partie de l'héritage des pères
Selon Puchta «ist die Gewohnheïit nichts als die fortdauernde Anwendung eines Rechtsatzes und ïihre Autorität besteht darin, dass sie als ein unverwerfliches Zeugnis von der Existenz derselben gibt».
On peut donc regretter avec raison qu’on n'ait pas estimé à tout leur prix ces idées du droit foncièrement indonésien et qu'on ne les ait pas regardées comme les principaux éléments des lois qui règlent les questions de la propriété du sol dans l'Indonésie. Une juste appréciation de ces principes seule peut mettre d'accord les besoins de l’avenir et les traditions du passé et, apaisant la violence de la lutte des intérêts du conquérant et des vaincus, rendre possibles des conditions économiques plus saines et plus équitables. La violation des droits, dont l’idée a germé dans le coeur des Indonésiens, amènera le mécontentement et la décadence sociale. Un Indonésien a dit: les Européens citent les voleurs devant le tribunal, tandis qu’ils nous volent eux-mêmes impunément nos terres (l'héritage de nos pères) pour les louer plus tard à bon prix. Il faut que se mot perde à l’avenir sa poignante vérité. Sir Henry Summer Maine dit quelque part: <Le roi barbare était une sorte de chef de Clan, dont le pouvoir «s’exerçait sur les hommes, non sur le pays. L'idée de la souveraineté
«territoriale au moyen-âge a été prise au droit romain».
x 4 NX
BY
A. G. VORDERMAN,
Physician of the town of Batavia !), corresponding member of the Royal Academy of sciences in Amsterdam. Ernst & Co., Batavia and Noordwijk 1890. Translated from the Dutch, with the authors permission, by G. SCHLEGEL.
(Continued from page 188.)
The following Chinese recipes are those of sufilating-powders against diphtheritis.
The first four are prescriptions of Fuhkien-Chinese; the two next of Keh (Hakka) Chinese.
In order to simplify their mutual comparison, Î have changed the order of the ingredients in the original recipes, because they were rather divergent; thus firstly the names of the medicines pertaining to the animal kingdom will be met, next those taken from the vegetable kingdom, and lastly those pertaining to the
mineral kingdom.
1) Now Inspector of the civil medical service in Java and Madura.
298 A. G. VORDERMAN.
Recirs N°. 1 (SUFFLATING-POWDER).
Nil
HT
DJÉHSNH DIIÈÉE ÿ
SIID+> DdEËKKm
SNIÉTRÉE ŸITES SIIRRE SJlIkré
Sd IH+E
The transcription, according to the Fuhkien-dialect, as spoken in PBatavia, is:
î” chin-tsu !) hun.
jin-tiong pik
Cchoan-ni" boût
Chiar glüu-hongenitiios , LME US IPPERENT CAFE CUS ARANANES thoàn o-boë 2
hui ccheng-tai.
[es
chià”-boë phièn
1) We have changed the Dutch transcription of the Chinese words into the English
transcriptiou used by C. Douglas in this Amoy-dictionary. G. S.
kam-cch6 hün. 1 hun.
thoàn pêng-se . 1110»
hui tsu-se . 0 CHIAMTANS CORNE", à. 60 Lin RPOT-UIEMÉTS
The latin translation of these ingredients, with the reduction of
their quantities to grams is as follows:
RÉBMTarparitar pui. . 0. MN did cran.
Segment urin praeparat. M . D 1.5S :»
Lapid. bezoard. bovis pulv. FRS 3.86 »
Rtazomcophid pulr 0 NON D IE AA | >»
Carb. vegetabil. pulv. e prunis parat. . 7.72 >» Spumae pigment. indie . . …. . HT ARCS BOrneONSApDINE MN A EE 7.72 »
ÉAMEAIQUTItEE pUIV. 0e Me ER e 3.86 »
Boracis VenalAust pulv. 08. 2000: 3.86 »
CANADA. pulv AU he TT AMD DS 0 Acet. cupric. pulv. RATE PURE AS 1.93 »
m. f. pulv. d. s. suflating-powder for the throat.
Recrre N°. 2 (SUFFLATING-POWDER).
À S SUISSES dl FH DT'IRHE = SFr SIID+Z- SE$Km
DIT d [1 2 5
300 A. G VORDERMAN.
of which the transcription is:
i” chin-tsu .
jin tiong pik chià" giü-hông. . …. , Cchoan-ni" boût hui-ccheng tai.
boë-hoa phièn .
kam-cch6 hün.
hui tsu-Se . à kiong gién boût
and the latin translation:
R. Magaritar. pulv.
Sediment. urin. praeparat. .
Lapid. bezoard. bovis pulv.
Rhizom. coptid. pulv. .
Spum. pigment. indici.
Borneolis puly.
Radic. liquir. pulv.
Cinnab. nativ. pulv.
D 4 EE Et DR
M. f. pulv. d. s. sufllating-powder for the throat.
Recrre N°. 3 (SUFFLATING-POWDER).
+ SK JEÈSRE SIINSK
îΔ chin-tsu .
jin-tiong pik chià” giü-hông.
chià" him tà” .
Cchoan-ni* boût thoàn o-boë
chià” Cchoan poë .
toa boë phièn .
thien-tiok hông Kam-cch6 huün.
Chià” hiet-phek
SE DIF
[ll
of which the transcription 1s:
SIIRSA SUITE X Si:
l'Art DJERÉ
fé
= ses
SIIRHTH DIIDT+H+X DES
A. G VORDERMAN.
thoàn pên£g-se .
hiên cheng-sék.
hui tsu-se .
kiong gién boût
and the latin translation:
R. Margaritar. pulv. .
Sediment. urin. praeparat . Lapid. bezoard. bov. pulv.
Fel. urs. inspissat. ust. et pulv.
Rhizom. coptid. pulv.
Carb. vegetab. e pruuis parat. et pulv.
Bulb. uvulariæ pulv.
Borneol. pulv.
Concret. bambus. pulv.
Radic. liquir. pulv.
Succin. pulv. .
Boracis. venal. ust. et pulv.
Sulphat. calcis cryst. pulv.
Cinnaberis nativ. pulv.
