Al droit jugement, à tout bien considérer

25. Recordement, souvenir. — 26. Si fin debonaire, si vraiment doux.

29. Mairier, prendre le deesns (op. 126, 41). Trois étymologies ont été ml*M m &rant sur œ \ >nt l'usage est assez

quent chez les trouvères. Dans mes notes sur Baudouin de Condé

(p. 419), je l'ai rattaché à l'adj. maire, lat. major , au sens de « plus fort » , maître. Depuis ♦ le professeur Tobler (Gôttinger gelehrte Anzeigen, 1867, p. 918) , en rencontrant ma manière de voir, a cru devoir se prononcer en faveur du lat. macerare, macérer, flg. énerver, affaiblir, tourmenter. Enfin M. Darmesteter s'en est occupé dans son beau travail sur la « Formation des mots composés » (Paris, 1875, p. 26), à propos du composé marsault et de l'adj. mar (= lat. mas, maris, mâle), et en citant un passage de Martin de Cambrai (Romvart, p. 299) : Quant plus me maire s'amours et point. Le savant romaniste français rapporte ce présent maire à l'infinitif marer, frapper violemment, que, d'accord avec Burguy, il fait venir de mas, maris, mâle et bélier ; mais cette opinion est contredite par le participe passé féminin mairie (Baud. de Condé, p. 88, v. 251), lequel impose un infinitif mairier, et non pas marer (d'ailleurs un mot hypothétique) ; je balance encore entre major et macerare ; le sens du verbe étant identique avec maistrier (cp. 103, 22), et emportant généralement l'idée de supériorité, de puissance (cp. 166, 134), je ne démors pas volontiers de major.

42. Finer, ici « avoir une fin, un but, une tendance » (= tendre v. 50).

48. Et s'ament (= et si ament), «et qu'il veuille amender, réparer. »

51. Sur Colart le Bouteillier, le trouvère Artésien, voy. Dinaux, Trouvères, III, p. 131 , et l'Histoire litt. de France, XXIII, p. 545.

22 (pp. 102-104) (1).

10. S'amor ai, [car] j'ai son amour (non pas « si j'ai amour »).

13. Compaignie, courtoisie (procédés de bonne compagnie) ; voy. mon gloss. de Froissart.

25. Et ferai, c'est-à-dire et servirai. — Recouvrer, obtenir, ici au sens absolu « arriver à ses fins ».

(1) J'ai négligé de dire, dans !a note introductive du texte, que cette chanson a été imprimée, d'après la leçon du fol. 167 du mt. I), par Dinaux III, 118, à l'article Robert de le Pierre. Malheureusement elle y a été fort malmenée tant sous le rapport du texte que sous celui de la coupe rhythmique.

302 NOTES EXPLICATIVES (pp. 104-111).