Si prend ici la valeur de « toujours est-il que

39-40. D'après Paris (Romancero p. 109) le marquis allégué Id par la dame comme un de ses soupirants, serait le marquis de Montferrat, et li Barrois, Thibaut Ier, comte de Bar. Ces interprétations sont faites dans l'hypothèse que notre tençon s'applique à la comtesse de Champagne, ce qui n'est nullement assuré. Je

(1) J'ajoote a la note introductivo du texte que l'attribution de cette spirituelle chanson a Richard de Fournival ne se voit que dans les mat. EG, dont l'autorité ne peut l'emporter au r celle de C, corroborée par celle de AM. — J'ai également négligé de dire que la pièce te trouva ainsi dan* « Bnrt«oh, Romances et pastourelles » |

remarque, toutefois, que l'éditeur du Romancero , dans VEist. litt. de Fr.,t. XXIII, p.567, interprète leBarroispar Guillaume de Barres.

42. Garder en, regarder à, faire cas de. — 45. Par tens, bientôt.

9 (pp. 24-25).

4. Sus mètre, imputer ; synonyme de ametre. 6-7. Cp. Chanson 4, vv. 13-14.

9. Desconfire est plus que blâmer, comme traduit Leroux de Lincy ; c'est décréditer, ruiner un homme.

10. « Si, légalement et pour cause, on fait justice d'un voleur, en quoi cela peut-il le moins du monde (de notant) affecter celui qui n'a rien à se reprocher ? », litt. qu'en revient-il ?

16. Mains prise = mesprise ; on sait que le préfixe mes est issu du lat. minus (fr. mains , moins) et a pour correspondant en espagnol et en portugais menos (esp. menospreciar) et en provençal menés, mens et mes.

19. M. Paris observe (Romancero, p. 90) que notre troisième couplet nous apprend que l'amour de Dieu finit par l'emporter chez l'auteur sur les regrets que l'infidélité de sa dame lui causait. Mon impression est toute autre; le poète ne quitte pas le siècle, il n'a fait que changer de maîtresse; rien dans le couplet ne justifie l'observation de l'académicien français, et d'ailleurs, le quatrième couplet, omis par lui, la contredit surabondamment.

20. Alumer et emprendre ont ici le sens neutre de s'embraser. La var. esprendre est plus usitée avec ce sens, mais emprendre en est aussi quelquefois revêtu.

22. J'ai peut-être eu tort de condamner la leçon en moi du ms. de Berne ; je m'aperçois que non-seulement li n'a pas de rapport grammatical, mais aussi que la pensée serait en opposition avec la crainte exprimée au v. 29. Il est plus probable que l'auteur dise qu'il se sent d'autant plus entraîné à s'engager dans une nouvelle liaison avec une auguste dame, qu'il ne découvre en lui aucune trace d'un mouvement d'orgueil ou de vanité, et que son sentiment est pur de toute feinte.