XIII. P 88, v*. — Vers rétrogrades d'amours

Ces vers sont appelés rétrogrades parce qu’en retournant les mots qui les composent on peut encore trouver un sens. En voici un exemple tiré de la pièce même :

Amours est vie glorieuse ;

Tenir fait ordre gratieuse ;

Maintenir veult courtoises mours.

Mours courtoises veult maintenir,

Gratiouse ordre fait tenir,

Glorieuse vie est amours.

A traians regards ma a trait ; Liement sueffre tel atrait Joliement sui là traians.

Traians là sui joliement ;

A trait tel sueffre liement ;

Atrait m'a regars a traians.

Ce sont là de ces tours de force qui ont été imités trois siècles plus tard et acceptés alors par les beaux esprits comme chose agréable et nouvelle. Tant il est vrai de dire que les conceptions, comme les aberrations de l'esprit humain, ne sont souvent que des contrefaçons ou des réminiscences.