PP

Les circonstances qui ont inspiré cette chanson sont trop connues pour les rappeler ici.

1. tfenvoisier, c'est se mettre en humeur do gaité,en disposition joyeuse, se divertir. L'éditeur du Romancero ne reproduirait plus aujourd'hui sa définition « se mettre en voix », quelque naturelle qu'elle paraisse. Je renvoie, quant à l'étymologie, encore un peu nuageuse, de ce mot, au Dictionnaire de Diez, t. I. v° vizio.

4. J'ai négligé de noter la var. de D Por çoufai mis ; elle est plus claire, mais la leçon de C s'ai — siai n'en est pas moins juste. Le si caché dons s" ai résume, selon sa fonction habituelle, le membre de la proposition principale placé en avant du verbe (ici por ce). — Mettre en defois (correspondant masc. de défense) , interdire, réserver, suspendre.

6. Oiant est une préposition ancienne signifiant « en présence de » ; c'est proprement un participe présent à l'ablatif absolu (cp. nonobstant); oiant le roi (coram rege) équivaut à rege audiente.

6-7. Les Champenois : la reine Alix de Champagne, veuve de Louis VII, et sa cour; la contesse: Marie de France, veuve du comte Henri Ier de Champagne.