‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 67 sur 186 · Tout avant, en évidence · texte numérisé non relu

Tout avant, en évidence

16. Les sorties contre la « gent anuieusc » des yyiesdisans et losengiers, dont le métier consiste à brouiller et à détruire le bonheur de deux amoureux, sont en effet un lieu commun dans les chansons d'amour de tous les pays.

19. Le sens semble être : « Loin de s'en soucier, ils n'en vont que mieux leur train. » D'après la leçon de CD, il serait : « Ils en sont réjouis et bourdon (bourdeurs ?). »

21-22 « Ce qui les (les médisants) pousse à médire, c'est qu'ils (les poètes) élèvent des plaintes contre leurs intrigues {tricherie). »

Page 1