PASTOURELLE
L'a u trier (avani-bier) quant chev«uclioie
Tout droit d'Arras vers Douai ,
Une pastor^ (bergère] trou voie
Aioz (jamais) plas belle n'acointai (u'acostai).
Genteroent la saloai :
« — Bêle , Dex (Dieu) tous doint (donne) hui (en ce jour) joie ,
» — Sire , Dex le vos otroie
» Tout bonore sans nul délai ,
» Cortois estes tant dirai, v
Je descendis en l'herboie (la prairie) Lez li (près d'elle) seoir m'en alai :
« — Si, lidi (Inidis-je), ne vous ennoi , » Bete , votre ami serai , » Nejamais ne faudrai (ne vous serai infidèle), » Robe auroie de drap de soie,
» Fremax (boucles) d'or, buves (coiffe), corroies (ceintures) , » Cuevrecbiës (bonnet) , trëcors (rubans) ai , » Sollers pains (souliers de couleur) grans (à longues pointes) vous don rai. >j
(i) De TEtat d^e la poésie française dans les XII* et XIII" siècles, par B. de Roquefort. PariS , 1821 . In -S*', p. 3gi.
— Sire , ce respoot la bloie (la blonde) ,
De ce yos mercierai (de ce je vous remercierais]
Mas (mais) nesai commeot Tarroie (les aurai).
Robin , mon ami que j'ai ,
Car il m'aime , bien le sai
Pucèlesui, qu'en diroie? *
Ne soufrir ne lepourroie :
Mes tant vos otroierai
James jor ne vos barrai (ne vous haïrai) 9
» Biau sire , je n'oseroie ,
» Car por Robin le lairaî. . . .
» S'il venoit ci que diroie. ...!!!
» Si m'ait Dieu s (si Dieu m'aide) , je ne sai ,
» Vostre volenté ferai ! »
Je la pris « si Tassouploie (je la soumis)
Le gieu (le jeu) li fis toute voie
Onques guéres n'y tarjai (je n'j> mis pas grjnd tems)
Mais pucéle la trovai.
Elle me semont et proie (demande et prie)
Si ces convens li tendrai (si je tiendrai les conventions) ,
Por tout l'avoir que je ai ,
Sur mon cheval l'encharjai (la plaçai);
jindrieu sui qui maine joie ,
Ma pucelette doignoie
Droit en Arras l'en portai,
Grans bines lui fis et ferai.
Au milieu de la crudité de ses détails , cette pastourelle a un caractère de simplicité et de vérité qui ne laisse aucun doute sur Texactitude du fait historique que le sire Andrieu raconte. Les excuses de la bergère , fondées sur la connaissance que son ami Robin a de sa vertu , la tentation de posséder Les brillans cadeaux qui lui sont promis, et, après les avoir si bien gagnés , la crainte qu'elle manifeste qu'on ne les donne pas , tout cela est de la nature prise sur le fait. Quant au cynisme du chevalier, qui faconte jusques dans les moindres détails son expédition galante , il est de couleur locale : c'est là une peinture d'époque que Ton retrouve à chaque page dan^ les oBuvres légères des trouvères du XUl" siècle.
Pour ce qui est des expressions , elles sont tellement locales,* qu'un villageois intelligent du département du Nord comprendrait mieux aujourd'hui cette chanson du trouvère sans explication aucune , qu'un parisien éclairé qui n'aurait fait aucune étude de la langue romane. Lez H pourprée d'elle, huveê , ftuvette , pour bonnet , sollers pour souliers , Varroie ^nrV aurai, gieu ^our jeu, lairai pour quitter, hiau pour beau, tarjai pour tarder, encharjai pour charger, sont tous mots qui n'ont pas changé le moins du monde dans l'usage des villages situés entre Cambrai , Arras et Douai.
Le sire Andrieu de Douay pourrait bien être l'auteur de la pastourelle du même genre que celle que nous venons de citer
et que nous avons mentionnée dans notre discours préliminaire (page 40) , attendu qu'étant anonyme nous n'avons pu la mettre positivement sous le nom d'aucun trouvère. Cette se* conde œuvre est absolument le pendant de celle-ci pour le style , le sujet , le dénouement et même le lieu de la scène :
« Entre Ârras et Dowai ,
» DefonGavereUe(i)
» Ainsi com me chevachai
D Trovai à Perrenelle ,
« En un pré herbe coillant •
» Et joUement chantant , etc. »
(i) Village ûtuë entre Douai et Arrat , sur la grande roote qni joint ces deux cités, à trois lieues de la première et à deux lieues d« îa seconde.
^MW^mt it CtUf.
Nous avons désigné sous le nom d^jinonyme de Lille T auteur d^une chronique rimée qui traite des événemens arrivés en Flandre à partir de Tannée 1579 et delà en avant. Cette histoire est écrite en vers de huit syllabes et d'une versification qui amassez de rapports avec celles de Philippe Mouskes et de Gilles li Muisis , quoiqu'un peu plus récente. Le poète paraît du moins avoir connu ces deux trouvères , car il a suivi leur rithme , et sa chronique rimée peut être regardée chronologiquement comme une suite des compositions laissées par ces deux historiens-poètes. 11 ne nous en est parvenu qu'un fragment, aujourd'hui possédé par f/L.WucaSy agent de change , à Lille , dont la bibliothèque renferme plusieurs curiosités bibliographiques eC des manuscrits précieux. Nous en publions ici le commencement dans l'espoir que cette mise en lumière en fera découvrir l'auteur ou la suite.
Le sujet de ce poème est la guerre civile et ecclésiastiq e qui éclata en Flandre sous le Comte Louis III , dit de Mâle. }.a révolte des Gantois et leur division en deux factions , la tentative des chaperons blancs sur Àudenarde , les entreprises de d'Artevelle , l'arrivée des Anglais en Flandre , celle de Charles , roi de France , venant avec son oncle Philippe-le-Hardi ,' duc de Bourgogne, au secours de Louis de Mâle, la bataille de Rosebecq gagnée sur les Gantois le 27 novembre 1582 et la mort du fameux d^Artev elle sont les principaux événemens relatés dans ce poème historique, dont au reste on trouve le sommaire dans les cent premiers vers.
La première page du manuscrit dont nous nous servons étant fort altérée, nous avons été obligés d'en revivifier les caractères avec des acides et ce n^est qu'imparfaitement qu'ils ont pu être lus ; de là les quelques lacunes qui se présentent dans le fragment publié.
Le manuscrit que nous avons sous les yeux n'est que le premier cahier d'un volume petit in-f , dont le reste est égaré ou inconnu. L'écriture est du XIY* siècle, par conséquent du tems où l'ouvrage fut composé. Le premier feuillet est entouré d'un encadrement fleuronné rehaussé d'or et d'azur. La première lettre laissait un blanc pour y peindre un blason qui n'a pas été fini ou qui a été effacé. Les seize pages conservées sont à deux colonnes contenant chacune 40 vers ; ce fragment comprend donc 1280 vers. Nous ne pouvons que déplorer
le malheur qui a fait perdre le reste , peut-être quelqu'heureux hasard le lera-t-il sortir de Tobscurité dans laquelle il est enfoui.
En attendant , voici le début du poème :
O pères , filz et saintz espris !
Un Dieu en trois persooet compris , Parfaitement Dieu est cascuns Non sont troi Dieu mes est uns Qui V orne du primier fourma A sa saincte image et créa.
Deau (d'eux) vienent par natures Toutes humaines créatures :
De vous , Sires , somes soustenu Fols et sages, grant et minu (petit , minutas») De votre grâce que babunde Es bienvollans de tout le monde Pour ceste grâce vous supplie, O boinsDieus , plein de piiié !
Que vous voelliés enluminer Mes sens , et tant visiter De boine science de vostre dons Que des noviauls comotloos Que en Flandres ont esté , Puisse rimer la vérité Au plaisir de mon droit Seignor.
A quoy m' amoine propre-amor, Et come uns princes bien doit savoir De toutes choses le cler devoir Que eu sa pays advienent ,
Et plasevr choses encore contietient
De la guerre forte et dore
Soubs l'ombre de la fause couverture
Et se qu'en un Dieu en ciel aions
A notre Seiguenr terrien tenions
Âbeyssancbe (obéissance) et droite amour
Sans aultrement avoir retour }
Me celle en ce labourer
Pour a mon pooir chi exponer [exponeré)
Des guerres de Flandres la veritet
£n rejmans simplement . .et
Selon ma liogue que flaniengne
Que ne yault le gît d'une . . .dengue
Pour justement rimer en Roumans
.... les s.iges bien entendans.
Tout pour le mieux rentendéront
Et pour excuse me tenront
Se de droit Roumans y faille.
Pour tout savoir nulz n'en caille
Quar homs ne vit qui tout le scet
Ne jà sauera la veritet ;
Mais le gros de la matère
Vous diraie ouverte et clere
Coment primier se comovèreni
Chil de Gand. Et hors alerent
Coment le pays tout gaigniereut
Maisons et grisons brisièrent ,
Coment le pays se faisoit
Et tost après brisié estoit ;
Coment les villes se discordèrent
L'une encontre l'autre . • .nièrent ,
Et des batailges en advienent ^
Et cornent chil de Gand se tienent
Et gonvernereot de vitaîlle ;
Cornent il gaignierent bataille
Dehors Bruges sur leur seigneur ;
Cornent roberer et malfaiteur
Lear droit seigneur et ses gens
Cornent il mirent entente vies
Four tout les biens et les gens
De Flandres avoit soubs le mais ;
Cornent enEngleterre envoièrent
£ cas Englés se allejèrent j
Coment après la noble août
A Rosebeque gaigna l'estout
De la victore soit Dieus loé ;
Coment les Englés sont entré
Ou pays le crois portant
A l'ajde de la ville de Gand 3
Coment une bataille gaignierent
Et devant Yppre leur siège fièrent ;
Coment ils furent encachiet
Que de le pays n'ont ore on piet *,
Coment chil deGa nà gaignierent
Audenarde et toutvuidièrent ;
Coment les triewes (trêves) sont adveoa ;
Coment li nobles comtes moru |
Coment li comtes tout pardonna
Que li comun a lui meffiiit à ;
Coment ses fils sans vergoigne
Li nobles ducs de Bourgoigne
A cause sa feme est venu
A Bruges , a Yppre , et a recheu
Ses gens en sa protection
Come hauts sires de boin renom Cornent Audenarde fu gaigniet Et chil de Gand tout hors cachiet Les traitietz qu'entre ce estoient ; Cornent sur quoy il- ce Jtenoient Selonc ce que jai véu (i) Et coy dire grant et minu , Selonc mon povre entendement , Et je prie amiablement Se je sore en cest labour Parlant encontre le honour IVaucunuy qu'il l'amende Et de moy en nul mal ne prende^ Quar je ne désir nullui blasmer Mais la vérité enditcr.
Li Comtes qui nés à Maie
D^en costé Bruges la biele sale (palais)
De la noble fille du Roy
Plaine de bouairté et de foy
A lui voelle comanchier
Le noble home , le 'haut princier.
Quant ses pères de boine mémoire
(j) L'auteur fut témoin oculaire de tons les faits qu'il raconte dans son poème, et il paivit les avoir mis en rime par ordre de son seigneur suzerain , comme il le dit lui-même aux 20« et 21" vers.
>■ ■ Il
-ts
Fu trespassë» passa eocoire
Pour If 8 GOniotioDS en ce tainps
L'espace environ de deux ans ,
Âincliois qu'il pooit goyr (jouir)
De sa comte et y tenir
Se seignoarie come soloient
Les comtes qui devant lui estnient.
Quant il com sires estoit entré
Largement a il pardonné
A pluseur qui en grant afaire
A son p^re furent contraire ,
Et après sa mort mesmés a lut
Tout pardona certains en sui
El les mistens ou regement
Et en concorde mîst enssement
De Flandres tout son boin pays ,
De bien faire estoit d'avis.
Onqups princes n'y soustena
Si longuement pays com il a ;
Marchandise en boin cours ,
Gaignage gnt (grant) as labourours;
En sa court justice et droit ,
De lui cascun honor disoit.
De grants seignors estoit requis
A lui venant en son pays
Pour pays faire et acort
Cascuns requist de lui confort.
De lui fu boine renomme
Partout en cascune contrée
Ses nobleces moût jolies
Furent partout eshauchies (relevées) f
Touts seigneurs le loereot
Tons marcheans fréquentèrent
Desoubs lui a leur marcheandises ;
Grand biens ont ses gens acquises
£n8£y estoit illeuc boin (bon) tamps
Durant environ trente ans ;
Or et argent ses gens habunde
Et les biens de tout le monde
Et par especial au comnn ,
Pour ce leva le c bief cascun
Et se voloient adonc vestir
Com nobles gens et maintenir ;
Orguel comencha à croistre
Nullal ne voloit soi-mesme cognoistre
Li riche vilaiu sans finier
Leur propos voient avanchter»
Grand guerre comenche et grant discort
Entre les gens qui furent fort
Tout partout en le pays
Et les villes furent compris
L'une à l'autre en grand discente ;
Pour de ce doner sentente
Les villes vienent bien souvent
Au prince pour avoir jugement
De tels faits , mais tout en cler
Sentence n'eu pooit*on doner ,
Quar qui sentente pour lui auroit
A l'autre frainderoit son droit
Du teneur de sa franchise
Tant furent contraire mise
Cascune voloit porter quite
Les malfaiteurs de leur delicle
Sur les franchises de la ville.
Tels fiiiu advieDent plut que mille
£t par especial en Gand
Estendent le main si avant
En quel point que leur bourgois
Un fait firent on deus ou trois
Réservèrent a leur jugemeot
Et le déportent enssemenft
Que jamais n'en fist justice
Four contrester celle malice
Si furent pris ou deus on trois
Dehors le ville de leus bourgo^s
Pour les malfiiits que illeuc firent.
Quant chil de Gaod le sentirent
Si comenchent a comover
Et fortement as armes aler ;
Li comtes qui tousdis gist
A Gand , et grand honour fist
A le vile et pourfit grand ,
Ore se départi de Gand ,*
A Bruges sa siège tenoit
Et dedens ce on comenchoit
A Bruges fortement deviser
Que il voeilent amener
A Bruges le aigne {aquœ) de la Lys .
Ce fait ont-il entrepris
I)on prar ujingne {tiqua) , mais pour conduire
Tous biens à Bruges par navuire
Devers Franche et vin et blë
A l'œuvre sont en vérité.
Et fouirent (creusèrent) fossés grand
Quant ce sentirent chil de Gand
Qnident (croyant^ perdre la boine rivière
Que rooult aiment et ont chicre Il hukent et cryent com airagiés (enragt's) : » — > Nnns sômes trestont hônissiés » On nous enfraint notre franchise » La Ljs sera à Brnges mise » C'est temps que nous le defen Jcrons j> Ainchoisquenous leperdrrons. »
Grand débat et grand discort Or comenche a estre fort.
Entre les boines villes avant Cliil de Bruges et de Gand Li comtes leur fist journëe De pays , en milieu el contrée Et chil de Bruges plus ne fouirent ; Les villes avant se tenirent L'une sur l'autre malcomptent, Et cbil de Gand ensement JSe complaignent haut et fort Qu'on leuriist injure et tort Encontre les juridictions, El toutes boines condiliou^ Que d'anchieneté ont estées Partout en Flandres et bien ukcos Encontre le droit de bourgnisic Plubeur crj'ent pour voir vou» die 'Pour avoir leur franchise Mes cestoit tout convoitise Pour la richece et souvraintée Avoir partout en la contiée.
L'an Xxxïx et Ircse cçnt En esté fuient enssemcnt
^ En celle eosoigne come est dist En septembre sis jours on wit. .
La chronique , commençant en septembre 1579 , raconte la fin tragique à Gand du bailly Rogier d'Outerive; le départ de 6,000 hommes pour Courtrai, qui eut lieu le il septembre , sous la conduite de Jehans Jffyons , chef des Nautonniers ; la sortie de Bruges du comte de Flandre ; Tenvoi quUl y fait de Sire Symons de Brucgdamme et de George Del Oye (Van Der Oye) , et la mort de ce dernier, occupent une centaine de vers. Guillaume Maeg va à Dendermonde ; le 4 d'octobre 2,000 hommes armés sortent de Bruges pour aller à Dam , à TEcluse et à Ardembourg , et quelques événemens s'ensuivent.
En février 1580 , on voit la mort piteuse d'un échevin de Bruges nommé Jehans H Roue ; eu mai suivant ceux de Gand envoient 2,000 hommes à Ypres ; ils y brisent les demeures des nobles , les pillent et' se portent sur Poperingues ; après maints récits de marches et contremarches et des descriptions nombreuses de troubles populaires , le chroniqueur arrive au siège de Termonde qui eut lieu à la Pentecôte de 1580 , et à rincendie d'une partie de la ville qui s'ensuivit.
Le fragment se termine conmie suit par la paix donnée par le comte de Flandre , le pardon des méfaits commis par les communes et réchange des prisonniers enlevés par les deux partis:
Et quant li nobles comtes entent ' Delà batailge et comment Qhil de Gand sont convaincu Tost s'en est H sires mén , A une ckevaucbie bîel Devers Betune et Cassiel ; Car chil d'Ypres sur Le Lis Avoient les ponts tout jus mis Volontier6 eu issent défendu Que li Sires point ne fuist venu.
D'en costé Fumes il venoit De Bruges envoie lui estoit Deus milles homes «n desic;^ Pour le Comte convoier A le Noefport les trouva '
Envers Bruges à tout l'ost A Ghisteles vint-il tost En le ebastiel le nuit gîsoit ^ Et l'ost à Audemburch coucboit.
Li capitains chevauchièrent Au comte pir nuit lui supplièrent Des gens qui sont demouië En Bruges , oii sont a ^ semblé Les petites villes et le Franc A leur poissancbc et arme* blaoc Et tont ateodent pour leur seigneur Lui priassent de humle (humble) cuer En que manière que lui plaist
Qa'à sa venue Ips trouTast ;
Il fa fait selonc son commant
Envers Bruges s'en sont alant
Lendemain tenipre (de bon malin) mènent ens
Li comtes et tous ses gens
A Bruges snr le marcbiet
Ou il troQTa tout a piet
Bien XXX mil homes armés
Partout les a il salon
A rhostel sont les gens aies
Quar plusenr y furent lasses
Mont y furent joieus decner
Pour la venue du noble seigneur
Demain bien matin si vos di
Chil du Franc a grand cri
En le court anne allèrent
Et au comte demandèrent
Poui avoir novièle fraochise.
Tout consenta â lear goise r
Si noble estoit et si courtois
Com Alexandre li hauts roys ,
La nnsrbastarts soit trespaas^
Les qui lui sont demoufës
Doivent avoir ili parent
De par le mère. Par son consent
CasGuns seroit par celle guise
Franc en se maison com en l'église ;
Quiconque sa vie avoit'fourfait
Li comtes ne doit par ce fait
A ses biens point mettre main.
Il estoit de nature vilain
Qui primiets penssa sans amor
T«1e chose acqaerre sur «en seignor
Pour sa seigDOurie^eiissi avoir.-
En ce temps , con di por voir ( pour vrai) ,
Estoit une journe'e por faire
Ancore pays (paix) de celle guerre }
Et cbil de Bruges demandèrent
Que chil de Gand dëlivererent
Les gens qu'a Gand pris estoient .,
Et aussi ils deliveroient
Les gens à Bruges enprisoné ,
Quai cliil du Franc les ont gantf.
Nuit et jour selon se poissa nche
Il convint faire concorda nche
Pour leur gens qu'a Gand sont pri» }
Chil de Gand l'ont escoodis
A?ant il demandé ont
Que trestout fuit pardoné
Que li communs avoit méfiait :
Li Comtes sans f>lu8 retrait
Ce consenta deboinairemeot
Et pardonna si larguement.
Enssi fu pays (la paix) tout acordé
Et tost furent dëliverée ^
Les prisonniers as deus parties.
Il est bien à regretter que cette chronique ne soit pas plus entière : on y aurait trouvé des ^claircissemens et des détails
d^intérieur sar le règne important de Louis de Mâle , et sar les troubles qui eurent lieu à cette époque ; troubles expliqués différemment suivant que Tesprit aristocratique des nobles , ou le libéralisme populaire des communes tenait plus de place dans Topinion des écrivains qui ont traité cette période mémorable de rhistoire des Flandres.
f^atùnxm Bntwc^ ht JUmixts.
Banduins Butor, qui florissait dans la seconde moitié du XIII^ siècle , doit être né en Flandre un peu avant Tan 1250 ; on ne pourrait guères le considérer comme un trouvère pour les quelques vers que nous avons à citer de lui ; au contraire , il parait avoir été un de ces écrivains qui défaisaient les poèmes des autres pour les tourner en prose et les rafraîchir de manière à les rendre plus vulgaires. Butor^ que le hasard sem* ble avoir bien 'nommé , avait donc pour métier de desrimer y comme il le dit lui-même , les romans de la Table ronde , la plupart versifiés en Bretagne , et tirés des annales de cette contrée. Il n*a rien composé de son crû que nous sachions , il n'est donc pas trcuveur, trouvère , ou inventeur, et ce n*est que parce que ses travaux se rattachent tout-à-fait à ceux des premiers poètes du moyen-àge que nous lui consacrons un article.
Ses versions en prose ont été faites par ordre de Gui , comte de Flandre et marquis de Namur ; Hugues de Châtillon , Jadis comte de St.-Pol , depuis comte de Chartres et de Blois ; et Jehan d'Avesnes, comte de Hainaut et marquis d^Ostrevant. Ces trois princes , protecteurs et Mécènes de Butor, vivaient dans la seconde moitié du XIIP siècle.
Il est assez vraisemblable que les romans de la Table ronde dont nous allons parier, étaient chantés de mémoire, en Flandre et en Hainaut au XIII* siècle , par les jongleurs et ménestrels voyageurs ; ils faisaient les délices des cours des comtes Gai de Flandre et Jehan d'Avesnes , qui voulurent les posséder en propre , de façon à pouvoir s'en délecter à leur aise : e^est alors quUls ordonnèrent à Butor d'aucum Mous contes traUier $t mètre en escrit et en retenance ; celui-ci s'empressa d'exécuter ce labeur ; il saisit , pour ainsi dire , les vers ai} vol et en fixa le fond et la pensée sur le papier ou le vélin , en prose romane du tems. Tous ses travaux ne sont pas parvenus jusqu'à nous ; voici ceux que nous connaissons :
