I . Ai'liclc cité. p

•1. Ibid., p. /(iG.

3. Voir La Chanson de Bêle Aelis par le troits'ève Bande de la Qnarière, publiée par MM. R. Meycr. J. Bédier et P. Aubry. l'aris, 1904. in-8". Ou remarquera égalemeut dans cette pièce certaines divergences entre les deux transcriptions que nous eu avons faites à quatre années d'iutervalle.

LE CHŒUR

^ïr ,'r ir' r r h'- fi'-^ip

Main se le . va la bien faite A. e . lis. ELLE.

^ r f fjjt

"Vous ne sa. ves que li leur. scguols dist? II dist c'a

LE CHŒUR

.moursparfaus a. manspe . rist'.'

Voir se dist li

1 J ITjM^M^^^^

lou. se . gnols, Mais je di que cil est fols,

Qui d'à. mûr se veut par , tir.

Fine

ij Jj^ir nr ^7-' ir h

\ours lo - iaus Est bcene a main - te - nir.

l f :\r rif r II- r \? r ir^

Lo . ial a . mor ui iro- ve . e, Ae m'en par. ii ELLE.il

. ra riens n«.'Et pour çou que j'ai boue a

.mor, Keu-drai la vi - o . lete au jor

h .>rl'-JlJ^^

fj * —^

Soz la rai me. Bien doit quel.lir vi o

l 'Jjhi Hr rlJj.l JJ. !^

le . te Qui par a . mours ai . me.''

Le chœur : Bel se para et plus bel se vesti.

Lui : « Vos avés bien le rousegnol oï : Se bien n'amés, amors avés traï ».

Le chœur : Mal ait qui le traliira !

Ki les clous maus sentira Bien li ert guerredoné .

Nus ne sent les maus, s'il n'aime, U s'il n'a amé.

Je le sent, La dolour savent !

Lui : « Et pour çou que j'ai bien amé, Amie ai a ma volenté, Bêle et jointe ; Amors ai a ma volenté, Si m'en tien cointe ».

Le chœur : Si prist de l'aiguë en un doré bacin.

Elle : « Li rousegnols nos dit en son latin : « Amant, amés, joie ares a tous dis ».

Le chœur : Kibien aime joie aient, Et ki d'amer se repent Ne poet joie recouvrer.

Ne vos repentes mie De loiaument amer.

Déliait d'amer ne baiera.

Et ki ne se renvoisera !

Elle : « Tant me plaist li déduis d'araor C'oublié en ai la dolor

Et contraire.

Tant ai de joie a mon talent Que je n'en sai que faire ».

Le chœur : Lnva sa bouche et ses oex et son vis. Lui : « Buer fu cil nés ki est loiaus amis !

Li rousegnols l'en pramet paradis » .

Le chœur : De ce sid liés et joians

C aine ne fui las ne restans

De souffrir la douce clolour.

Il pert bien a mon viaire

Que faim par amors.

Vos qui cCamors vives..

Paradis vos atent.

Lui : « Se Dieu plaist, jeu i serai mis,

Car ja mais plus loiaus amis Ne vivra.

Cascuns dit c'araours l'ocist, Mais jo sui ki garira ».