L. VAN HEE, $. J

Le classique mathématique de l’île maritime explique l’art de mesurer à distance toute espèce d'objets, de bâtiments, de montagnes.

Comme le premier des neuf problèmes consiste à trouver la hauteur d'une île maritime!) par une allusion si chère aux jaunes, le livre porte son titre actuel.

Wyzie, dans ses précieuses Votes, p. 92, donne cette notice un peu vague. Le Hai-tao souan-kina consiste en neuf problèmes sur la trigonométrie pratique ?).

Quelle est au juste cette trigonométrie pratique? Les Chinois possédaient-ils donc au III° siècle des notions exactes sur cette science plutôt moderne? La traduction complète du traité sera la meilleure réponse.

De l’auteur Lisou Houer#), nous savons fort peu de chose. Il vivait à l’époque la plus mouvementée de l’histoire chinoise, au temps des Trois Dynasties (220 —280).

Les AnNazes pers TsiN datent de 263 ses commentaires sur les

neuf sections de la mathématique. La dernière section, intitulée #1] JE é

1) À # n 4 DE LS « Supposons un observateur qui [veuille mesurer la hauteur]

d’une Île maritime».

2) The Haè tadu suèn king consists of 9 problems in practical Trigonometry. 3) Wyue écrit Lew Hwuyx et Mikami transerit Liu Hu 4) 184.