‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 93 sur 186 · Sans plus, tout simplement · texte numérisé non relu

Sans plus, tout simplement

28. Aidier, rendre service. — 31 Doner pooir, ici mettre en situation, rendre capable.

36. Emploier, pr. appliquer, destiner (une faveur, un don, un service 66, 47) ; s1 emploier, se donner.

40. Par estovoir (ou estavoir 134, 39), formule affirmative, pr. par nécessité, infailliblement, mais aussi « certainement ».

20 (pp. 98-100).

3. Par, adverbe complétif du très qui suit. — Chier tans , disette.

9-10. Nus peut être envisagé soit comme adjectif indépendant, = desvestus (il faut alors le faire suivre d'une virgule), soit comme

300 NOTES EXPLICATIVES (pp. 98105).

l'adverbe de desvesttis, ayant pris (selon l'usage des anciens) la flexion de ce dernier : « dépouillé jusqu'à la nudité ».

12. Reprendre, prendre racine, grandir, se multiplier. Gautier d'Argies :

Et orgues (orgueuil) et cruautés

Est repris et rancinés.

Cp. aussi 115, 34.

15. S'en faindre, y mettre de la lenteur, de la mauvaise volonté.

Page 1