IN ORR)E

Seine Amtsbrüder schämten sich wirklich seiner, und sein Stamm und seine Sippschaft waren geschändet ;

Aber dieser Räuber lief schamlos mit erhobenen Augenbrauen umher,

Ein Jeder schenkte ihm Kerzen, um ihm zu kondoliren ?);

Bis heute aber hat er sich nicht dafür bedanktodersich darum gekümmert.

Die Thaten dieses mischsamigen Kerls beleidigen die himmlischen

Satzungen.

Er hetzte nun Einen meiner Sippschaft, Namens Tan-khi, auf,

Ungerechter Weise mit mir Streit zu suchen.

Dass ich von demselben beinahe zu Boden gerissen bin,hatJedergesehen,

Und dass er noch hat gehen künnen, weiss Jedermann.

Er ward aber durch jenen gezwungen, sich in ein Tandu?) zu setzen,

Undauch gezwungen, Wunden zu heucheln und Zeugen*)herbeizuschaffen. D D 1 tæ]

1) Ironisch; weil er sittlich todt war.

2) T'andu, jav. und mal. ,Sünfte”.

3) C))] LS im Amoy-Dialect sik-si ausgesprochen und Transcription des malaïschen

Wortes saksi, ein Augenzeuge,.

PHILIPPICA DES CHINESEN TAN-I0OK-PO.

ÈS

e-| æ LA

ai 1) a BE À D NM HSNEE x REN|IER > FEIRÈÉR

ed CE F S$

B-HrESE SÉ+E

HIITÉSHE S #k À D dt Hi à al Y

Fälschlich hat er eine kleine Blutspur angegeben, Und hat selbst geglaubt, dass seine Knochen innerlich zerbrochen seien. Er liess sich deshalb ins Spital aufnehmen, wo er eine Nacht verblieb. Aber jener !) befürchtete, dass ich mich bei der Obrigkeitbeklagen werde, Und dass man bei meinem Verwandten ?) dann keine Wunden füinde. Auch fürchtete er, dass seine verrätherische List der Obrigkeit zu Ohren kommen werde, Und deshalb ersuchte er ihn den nächsten Tag, schleunigst (aus dem Spital) zu kommen.

Aber sieben Tage später starb derselbe an Gift; Darauf bat jener den hollindischen Arzt, mit ihm zu berathen, Und nachdem dieser denselben (Tan-khi1) secirt hatte, berichtete er, dass drei Knochen zerbrochen gewesen seien ;

1) Der Kapitän.

2) Bei Tan-khi, Verwandten des Tan-lok-po.

O9 (ep)

A 4 RES HS

E à & À & 6x Il SND-RXEE