II. GUILLAUME DE BÉTHUNE

1 (pp. 35-37).

8-9. « Elle peut m'accabler en toute sûreté, car il n'en sera tenu compte », ou mieux peut-être : « il ne sera pris de mesures [conroi, disposition) à rencontre ». Au fond, j'aurais pu maintenir la leçon courrous de mon ms., qui présente un sens très-plausible.

10. Le sujet du verbe sent doit être le même que celui des verbes puet (v. 8) et fera (v. 12) , c'est-à-dire la dame qui occupe la pensée du poète. Le pronom il paraît être fautif; le dernier substantif masculin auquel on puisse le rapporter, est lieu, mais pour soutenir ce rapport, il faudrait forcer le sens de ce mot et lui assigner métaphoriquement la valeur de « personne », cp. estre marié en haut lieu = à haute personne, ou mettre son cuer en tel lieu (64, 5 ; 72, 12), vouer son amour à telle dame ; il est donc

284 NOTES explicatives (pp. 36-59).

préférable de faire disparaître le pronom en corrigeant, d'après C : car ne set pas.