So = soi (parfait défini de savoir

19. L'auteur sort ici de la construction syntaxique et s'exprime comme s'il avait dit v. 17 « que les dames étaient sincères » au lieu de « que les dames aimaient sincèrement. »

20. Autre négligence de syntaxe , qu'il est facile de redresser en substituant au deuxième et la prépos. de. « Amer par amors » est un terme consacré pour « aimer sérieusement. »

23. Borser ; nous dirions aujourd'hui populairement boursicoter. M. Paris voit dans les dames un accusatif pluriel, dépendant de ont laissié, de manière que ce verbe aurait pour sujet « les chevaliers ». Je ne suis pas de cet avis ; le poète adresse ses reproches d'abord aux chevaliers, qui de larges sont devenus avares , et ensuite aux dames , qui ont tout laissé pour , de courtoises qu'elles étaient, devenir intéressées et cupides (cp. les vv. 37-38).

25. La corroie (ceinture) doit ici, je pense, caractériser la dame en général, plutôt que la dame de distinction ; cp. 142, 35.

33. Se torner à qqch. me rappelle l'expression allemande sich

276 NOTES EXPLICATIVES (pp. 19-25).

an etioas kehren, s'en soucier, y attacher de l'importance ; cp.

aUSSi le gr. évT^meôat tcvoç.