A PARIS

Cbez Tëcbbnbh , libraire, Ptact do Louvre, N" l

An BarroB dn Archives da Nord, lue de la Haltf , n° 7 bi •I cbexl» principaux lilirairct.

isst.

AVANT «PnOPOl»

«fpfimftm 11119 , nymtf mr In iemnniê 4$ ¥. h iifrfênr /iti (ilny I ^m<i l# f rfi4 Pirprimi Anne êm pmgmmmp loiit (0 h" 4 , (il voir /ë« SooiM$ êmmhê pf ht^ liîli^vifhHVt i^mtruhê ttiiit«li'« ilftM T)'r)uW»vcit du tinvtl tlt^ lu l^'i'aitt'tt , J*ni mê fH*it mê êëmH ppfmiê A'mffpf ûhm Vî^Hhp , êî 4$ tpnter dP êtifhfiHrp pp â^êir û'hhp ammbd^p p^mp^ê^p ph m^lt^riti 4*hi^mmpê 4p mtfp'mHhppti tfpptPhirhmiPti, D^J^^ êuruHPtpppl ftiH par h tSm^M^ 4'HmitMhH 4p Cdmffrtiif i'mÊtê irntî^ iW$ qmêlim pmf hpf'mHnpp 4h VtmbrMtf f mphmémê m pmgrh ttp fhml Jp <n« mr ppHp mnUh'p m mimiàiH mppU^pi ^ni 4iiprm\m (p ^wh 4p Vm$pmhih .* jp mp miê 4^M 4 Vmm'p , Pi , rpviêdM pl pi)mpMmf9 mm p^'pmipr Im^^H êur hê Ti'»Hvèr«iii r.nitihréi«bttit , i'p^^ 4mmi

uO

une dernière édition , en 1857, pour former la première partie d'un ouvrage complet que jHntitule : Trouvères, Jongleurs et Ménestrels da nord de la France et du midi de la Belgique. Foici venir la seconde portion de ce grand travail ; elle comprend l'histoire des trouvères des anciennes provinces de la Flandre et du Tournésis : je la fais précé-deVy comme la première partie , d*un discours préliminaire qui reproduit quelques-unes des notions déduites par moi devant le congrès de Douai , mais ici elles sont plus élaborées et considérablement étendues. On ne s* étonnera pas, j'espère , que je fasse intervenir ici le midi de la Belgique , Jnen que le congrès de Douai n'ait parlé que du rtord de la France; s'il s'agissait d'un sujet moderne, nous nous en tiendrions volontiers aux frontières que les traités ou les congrès nous orU données ; mais comme il est ici question d'une époque qui remonte à cinq ou six siècles au moins ^ m nom permettra de nom circonscrire aux vieilles délimitalions , et , dans une question où Von ne traite que des origines de notre langue et de notre Uttéroême^g /2a m regarder comme barrières raisonnables , pour l'étendue, quer celles mêmes que nous opposent le changement d'idiome , et pour le tems,,qm l'absence de toute notion écrite. Ainsi donc tout bon flamand qui a versifié en français ^ ou plutôt en langue romane mère du français, est pour nom de bonne prise : nom le traduisons à notre barre et nous U faisons comparaître devant nos lecteurs, dont nom le regardons comme jmticiable .

TÎI

La troiiième partie de notre travail comprendra leê Troqyères du Huaioaut et du Brabant et la dernière les Trouvères Artésiens ; elleê seront également précédées d'introductions gui auront des rapports immédiats avec les localités dont U sera question. Cet ensemble formera ainsi une histoire complète de Vorigine de la littérature poétique de toutes les provinces de la France septentrionale comprises entre la rivière^de la Somme et les cantons où la langue française cesse d* être parlée et comprise. Elle a exigé beaucoup de recherches, d'excursions et de dépenses ; il n'est pas aisé , dans le fond d'une province , de traiter des sujets aussi peu connus et dont les données reposent presque toutes d ans les poudreux manuscrits des grandes bibliothèques, aussi ai-je la confiance que je trouverai de l'indulgence chez les lecteurs à qui je n'apprendrai que peu de chose et de la sympiUhie chez les amis de la littérature du moyen-dge qui n'ont point encore puisé dans les vieilles sources. Quant aux peines que j'ai prises , je m'en trouve bien payé par le plaisir que j'ai trouvé dans la lecture des œuvres d'hommes naïfs et simples, qui sont bien plus intéressans âmes yeux que les écrivains prétentieux et gourmés des siècles civilisés. Mes propres jouissances ont compensé mes labeurs , et je puis dire comme notre vieux concitoyen Froissart , de glorieuse mémoire et de gentil souvenir , lorsqu'il mettait en écrit les faits de son époque : « jiinsy ai-je rassemblé la noble et haulte histoire ; et » tant que je vivray, par la grâce de Dieu , je la conti-

• nueray ; car plus j'y- suit et plui y labewre , plu» me

• plaît. Car amgy comme le gentil chevalier ou écuyer qui » mme les armes , m persévérant et eontintiant , te nourrit « et perfectionne ; ainsy; en labourant et omn-ant , je m'ha-

• bUite et me délecte. • A. d.