ETATS-UNIS
M. le Dr. Paul Carus à publié en 1898, à Chicago, une traduction du Tao Té King qui a eu beaucoup de succès !). L'ouvrage de Lao-Tseu parait être à la mode, et il n’est pas d'année et de pays qui ne voit éclore une nouvelle traduction; pour éviter les redites, j'ai réuni toutes ces traductions dans ce même chapitre ?).
En 1887, M. Alfred E. Hiprisiey, Commissaire des Imperial Maritime Customs de Chine, fit le dépôt au U. S. National Museum d'une grande collection de porcelaines chinoises à la condition que
le Museum en ferait un catalogue descriptif. Ce Catalogue a été
1) A Se N=] fi ke — Lao-Tze’s Tao-Tek-King, Chinese-English, with Intro-
duction, Transliteration and Notes. By Dr. Paul Carus. Chicago, Open Court Pub Co. 1898, pet. in-8, pp. 345.
2) The Tao-Teh King. By P. J. Maclagan. (China Review, XXIII et XXIV.) — Note by Dr. Maclagan. (/6d, XXIII, pp. 270—1.) — Dr. Maclagan and the Zao Teh Kirg. By Thos. W. Kingsmill. (Z&i4, pp. 265—270.)
— T. W. Kingsmill — Notes on the Zao-Tek-King (Jour. China Br. R. As. Soc., N.S, XXXI, No. 2, 1896, pp. 206—9) — The Tao Tek King. À Translation with Notes. {[Prepared by Mr. T. W. Kingsmill for the Royal Asiatic Society]. (CAina Review, XXIV, pp. 147—155, 185—196.)
— The Tao Teh King. By C. Spurgeon Medhurst. (China Review, XXIV, pp. 55—6), — The Tao Teh King. An Appreciation. By C. Spurgeon Medhurst. (C#in. Rec, XXX, Nov. 1899, pp. 540—551). — An Analysis. II. (Z4id., XXXI, Jan. 1900, pp. 20—33.)
— Manchurian Translation of Lao-tzu’s Z40-Té-ching. — Romanized Text. Edited by E. von Zach. (China Review, XXIV, pp. 157—162, 228—234).
— Theosophie in China. — Betrachtungen über das Tao-l'eh-King (Der Weg, die Wahrheit und das Licht). — Aus dem Chinesischen des Lao-tze übersetzt von Dr. Franz Hartmann. Leipzig. Wilhelm Friedrich, s.d., pet. in-8, pp. 135.
— Alexandre Ular — Le Livre de la Voie et de la ligne droite de Lao-tsé, Paris, Éditeurs de la Revue Blanche, 1902, in-8 carré, pp. 82.
— Die Bahn und der Rechte Weg der Chinesischen Urschrift des Lao-tse in Deutscher Sprache nachgedacht von Alexander Ular. Leipzig, 1903, in-4
— De Chineesche Filosofie toegelicht voor niet-Sinologen — 1. K’hoeng Foe tsz’, (Confucius) door Henri Borel. Amsterdam, in-8, pp. 279, s. d. — II. Lao Ts. Jbid., in-8, pp. 219, s d.
publié dans le Rapport du Musée de 1888’). Il n'a pas tardé à être épuisé et il a été nécessaire de faire une nouvelle édition, corrigée et augmentée, avec l’adjonction de 21 planches hors texte
qui a paru dans le Rapport de 1900 ?).
FRANCE
Depuis notre dernier Rapport, les Actes du Onzième Congrès International des Orientalistes, Paris, 1897, ont paru en cinq volumes par les soins de MM. Maspero et Corpier. Le second volume (deuxième section) consacré aux Langues et Archéologie de l’Extréme- Orient renferme les mémoires suivants: Un manuscrit mosso par Charles-Eudes BoniN:; Znseriptions in the Juchen and Allied Scripts, by $. W. Busaezr; Le Gan-Shih-tang ou lampe de la salle obscure, par M. C. de Harzez; The Chinese Type- Writer, its practicability and value, by D. Z. Suerriern; Notes sur les études coréennes et japonaises, par M. Maurice Couranr; Prononciation ancienne du chinois, par M. Z. Vozricerui.
M. Edouard Cmavannes nous a donné la seconde partie du Vol. III et le Vol. IV de sa grande édition de Se-ma Ts'ien *);
ce n’est pas une simple traduction; M. Chavannes y ajoute des
— The Light of China: The Taô Teh King of Lâo Tsze, 604—504 B.C. With Preface, Analytical Index, and full List of important Words and their radical significations, by I. W. Heisinger. Philadelphia, 1903, in-8, pp. 165.
1) A Catalogue of the Hippisley Collection of Chinese Porcelains: with a Sketch of the History of Ceramic Art in China. — By Alfred E. Hippisley. (Report of National Museum, 1888, pp. 337—491.)
2) A Sketch of the History of Ceramic Art in China, with a Catalogue of the Hippisley Collection of Chinese Porcelains. By Alfred E Hippisley, Commissioner of the Imperial Maritime Customs Service of China. (Report of National Museum, 1900, in-8, pp. 309—416.)
3) Les Mémoires historiques de Se-ma Ts’ien traduits et annotés par Edouard Chavannes Professeur au Collége de France. Publication en couragée par la Société asiatique. — Tome Troisième. Deuxième partie (Chap. XXIII—XXX). Paris, 1899, pp. 201 à 710. — Tome Quatrième (Chap. XXXI—XLII). Ibid., 1901, pp. 559, in-8.
dissertations du plus vif intérêt !). Je note une esquisse biographique sur (rabriel Devéria *) dans le Journal Asiatique.
Au sujet des Boxeurs ou plutôt de la société Z Lo k‘iuen = fn À «le poing de la concorde publique», M. Ed. Chavannes publie deux documents officiels insérés dans le journal chinois Zouei Pao Dé #h imprimé par les PP. Jésuites de Zi-ka-wei (Nos. 185-—188, des 11, 14, 18 et 21 juin 1900) qui prouvent que cette association existait dès le commencement du XIX® siècle 5). — Dans un autre mémoire, M. Chavannes nous montre par des exemples que «le décor dans l'art populaire chinoise est presque toujours symbolique; il exprime des voeux» ).
Le défilé de Loung-men HA FA ou Z-k'iue 1H BA] «Piliers du 7» est formé par deux montagnes entre lesquelles coule la petite rivière I fH#, affluent de la rivière Lo Ÿ#, qui elle-même se jette dans le Houang-ho; cette localité se trouve à une trentaine de Z au sud de Ye] F4 KF Ho-nan fou; en 1899, l'ingénieur des mines LEPRINCE- RiNGuEr prit des photographies des excavations creusées dans les paroïs rocheuses du défilé; M. Chavannes étudie l’âge des excavations et des hauts reliefs de Loung-men (premières années du VIS siècle) 5). Un article de la Revue de Synthèse historique ) peut être considéré
comme la suite d’un travail semblable que j'ai donné jadis dans la
Revue Historique (Vol. XVIIT).
1) Les Chants du Bureau de la Musique. — Des rapports de la musique grecque avec la musique chinoise. (Mém. hist. de Se-ma Ts’ien, III, 2° Part., App. L et IL.)
2) Notice sur Gabriel Devéria par Éd. Chavannes. — Extrait du Journal Asiatique. Paris, Imp. nat, MDCCCC, in-8, pp. 17, port.
3) La Société des Boxeurs en Chine au commencement du XIX® siècle. Par Éd. Chavannes. (./our. Asiat., Janv.-Fév. 1901, pp. 164—168.)
4) De l’expression des voeux dans l’art populaire chinois, par. Éd. Chavannes. (Jour. Asiat., Sept.-Oct. 1901, pp. 192—233.)
5) Le défilé de Long-men dans la province de Ho-nan par Edouard Chavannes, (Jour. Asiat., Juillet-Aout 1902, pp. 133—158.)
6) Histoire générale: Chine. Les Origines avant l'ère chrétienne — Les Religions étrangères. Par Ed. Chavannes. (Rev. de Synthèse historique, Déc. 1900, pp. 273—299.)
M. Ed. Chavannes étudie dix inscriptions chinoises de l’Asie centrale, d’après les estampages de M. Ch.-E. Boxix. Ces estampages recueillis au cours de la mission scientifique dont M. Bonin a été chargé de 1898 à 1900 «représentent la presque totalité des inscriptions anciennes de l'Asie centrale connues des érudits chinois et en ajoutent d’autres qui étaient jusqu'ici complétement inédites; c’est tout un chapitre de l’épigraphie chinoise qu'ils nous permettent de reconstituer. Ces monuments peuvent être répartis en trois groupes»: I. Le lac Barkoul et Koutcha; Il. Le Temple du Grand Nuage à Leang tcheou; III. Les grottes de Mille Buddhas, près de Cha-tcheou ‘).
Notons encore une conférence lue le 5 sept. 1900 au Congrès international d'Histoire des Religions sur le Dieu du Sol ME 2), et une notice sur l'Empereur Kouang Siu par le même auteur *).
L'histoire du royaume Chan, appelé par les chinois Man tchao F4 Hg qui a existé au Yunnan depuis 738 à attiré l'attention de divers savants tant en France qu’à l'étranger; ce royaume a été
détruit en 1252 par les Mongols “).
1) Dix Inscriptions chinoises de l’Asie centrale d’après les estampages de M. Ch.-E. Bonin par M. Ed. Chavannes — Extrait des Mém. présentés par divers Savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 11° Série, Tome XI, IIe Partie. Paris, Imp. Nat. MDCCCCII, in-4, pp. 103.
2) Ed. Chavannes — Le Dieu du Sol dans l’ancienne religion chinoise. Paris, Ernest Leroux, 1901, in-8, pp. 22.
Ext. de la Revue de l’Hist. des Religions.
3) L'Empereur Kouang-Siu. Par Edouard Chavannes. (La Semaine Pol. et Litt., 27 Oct. 1900).
4) E. H. Parker. — Early Laos and China. (China Review, XIX.) — Old Thai or Shan Empire of Western Yun-Nan. (Zb:4., XX.)
— Histoire des princes du Yun-nan et leurs relations avec la Chine d’après des documents historiques chinois traduits pour la première fois par Emile Rocher. (7”ouxg Pao, X, No. 1, Mars 1899, pp. 1—32; etc.)
Tirage à part, in-8, pp. 126.
— Une inscription du Royaume de Nan-tchao, par Edouard Chavannes (Jour. Asiat., T. XVI, Nov.-Déc. 1900, pp. 381—450.)
— M. Tchang. — Tableau des Souverains de Nan-Tchao. (Bu/. Ecole Française d'Ext. Orient, 1, No. 4.)
— Yule and Cordier’s Marco Polo, IT, pp. 79—80.
Une inscription chinoise de l'Empereur K'ien Loung dans la mosquée dont la construction fut terminée à Pe-kirg en 1764 avait été traduite en mandchou, turk et mongol. Devéria avait donné la traduction de l'inscription chinoise ‘); MM. Clément Huarr et W. Banc ont donné la version du turk et du mandchou :).
M. Sylvain L£vi poursuit ses recherches sur les voyageurs aux Indes par Wang Hiuen-tse Æ R *), «ce personnage, contemporain de Hiouen-tsang, qui partit en simple porteur de présents officiels avec une escorte de trente cavaliers, vint se heurter à une armée entière, s’improvisa diplomate et général, coalisa le Tibet et le Népal contre l’Hindoustan, et ramena prisonnier à son empereur un roi du Magadha». M. Lévi a recueilli dans ce travail les citations de Wang Hiuen-tse conservées par le Fa-youen-tchou-lin, encyclopédie du bouddhisme achevée en 668, en les entourant des informations qui s’y rattachent; il a aussi traduit plusieurs extraits du Si-yu-tchi qui lui ont paru de nature à intéresser l’indianisme.
Une nouvelle revue, Chine et Siberie, qui paraissait deux fois par mois, était née avec l’année 1900, mais elle ne vécut pas au dela de son quarantième numéro (août 1901). Elle parait avoir été créée en vue de la défense des intérêts belges dans l’Extrême-Orient, mais elle était surtout alimentée par des traductions d'ouvrages et d'articles étrangers, particulièrement allemands. Cependant M.
A. VissièRe avait donné quelques articles intéressants à cette
1) Musulmans et Manichéens chinois par M. G. Devéria. —- Extrait du Jour. Asiat. — Paris, Imp. nat. MDCCCXCVIIT, in-8, pp. 46. — Voir pp. 8 seqq.
2) Le texte turc-oriental de la stèle de la mosquée de Péking. Par M. CI. Huart. (Zeit. D. M. G, Bd. LVI, pp. 210—222.)
— Über die Mandschu Version der viersprachigen Inschrift in der Moschee zu Peking. Von W. Bang. (Keleti Szemle, Budapest, 1902, pp. 94—103.)
3) Les Missions de Wang Hiuen-tse dans lPInde, par M. Sylvain Lévi. (Jour. Asiat., Tome XV, Mars-Avril 1900, pp. 297—341; Mai-Juin 1900, pp. 401—468.)
revue ‘), et il y avait même commencé la publication d’un Cours pratique de Langue chinoise ?) malheureusement interrompue après la cinquième leçon par suite de la disparition de Chine et Sibérie dont le directeur était M. Georges BraBanr.
Notons quelques communications intéressantes que M. Vissière a faites au T‘oung Pao, la généalogie du Prince K'ing *): Vi-k'ouang pu Eh , prince du premier rang K'ing Le Pas) Æ descend de l’empereur K‘ien-loung par Mien-min fa #&, prince K'iug-leang et Young-liu À FF, prince K‘ing-hi.
Deux chansons politiques chinoises ‘): l’une est une chanson
satirique contre l'Etranger (les dix soupirs de l'Etranger) XF
jen & FE Æ Fr l’autre (la vraie capture de K'ang Yeou-wei) T£ A HE 2 FE, est inspirée par les évènements de sept. 1898.
Et surtout le voyage d'inspection navale entrepris par le Prince Tch‘ouen, septième fils de l’empereur Tao-kouang et père de l’Empereur Kouang-siu, en partant de Pe-king le 14 mai 1886 *). | M. Vissière nous apprend que «nos contemporains chinois donnent, dans leur langage diplomatique, aux zones neutres, qu'il a été parfois de constituer entre les frontières de leur empire et le
territoire d’autres états, le nom de ngedu-t'ü Jf > et que «l’idée
1) Le Prince Tch’oun. (Chine et Sibérie, 1901, pp. 50—1). — Coup d'oeil sur la Chine économique. (Zbid, pp. 51—6). — Le Prince Sou. (Zbid., pp. 66—7). — La Gazette de Pékin. (Zbid., pp. 217—220). — Le Navire à vapeur, poésie chinoise par le Marquis Tseng. (Zbid, pp. 289—290)
2) Cours pratique de Langue chinoise (Langue mandarine de Pékin). (Zid., pp. 195—7, 230—2, 304—9, 325 —7.)
3) Généalogie du Prince K’ing. Par A. Vissière. (T‘oung Pao, Oct. 1900, pp. 342—4.)
4) Deux chansons politiques chinoises par A. Vissière. (T‘oung Pao, X, Mai 1899, pp. 213—222).
— De lénonciation du taux d’intérêts, en chinois. Par A. Vissière. (T'oung Puo, Sér. IT, IT, Déc. 1901, pp. 378—385).
5) L'Odyssée d’un Prince chinois — SPL #+ DA FT Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'Empereur Kouang-Siu, traduits et annotés par A. Vissière. (Avec texte chinois.) Extrait du «Toung Pao», Sér. II, Vol. I. E. J. Brill, Leide, 1900, in-8, pp. 86.
de ces zones neutres n’est pas nouvelle pour eux» ‘). — Dans un autre mémoire, M. Vissière étudie la très-intéressante question des caractères chinoïs que l’on évite par respect, ou qui sont, comme l’on dit parfois, frappés de tabou. Parmi ces caractères nous notons les noms personnels de Confucius et de Mencius ff £'ieou et Hip] k°G et ceux des empereurs K‘ang-h1 #2 hiüan et JE yé, Young-tcheng JéL yin et JL. tchèn, K'iên-loung B] Aông et JFK li, ete. ?) — Notons également l'extrait d’un Manuel de Conversation publié, à Canton, pour enseigner la langue mandarine aux gens de la province qui veulent en joindre la connaissance à celle plus familière du dialecte cantonais *) et le récit de l’audience de congé du Marquis Tseng à Pe-king en 1878). M. Vissière à aussi entrepris la publication d’un recueil de textes chinois qui est appelé à rendre de grands services à ses élèves; quatre livraisous ont paru ÿ).
La Bibliothèque nationale ne possédait pas encore un Catalogue digne du beau fonds chinois qu’elle possède; j’ai dit ailleurs quelles étaient les défectuosités des compilations de Fourmont l'aîné et de Stanislas Julien. M. Maurice Courant a entrepris de dresser ce catalogue et chaque année depuis 1900 parait avec régularité un fascicule; nous pouvons donc être certains de voir achevé ce grand travail. Quatre fascicules comprenant 5664 numéros ont été imprimés ;
ils renferment les parties suivantes: Aistoire (1392 nos.), Géographie
1) Le nom chinois des zones neutres. Par A. Vissière. (Jour. Asiat, Maiï-Juin 1901, pp. 545 —9.)
2) Traité des caractères chinois que l’on évite par respect. Par A. Vissière. (Zbid, Sept.-Oct. 1901, pp. 320—373.)
3) Un jugement au Céleste Empire (traduit du chinois). Par A. Vissière. (La Semaine Politique et Littéraire, 25 mai 1901, pp. 713—721)
4) L’audience de congé du Marquis Teêng à Pékin (1878) par A. Vissière — Extrait de la Revue d'histoire diplomatique. Paris, 1902, br. in-8, pp. 15.
5) Recueil de Textes chinois à l'usage des élèves de lEcole spéciale des Langues orientales vivantes. — Textes en langue orale, extraits de journaux, pièces administratives
et commerciales,..... Paris, Imp. nat, 1902 —1903.
(1393—1998), Administration (1999 —2496), Livres canoniques (2497 — 3284), Philosophie, morale (3285 —3469), Littérature (3470 —3939), Oeuvres d'imagination (3940—4423), Lexicographie (4424—4842), Sciences et Arts (4843—5664). L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres a cette année même accordé avec justice le prix Stanislas Julien à cet important ouvrage !).
M. Maurice Courant a publié un grand nombre d’articles dont nous donnons la liste ?).
Un certain nombre des articles de M. CouranT ont été réunis
en un volume qui a obtenu un grand succès *).
1) Bibliothèque nationale Département des Manuscrits — Catalogue des Livres chinois coréens, japonais, etc. Par Maurice Courant.... Premier fascicule Nos 1—2496. Paris, Ernest Leroux, 1900, in-8, pp. 148. — Deuxième fascicule Nos 2497—3469. Paris... 1901, pp. 149 à 314. — Troisième fascicule Nos 3470 —4423. Paris.... 1902, pp. 315
Ces trois fase. forment le Vol. I.
— Bibliothèque nationale Département des Manuscrits — Catalogue des Livres chinois coréens, japonais, etc. Par Maurice Courant.... Quatrième fascicule Nos 4424—5664. Paris, Ernest Leroux, 1903, in-8, pp. 192.
2) A propos du « Système unique de transcription en lettres latines des caractères du dictionnaire de K’ang-hi». Par Maurice Courant. (7‘oung Pao, X, Mars 1899, pp. 53—67).
— Sommaire et historique des cultes coréens (conférence faite au Musée Guimet le 17 décembre 1899) par Maurice Courant. (7'oung Pao, Sér. II, I, Oct. 1900, pp. 295—326).
— Notes sur l'Enseignement de la langue chinoise (Leçon faite au Collége de France le 12 décembre 1898). Par Maurice Courant. (Revue int. de l'Enseignement, XXX NII, pp. 289—298.)
— De l'utilité des Etudes chinoises par Maurice Courant. (Extrait de la Revue Internationale de ? Enseignement.) — Paris, Marescq, 1899, br. in-8, pp. 8.
— L'enseignement colonial et les Cours de Chinois à Lyon par Maurice Courant. (Extrait de la Revue internationale de l'Enseignement.) — Paris, Marescq, 1901, br. in-8, pp. 8.
— Les Cours de Chinois à Lyon. Extrait du vol. de M. Maurice Courant: Æ« Chine (Pp. 255—267), Oflice social de renseignements et d’études de Lyon.... 1901. Le mouvement économique et social dans la région lyonnaise publié sous la direction de Paul Pic et Justin Godart. Tome I. A. Storck, Lyon, 1902.)
— Le Théâtre en Chine. Par Maurice Courant. (Revue de Paris, 15 mai 1900, pp. 328—350.)
— Situation dans le Nord de la Chine. (Az. Sciences politiques, juillet 1900.)
— En Chine: les effets de la crise; intentions de réforme. (Az. Sc. Pol., nov. 1901)
3) En Chine Moeurs et Institutions Hommes et Faits. Paris, Félix Alcan, 1901, pet. in-8, pp. 1—275.
M. Fernand Fansenez étudié la philosophie chinoise et plus particulièrement le Jou-kiao ee 24 à).
Depuis plusieurs années, la jurisprudence chinoise jusqu'ici assez négligée, a été l’objet d’un certain nombre d'ouvrages. M. R. Darssre a résumé les travaux de MM. ALagasrer, de MosLLeénporrr, et du P. HoaxG dans un article du Journal des Savants ?).
Depuis la publication de l’ouvrage du P. HoanG, en 1897, à Chang-Haï, sans parler du livre d’Alabaster cité plus loin, la Propriété en Chine a été étudiée dans un certain nombre de publications que nous indiquons ÿ).
Depuis la publication de ma brochure en 1891, les Juifs en Chine ont été l’objet de nombreux travaux que je relève“); j'ai moi-même écrit un nouvel article pour la Jewish Encyclopedia de New-York, mais il a été accommodé de telle sorte que je ne puis
plus en accepter la paternité ÿ).
1) «Les Esprits» H M - (Jour. Asiat., Juillet-Aout 1901, pp. 21—29.) — La Métaphysique chinoise. (Zhid., Juillet-Aout 1902, pp. 113—131) — PE L'idée de Nature dans la philosophie de l’École confucéenne. (Zbid., IXe Sér., XVI, pp. 14—23.)
2) Le Droit en Chine. Par R. Dareste. (Jour. des Savants, Sept. 1901, pp. 529— 541.)
3) Les Baux chinois. Par R. V. (Belgique coloniale, 24 avril 1898, pp. 193—5.)
— Esquisse d’une histoire de la condition de la terre et des travailleurs ruraux en Chine. Rapport par M. Maurice Courant (pp. 198—232, Soc. d'Economie pol. et d'Ec. sociale de Lyon. — Cte. rendu... de l’année 1900—1901.)
— La tenure des terres en Chine. Par J. Silvestre. (BxZ. Soc. Géogr. Rochefort, XXI, 1899, pp. 232—06.)
— jijdragen tot de kennis van et grondbezit in de Chineesche Districten. Door H. £E. D. Engelhard. (Büijd. Taat, L. Volk. Ned. Ind, 1900, pp. 241—262.)
— Die Rechtverhältnisse am Grundeigentum in China von Dr. O. Franke. Leipzig, Dieterich, 1903, in-8, pp. vur—104.
4) Variétés sinologiques N° 17 — Znscriptions juives de K’ai-fong-fou par le P. Jerôme Tobar, S.J. — Chang-Hai, 1900, in-8.
— Chinese Jews — À Lecture delivered by Marcus N. Adler, M.A. at the Jews” College Literary Society Queen Square House, London, on June 17, 1900. Oxford, Horace Hart, in-8, pp. 24. — Trad en russe, Vilna, 1901.
— Chinese Jews. By Marcus N. Adler. (7%e Jewish Quarterly Rcview, Oct. 1900, pp. 18—41.)
— Les Juifs en Chine. Par Louis Lévy. (L'Univers israélite, 1901, nos. 28, 29 et 30.)
— Chinese Jews. By Edward Isaac Ezra. (Last of Asia, 1, pp. 278—296.)
5) China [Jewe in]. (74e Jewish Encyclopedia, XV, 1903, pp. 33 - 8.)
M. Bonix nous donne un travail sur les Chrétientés nestoriennes de l’Asie centrale ‘) dont il tire la conclusion suivante: « En résumé, une ligne de chrétientés nestoriennes semble, au XIIIe et au XIVe siècle, avoir relié Bagdad à Pékin par le Turkestan, la Transoxiane, le Ferghana (?), Almalik et le Tangout: Kachgar, Yarkand, Ouroumtsi, Cha-tcheou, Sou-tcheou, Kan-tcheou, Yong-tchang, Sining, Ning-hsia, To-tcheng et Pékin étaient les anneaux de la chaine de postes qui traversait ainsi l'empire chinoïs de l’ouest à l’est».
M. Henri CHEVALIER poursuit ses recherches sur la Corée par un travail sur la ville de Hoa-syeng Fe k qui «s'appelle aujourd’hui Syou-ouen 7k Ji; elle est située à environ 25 kilomètres au sud de la capitale, Séoul, et elle est traversée du sud au nord par le «Grand ruisseau» À JI| défendu à ses deux extrémités par des ponts fortifiés» ?).
M. Joseph Bgauvais, un de nos meilleurs interprètes de Chine, a donné au 7‘oung Pao un excellent travail sur le Kouang-si ©). Un autre manuscrit sur cette province se trouve à l'Ecole d'Extrême- Orient qui le publiera quelque jour.
Citons un petit manuel de langue cantonaise {) et un article
1) Note sur les anciennes chrétientés nestoriennes de l’Asie Centrale. Par Charles-Eudes Bonin. (Jour. Asiat., Tome XV, Mai-Juin 1900, pp. 584—592.)
2) FF bk Lin Â% LÉ “fl Hoa syeng syeng yek eui kouei Cérémonial de Pachèvement des travaux de Hoa syeng (Corée) (1800) traduit et résumé par Henri Chevalier (avec XIII planches). (Z"oung Pao, IX, N° 5, Déc. 1898, pp. 384—396.)
3) Kouang-si Traduction de Documents historiques, géographiques et administratifs sur la
province du Kouang-si. Tirés du «Kouang-si T‘ong-teheu tsi-yao» p4 ti) AA MH LE
(Compendium des renseignements les plus utiles sur la Province du Kouang Si.) Par J. Beauvais, Interprète du Consulat de France à Long-Tcheou. (7'ouxg Pao, Sér. IX, INT, Mars 1902, pp. 12—29; Mai 1902, pp. 59—105; Juillet 1902, pp. 145-166).
4) Commandant Lagarrue — Eléments de Langue chinoïse dialecte cantonais Notation Quôc Ngû’. A l’usage des Officiers, Fonctionnaires et Colons. Paris, Ernest Leroux, 1900, in-18, pp. 290.
4 Gad
sur les journaux de Chine à cause de ses auteurs, fils de Yu-Ken6, ancien ministre de Chine à Paris !).
M. A. Mournuesaux de BERNIÈRES, commissaire des Douanes im-
périales chinoises, a publié un petit manuel de conversation ?).
Le septième des Teai Tseu chou À + == le Pi-pa ki FE À
SL ‘) sans avoir le succès du deuxième, le Æao k‘ieou-tchouan, ou du Tao Té King, a attiré néanmoins l'attention de deux écrivains.
M. le Marquis de la Mazezière nous parle de la Chine *) après avoir traité dans un excellent ouvrage du Japon. J'avais précédemment signalé les travaux de M. le Dr. J.-J. Marioxon, ancien médecin de la légation de France à Pe-king; il a réuni quelques-uns de ses articles dans un volume *) qui a obtenu un légitime succès dont témoigne une quatrième édition qui vient de paraître.
Cette énumération montre l’état florissant des études chinoises
en France.
1) Les Journaux chinois. Par J. Shuinling et C. Hsingling. (Revue des Revues, 1® fév. 1901, pp. 299—308)
2) Langue chinoise — Petit guide de poche à l’usige des maitresses de maison. Tours, Alfred Mame, 1899, in-16, pp. 80.
3) Le Pi-pa-ki ou l'Histoire du luth. chef d'oeuvre du Théâtre chinois. Par Léon Charpentier. (La Revue, 15 avril 1901, pp. 165—179.)
— Pi-pa-ki, or, San-pou-tsong. By Hutcheson Macaulay Posnett. (Minefcenth Century, XLIX, Feb. 1901, pp. 307—320.)
— Le Théâtre chez les Chinois. Par Léon Charpentier. (Rev. Britannique, Mars 1901, pp. 103—113.)
4) Mis de la Mazelière — Quelques notes sur l’histoire de la Chine. Paris, 1901, in-8.
5) Superstition, crime et misère en Chine par le Dr. J.-J. Matignon. 71 gravures dans Je texte. Lyon [et] Paris, Masson et Cie., 1900, in-8.
1) À la recherche d’un passage vers l'Asie par le Nord-Ouest et le Nord-Est. [Centenaire de Barents}. (Soc. de Géog., Ctes-Rendus, 1898, n° 4, Avril, pp. 159—160).
— Relations de l’Europe et de l'Asie avant et après le voyage de Vasco de Gama [Centenaire de Vasco de Gama]. (Soc. de Géog., Comptes-Rendus, 1898, n° 4, Avril, pp. 192—196).
— L'Allemagne catholique en Chine (Le Temps, Supp. 25 Oct, 1898).
— J/Extrême-Orient. Chine — Annam — Péninsule malaise — Indes Néerlandaises — Corée depuis le début du XIX® siècle jusqu’à 1850. (Forme le chap. XX VIII, pp. 970—1008, de l’Hist. Générale du IVe siècle à nos jours.... par Ernest Lavisse et Alfred Rambaud.
T. X, Colin, Paris — L’Extrême-Orient, Chine — Russie et Chine -— Annam — Siam
On trouvera au bas de cette page et de la précédente, une liste de mes publications relatives à la (Chine depuis 1898 ‘); nous ne parlons
pas de la nouvelle édition de Marco Polo qui a paru en 1903.
et Cambodge — Birmanie — Japon. De 1850 à 1870. (Forme le chap. XX, pp. 719—773, de l’Hist. Gén.... T. XI). — L’Extrême-Orient de 1870 à nos jours (Forme le chap. XXV, pp. 805—841, de l’'Hist. Gén.... T. XI).
— Abel Rémusat américaniste. (Journ. Soc. Américanistes, Paris, n° 8, 1899, pp. 296—7).
— Deux Voyageurs dans l’Extrême-Orient au XVe et au XVIe siècles. Essai bibliographique Nicolù de Conti. — Lodovico de Varthema. (T‘ouxg Pao, X, n° 4, Oct. 1899, pp. 380—404).
— La littérature chinoise contemporaine. (Revue encyclopédique. n° 341, 17 mars 1900, pp. 214—217).
— La Révolution en Chine. (Supplément du Temps du Jeudi 12 juillet 1900.) Réimprimé dans le 7“oung-Pao, Série IL, Vol. I, pp. 407—450.
— Le Gouvernement chinois. (Semaine politique et littéraire, n° 30, Samedi 4 Août 1900, pp. 753—763).
— Sir Robert Hart et les Douanes chinoises. (Semaine politique et liliéraire, n° 34, Sam. 1e Sept. 1900, pp. 881—890).
— Une lettre de George III roi d'Angleterre à Kia-K’ing, empereur de Chine (1804). (Annales intern. d'Histoire, Congrès de la Haye — n° 6, pp. 571—576).
— Deux Documents inédits tirés des papiers du Général Decaen. I. L'ambassade hollandaise dirigée par Titsingh à Peking, d’après un missionnaire contemporain à la Chine (1794—1795). IT. — Récit par un Hollandais d’une mission russe au Japon (1804). (T'oung Pao, Sér. IL, I, pp. 451—467).
— Histoire des relations de la Chine avec les Puissances Occidentales 1860—1900
* L'Empereur T‘oung Tehe (1861—1875). Paris, Félix Alcan, 1901, pp. 570. —
** L’Empereur Kouang-Siu (Prem. Partie, 1875—1887). Paris, Félix Alcan, 1902, pp. 650. —
*** L’Empereur Kouang-Siu (Deux. Partie, 1888—1902). Paris, Félix Alcan, 1902, pp. 598. — Fait partie de Ja Bibliothèque d'Histoire Contemporaine.
— Mémoire sur la Chine adressé à Napoléon 1® par F. Renouard de Ste Croix. (T'oung Pao, Sér. IT, Vol. II, pp. 139—145).
— Publications de lEcole des Langues Orientales Vivantes. — I’Imprimerie Sino- Européenne en Chine — Bibliographie des ouvrages publiés en Chine par les Européens au XVIIe et au XVIIIE siècle. Paris, Imprimerie Nationale, 1901, pp. 1x—73.
— Les Chemins de fer chinois. (Æxtretiens économiques et financiers, 1902, 10 fév. pp. 49—50; 20 Mars, pp. 113—114; 10 Mai, pp. 193—194).
— JL’Annam avant la Conquête Française, pp. 370—385. — Le Cambodge avant la Conquête francaise, pp. 385—392. (Les Colonies Françaises — Paris, Larousse, Vol. IL.)
— Abel Rémusat, bibliographe. (Z'oung Pao, Série II, Vol. 111, n° 2, Mai 1902, pp. 109—118).
— Les Douanes impériales maritimes chinoises. (Comité de l'Asie française, Bull. mensuel, Mai 1902, pp. 199—204). (Réimp. avec l'addition des ports ouverts dans le T'oung Pao, Sér. 1, Vol. III, Oct. 1902, pp. 222—240).
— Les Marchands hanistes de Canton. (Z"oung Pao, Sér. II, Vol. III, Déc. 1902,
——# ee —
