
Li escuiers soi rapareille, • I v-Wm^
Ki le chanse avoit aporté ;
A sa dame a mult enorté
K'ele pense do chevalier 280 Ki por s'amor est contalhiés .
Tant qu'il a del tornoi le pris,
Mais tant a le cors entrepris
De plaies ke niens est de vie
« Lasse », dist ele, « s'ilh dévie, 285 « Je serai de sa mort copable,
« Il a miés fait son dit estable nog^Wi
« Ke li autre dui qui plus disent. »
— « Dame », fait chil, i le chanse prisent,
« Mais ne Posèrent retenir. »
290 L'escuiers fait sovent venir
La dame al chevalier playet ;
Tout son despens li a payet
Et son amur li a donée.
Chis dons a la plaie sanée 295 Al chevalier, ki plus li griève ;
Por un petit k'il ne se liève
Contre le douch cop désiré. '*•**
Li autre dui sont mult iré, vVti. Cant ilh le chanse refusèrent ;
300 En lor cuer forment s'en blâmèrent,
Non pas por tôt por le damage
De l'amor de la dame sage,
Mais por ce ke mains sont hardi
286 cstauMc. — 290 Vcscuier. — 297 duch.
\12 JACQUES DE MUH
Ke chil qni del prendre enhardi ; 305 Chascons se tient à enganeis.
Li bachelers fu près saneis
Des plaies k al tornoi a prises. —
Li maris à la dame aprises W*r\*
Avoit bêles cors à tenir, 310 Encor les voloit maintenir.
Car pas n'iert apovris d'avoir.
Il li prent volenteiz d'avoir,
Sor son fiez et sor ses tenures,
Festes de jostes d'aventures ; 315 Tant porcacha qu'eles i furent,
Toutes planieres, huit jors durent.
Apris i out tornoiement,
Là ont doné maint parement
Et maint mangier cortois et riche.
320 Li bachelers n'ot pas cuer niche,
Ki à la dame estoit maris ;
Largece amoit plus que Paris
N'amaist onkes nul jor Helaine ;
Cort tint ki ne fu pas vilaine.
325 Tôt chil ki vorent i mangièrent
Et orent quant qu'il sohaidièrent,
Tant ke por boire et por mangier
La feme al seignor del mangier
Servi, o li maintes pucel.
330 Li chevaliers playés noveles
Sout ke la dame sert à table
A sa cort ki est honerable.
Son chanse erranment li renvoie
Par son escuier et li proie 335 Ke por lamur de li le veste,
MUmgcncis. — ô\9»iain. -351 32 taublc, hoHcraublc— 334 Por son.
Tant k'ele ait servi à sa feste,
Desore toz ses paremens,
Ce li ert mult aligemens.
Li escuiers le chanse a pris ; 340 A la dame, com bien apris,
Dist son message sans mesprendre.
La dame tent sa main por prendre
Le chanse ki mult ert sc-lhiés,
Et dist por ce qu'il est molhiés 345 Dou sanc à son ami loiaul,
Tient ele à parement roiaul
Le chanse, car ors fins ne pieres
Ne poroient estre si chieres
Ke li sans dont il estoit tains, 350 Et dist ke le vestiroit ains
K'ele tenist vin ne viande,
Puis ke ses douz amis li mande. IMW '«*n**2€
Lors lacole de bon corage,
Après le vesti. Or ne sa ge 355 Liqueis d'iaus dous fist plus grant chose
L'uns por l'autre ; chascons l'en cose
De trestoz chiaus k'ele a servi
Et dient k'ele a deservi
C'on li face grant desonur, 360 Car ele l'a pour faire onur
A aucun chevalier vesti ;
[1 sèvent bien trestot cesti tdk Ut^Ttt***1
Ke ses sires ne porsuit armes.
Trestot pleurent à chaudes larmes 365 Por ce que hors del sens le quident.
Cant ont mangié, sa sale vuident,
336 Cant k'ele. —346 parement loiat. — 349 sanc. — 352 cluz. — 353 Lor. — 364 plerent.
174 JACQUES DK RAISU n
Es gardins vont esbanoiier.
La dame al chanse reploiier Et al regarder met s'entente.
370 Mult en fu à son seigneur ente, Mais il ne fist semblant ne chiere On ne l'en vit muer manière, Ne mains parler ne mains taisir.
Or prie Jakes de Basiu 375 As chevaliers et as puceles,
As dames et as damoisieles
Et as chevaliers ensiment,
K'il fâchent loial jugement
Liqueis d'iaz fist plus grant emprise : 380 U chil qui sa vie avoit mise
En aventure aimant sa dame,
U celé ki honte ne blâme
Ne cremi tant ke lui irer ;
Por s'amor s'ala atirer 385 Del chainse, si c'ai dit deseure ;
Jugiés droit, k'Amurs vos honeure.
367 gardiens (ie p. i long est un trait d'orthographe wallonne). 373 Ce ver» est suspect par sa rime (voy. les Notes à la fin- du volume).
M Dis de l'Espée.
(Fol. 101 vo.)
hil qui a grant trésor en garde
Se doit pener si qu'il le garde
K'ilh ni ait damage ne honte
Et k'ilh em puist rendre bon conte 5 A celi qui li fait garder. UXp> <
Puis qu'il a le clef à garder,
Il doit par droit rendre l'avoir,
S'il le pert par son nonsavoir ; ftl*i v^4^
Ce puet on en maint lieu prover. $<w ifiwK&rt* 10 Dont se doivent bien esprover
Li haut tresorrier, precieus
Del digne trésor glorieus
De la foi garder si qu'il doivent,
Car la saintime orde en rechoivent, 15 Ki chevalerie est clamée.
De Deu et del monde est amée,
Là ù est à droit maintenue ;
Car elle est de par Dieu venue
Et faite par son mandement
9 main. L'omission du t final devant un mot commençant par une consonne est fréquente dans le ms.
