Elas iriés, variante de la formule helas dolens

28. Trais, leçon du ms. A, serait un parfait défini , et d'ailleurs contraire à la rime (1). — Le verbe traire est le mot habituel pour « s'attirer » une perte, une peine (cp. v. 34).

32. Pour la conformité avec le verbe desduire du v. préc. , j'aurai bien fait d'orthographier li desduis.

33. Deviser, ici méditer, opposé à dire (énoncer). 36. Descovrir sa raison, locution = lâcher le mot.

13 (pp. 30-32).

9-16. Il est difficile de pénétrer les allusions que renferme cette strophe et de préciser le reproche de déloyauté contre lequel l'auteur s'y défend. Cette difficulté tient autant aux termes tout à fait obscurs couverture de saus et mètre en traîne, qu'aux altérations que le texte paraît avoir éprouvées. Le mot saus peut représenter 1. saufs, 2. sauts, 3. saules, 4. sceaux. Le dernier terme paraît le mieux convenir au sens, mais la contraction saus p. seaux, n'est guère admissible pour l'époque de Bethune (2). Oserait-on, à rencontre des trois mss., proposer la correction coverture de faus, qui se comprendrait facilement ? Quant à traîne, il pour-

(1) Le ms. A, il est bon de le noter, est enclin A la flexion * de la première personne de l'indicatif présent, même a la première conjugaison.

(t) Une cinquième interprétation de tau* serait celle par tout (plur. de toi, ton) ; mais je ne pense pas que celte forme puisse être attribuée à la langue de notre auteur.

282 NOTES EXPLICATIVES (pp. Ôi-36).

rait être un subst. formé de traïr, comme haïne de haïr, gesine de gésir, ce qui donnerait à mettre en traîne le sens : aliéner ou s'approprier traîtreusement.

il. On a oublié une virgule à la fin du vers.

12. J'ai, dans les variantes, suspecté le mot mespris à cause de l'emploi du même mot à la rime ; j'ai eu tort, car il peut fort bien être ici le substantif verbal de mespriser.

18. Je comprends le jurement se Dens me doinst santé ou paradis, mais un souhait portant sur de bons chevaux est étrange, à moins qu'il ne soit exprimé par un homme qui est sur le point de se mettre en voyage ou qui veut fuir.

23. Faus covines, les fausses situations, les procédés ambigus.

26. Vers obscur. — 27 L'absence de césure rend la variante préférable.