‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 89 sur 186 · Se tenir, se retenir, s'abstenir · texte numérisé non relu

Se tenir, se retenir, s'abstenir

30. A tel fuer, de toile manière. — 31. Oïr, écouter, exaucer.

33. Savoir de langage, savoir parler, est une expression trop frc'qucnte pour que j'eusse donné la préCëMnœ à la leçon plus facile des autres mss. ; je voudrais, toutefois, corriger savent si de bel langage.

39. Qui = si on ; le pronom le du v. 41 ne se rapporte pas à la personne « qui a conquesté », mais au fait même.

41. Barnage, comme vasselage v. 9, action chevaleresque, glorieuse.

45. Estre au passage, être en bonne voie pour arriver à ses fins.

Page 1