HU

L)ATTTSn- 26:

2) Fils de Sêng-ko-lin-sin.

Comme l'Empereur était en bas âge quand il est monté sur le Trône et qu'il fallait cependant que les princes et les dignitaires adressassent leurs rapports à quelqu'un, j'avais accepté la régence en spécifiant que, dès que le jeune souverain aurait terminé ses études, ce serait lui-même qui régnerait. Depuis lors, plus de dix années se sont écoulées: pendant ce temps, l'Empereur s’est appliqué avec ardeur à l'étude: il s’est journellement amélioré.

Dernièrement il a parcouru les mémoires adressés au Trône, les décisions anciennes et récentes, etc. M’étant entendue aujourd’hui avec le Prince Tch'ouen et le Prince Li, Membre du Conseil Privé, j'ordonne qu'à partir du Grand Sacrifice au Ciel qui a lieu au solstice d'hiver, l'Empereur ira désormais accomplir dans les temples les cérémonies usuelles et je charge l'Observatoire impérial de faire choix d’un jour heureux et propice pour que l’année prochaine, l'Empereur commence à régner par lui-même,

À peine, le jeune souverain a-t-il eu appris mes intentions qu’il s'est jeté à mes pieds et m’a suppliée d'accepter son refus. Le Prince Tch'ouen et le Prince Li ont dit également que les affaires de l’époque étaient nombreuses et difficiles, que l'Empereur pourrait encore faire des progrès, que ses études pouvaient être poussées plus loin, que si l’on retardait encore l’époque de sa majorité, son règne n'en aurait plus tard que plus d'éclat et plus d'utilité: ce serait, disaient-ils, pour le bonheur du peuple chinois. Ils m'ont ainsi suppliée à plusieurs reprises. Leurs discours étaient marqués au coin de la plus grande sincérité.

Mais, j'ai pensé que ma régence ne devait être que temporaire

et que l'Empereur devait prendre en main les rênes de l'Etat que

1) Gazette de Pe-king, \1 juillet 1886.

la mort avait fait abandonner à l'Empereur T’oung-Tché. Ses études sont aujourd’hui terminées. Il pourra d’ailleurs travailler avec les mandarins de la Capitale et des Provinces et leur demander de l'aider à régler les affaires difficiles.

L'Empereur devra donc agir en conformité du décret de l’Impératrice promulgué le 7° jour du 12° mois de la 13° année T'oung-Tché (14 janvier 1875) et régner par lui-même. Il devra se rendre en personne aux autels (du Ciel et de la Terre) et au Temple des Ancêtres, pour y accomplir les rites usuels afin de manifester sa sincérité et son respect. À partir du Grand Sacrifice du Solstice d'Hiver, il se rendra en personne aux temples pour faire les sacrifices. J’enjoins à l'Observatoire impérial de faire choix d'un jour propice du 1% mois de l’année prochaine (février) pour que l'Empereur commence à régner sous d’heureux auspices.

Quant aux questions de détail et aux anciens réglements qu’il serait nécessaire de faire revivre à cette occasion, je charge les Départements compétents de rechercher les précédents, de les examiner avec respect et diligence et de m'adresser un rapport sur ce qu'il serait convenable de faire. Je promulgue les présentes pour que les dignitaires de la Capitale et des Provinces en soient informés.

Respect à ceci. !)