‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 88 sur 186 · J'ai perdu ma vie · texte numérisé non relu

J'ai perdu ma vie

SQ.Assés se lie à plus, « beaucoup plus ».

65. Jehanne (régime, Jehanain) est la personne servant d'intermédiaire entre le prisonnier et la dame qui le tient en captivité (par enfantillage, sans doute). Cette dame est, comme l'indique nettement le v. 41, combiné avec v. 31, Béatrice, dame d'Audenarde, sur laquelle voy. Chanson 3, v. 37.

67. Enprisoné paraît avoir ici le sens forcé de k fait en prison » ; ou peut- on lui prêter la valeur de « cacheté » ?

13 (pp. 81-83).

6. A hiretage, locution usuelle et synonyme de à durée, à demeure.

14. Alever, accroître. — 15. Par outrage, d'une façon illicite.

Page 1