I. — Ouvrages généraux

1. — Nerher Dass Gossein, Fukeer, his Account of Meckley, &c. May 25thand 29th. 1763. From Mr. Orme’s MSS. Vol. 17. P. 4746. (Dalrymple, Oriental Repertory, Il, pp. 477—482.)

The Burmah Country lies between Meckley and China.

2. — A brief Account of the Religion & civil Institutions of the Burmans : and a Description of the Kingdom of Assam, formerly Part of the Empire of Ava, under the King of Pegue, translated from the Alumgeernameh, To which is added, an Account of the Petroleum Wells, in the Burmah Dominions, Extracted from a Journal from Rangoon up the River Eraiwaddy to Amarapoorah, the present Capital of the Burmah Empire. — Calcutta, in-8, pp. 151.

Voir page 94: Description of the Kingdom of Assam, taken from the Alemgeernameh of Mohammed Cazim, and translâted by Henry Vansittart, Esq.

3. — Das Reich der Birmanen. — Ein geographischer Versuch von August Rücker, Berlin, August Rücker, 1824, in-8, pp. 71.

4. — Skizzen über Birma. Von einem englischen Subalternoffizier. | Asiatic Journal,

Oct.] (Das Ausland, 1828, Nos. 309, pp. 1237—8, 310, pp. 1242—4, 311, pp. 1246—8, 360, pp. 1441—3, 363, 1453—4).

1) La publication de cette bibliographie ne devait commencer que dans trois ou quatre années, après l’impression de la deuxième édition de la Bibliotheca Sinica dont le premier demi-volume doit paraître en Janvier 1904. Si je l’entreprends à présent c’est à la demande d’un certain nombre de savants qui ont besoin d’un guide pour se reconnaître au milieu de la masse de livres et d'articles qui traitent de l’Indo-Chine; il y a done dans ce travail des lacunes et sans doute des erreurs que je serai reconnaissant à mes lecteurs de vouloir

bien me signaler.

5. — A Description of the Burmese Empire, compiled chiefly from native documents by the Rev. Father Sangermano, and translated from his MS. By William Tandy D.D. Member of the Roman subcommittee. Rome: Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. Sold by John Murray... M.DCCC.XXXIIT, in-4, pp. vi + 1 f. n. c. p. l’ind. + pp. 224.

Le ms. italien de cet ouvrage était resté entre les mains des Barnabites après la mort de Sangermano en 1819. L'ouvrage comprend 24 chap. répartis en cinq grandes divisions: Description of the Burmese Empire Burmese Cosmography. — Constitution of the Burmese Empire. — Religion of the Burmese. — Moral and Physical Constitution of the Burmese Empire. — Burmese Code.

6. — The Burmese Empire a hundred years ago as described by Father Sangermano. With an Introduction and Notes by John Jardine Judge of Her Majesty’s High Court of Judicature at Bombay, late judicial Commissioner of British Burma, and President of the Educational Syndicate of British Burma: and sometime Dean of the Faculty of Arts in the University of Bombay. Westminster, Archibald Constable and Co., MDCCCXCIHII, in-8, pp. xxx1x— 311.

Notice: Journ Roy. Asiatic Society, Oct. 1893, pp. 901—902, by R. F. St. A.

St. John.

7. — Burmah: — its Situation, Extent, Population, Productions and Trade: Manners and Customs of the People; their Language, — and those of the

Peguans and Karens, Education, Books, &c. By Benevolens. (Chinese Rep.,

11, 1834, pp. 500—506, 554—563; IIT, 1835, pp. 89—95. By J. T. Jones.

8. — An Account of the Burman Empire, and the Kingdom of Assam ; Compiled

from the Works and M.S. Documents of the following most eminent Authors and Public Functionaries, viz. Hamilton, Symes, Canning, Cox, Leyden, F. Buchanan, Morgan, Towers, Elmore, Wade, Turner, Sisson, Elliot, &c., &c. Calcutta: Printed for the publisher, 1839. in-8, pp. 155 + 2 ff. prél. p. I. tit. et la tab.

9. — An Account of the Burman Empire compiled from the works of Colonel Symes, Major Canning, Captain Cox, Dr. Leyden, Dr. Buchanan, &c. &c. &c.; a description of different tribes inhabiting in and around that dominion; and a narrative of the late military and political operations in the Burmese empire, with some account of the present condition of the country, its manners, customs and inhabitants. By Henry G. Bell, Esq. With a coloured map. Calcutta: Printed for the publisher by D’Rozario and Co. 1852, in-8, pp. 87 + 8 ff. prél. p. L. tit. &c.

C’est une nouvelle éd. de l’ouvrage de 1839.

10. — Etat actuel de l'Empire Birman. Par Jos. Smith. (A4siatie Journal. —

Avril 1841.) (Nouvelles Annales des Voyages, H, 1841, pp. 208—235.) Signé T. C.

41. — L'Empire Barman d’après les Sources anglaises. Par Léon de Rosny. (Rev. Or. et Am., T. H, 1859, pp 333—349; IL, 1860, pp. 201—211).

49. — L'empire Birman. Par Thomas Anquetil. (Le Monde, 15, 20, 21, 23 Août 1867).

BIBLIOTHECA INDO-SINICA, 387

43. — Burmah. Aus den nachgelassenen Papieren des in Rangoon verstorbenen Kaiserl. Consul Chr. Deetjen. (Zeit. d. G. f. Erdk., 1X, 1874, pp. 133—151).

14. — Upper Burmah. By E. H. Parker. (China Review, XV, p. 187.)

15. — Burma Past and Present with Personal Reminiscénces of the Country by Lieut.-Gen. Albert Fytche, C.S.I. Late Chief Commissioner of British Burma, and Agent to the Viceroy and Governor-General of India... With Illustrations. London: C. Kegan Paul, 1878, 2 vol. in-8, pp. x1y + 1 f. n. ch. + 355, VI + 1 f. n. ch. + 348, carte.

16. — British Burma and its People : being Sketches of Native Manners, Customs, and Religion. By Capt. C. J. F. S. Forbes. Officiating Deputy-Commissioner, British Burma. London: John Murray, … 1878, pet. in-8, pp. 1x +1 f. n. ch. + pp. 364.

Notice: Nature, XX, 1879, pp. 3—4. By W. L. D.

17. — La Birmanie Par M. L. Vossion Conférence faite à la Société Académique Indo-Chinoise dans sa séance du 17 Juillet 1879. (Ann. de l’'Ext. Orient, I, pp. 65—73).

18. — La Birmanie Conférence faite à la Société Académique Indo-Chinoise, dans sa séance du 17 juillet 1879 par M. L. Vossion Ancien Officier, Attaché à la personne du dernier roi de Birmanie, Membre de la Société Académique Indo-Chinoise. — Extrait des Annales de l’'Extréme Orient. Paris, Challamel ainé, 1879, br. in-8, pp. 15.

Port. de l’auteur et grav. d’un monastère bouddhiste à Mandalay.

19. — La Birmanie. Sa situation actuelle, son industrie et ses relations par M. L. Vossion. (Bul. Soc. Géog. com., II, 1879—80, pp. 42—45).

20. — My Child-Life in Burmah; or, Recollections and Incidents. Olive Jennie Bixby. Boston: Published by W. G. Corthell, Mission rooms. 1880, pet. in-8, pp. xu—172.

21. — La Birmanie anglaise Par M. le Comte Alphonse Dilhan. Communication faite à la Société Académique Indo-Chinoise dans sa séance du 98 février 1880. (Ann. de PExt. Orient, I, pp. 366—379).

22. — The British Burma Gazetteer in two volumes. Compiled by Authority. Rangoon: Printed at the Government Press. 1880—1879, 2 vol. gr. in-8, pp. x + 2 ff n.c. + pp. 716 + pp. xxxv p. l’ind., 859 + xviii p. l’app.

La préface est signée par H. R. Spearman, le principal auteur.

«ln preparing the chapter on Ethnology I received most willingly-rendered assistance from Dr. Stevens and Messrs. Brayton and Cushing of the American Baptist Mission. That Portion of Chapter IT, which relates to Geology is by Mr. Theobald of the Geological Survey of India (who also wrote the chapter on Reptiles) and the second portion was to some extent revised by him. The first part of Chapter [IT is from the late Mr. Kurz’s reports. The first part of Chapter V, is by the Right Reverend Bishop Bigandet, Vicar Apostolie of Pegu, from whose work on Gaudama the second portion is extracted. Chapter XVI is compiled from the works of Blyth (almost entirely) and Jerdon. The : Chapter on Ornithology is by Mr. Oates of the Publie Works Department. The Chapter on Ichthyology is compiled from Dr. Day’s reports and publications, and the last chapter was written by Mr. W. T. Blanford of the Geological

Survey of India. Unfortunately in no case except one (Ornithology) has there been time to submit proofs to these authors». [ Préface. ]

93. — Birmanie — Résumé ethnographique et linguistique Traduit du British Burmah Gazetteer avec annotations. Par J. Harmand. Paris, Maisonneuve, 1884, in-8, pp. 81.

2%. — Ashé Pyee, the Superior Country; or, The Great Attractions of Burma to British Enterprise and Commerce. By Colonel W. F. B. Laurie, author of «Our Burmese wars and relations with Burma», etc. London: W. H. Allen & Co., 1882, in-8, pp. xv—283.

95. — The Burman His Life and Notions By Shway Yoe Subject of the Great Queen In Two Volumes. London Macmillan and Co. 1882, 2 vol. in-8, pp. ix— 370, virr—360.

«The chapters XVIII. to XX. and XXIII. to XXVII. in the first volume, and chapters V., VIII, X to XIV, XVII, XXII]. and XXIV. in the second, have already appeared, mostly in a shorter form, in the columns of the Sf. James’s Gazette». [Préf. p. 1x.]

96. — ‘The Burman, his Life and Notions. By Shway Yoe, Subject of the Great Queen. Second Edition. London, Macmillan & Co., 1896, in-8, pp. x11—608.

97. — Burma as it was, as it is, and as it will be by James George Scott (Shway yoe) author of «the Burman: his life and notions» «France and Tong-King», etc. etc. London Georce Redway, 1886, in-8, pp. vrr—18À.

«ln writing this book the author has followed the lines of, and utilized to some extent, a lecture delivered before the Society of Arts in January 1886. The most recent authorities have throughout been consulted, including the Parliamentary Blue-Book of 1886. The author is also particularly indebted for the sketch of the Burmese Constitution to a lecture delivered at Simla, before the United Service Institute, by Mr. R. ä. Pilcher, of the Burma Comunission». [Preface.]

Notice: Nature, XX XIII, 1885—6, pp. 521—2.

98. -— *Burma, the Foremost Country. London, 1884, in-8, pp. 146.

99. — Burma and the Burmans: or, «the best unopened market in the World». By Archibald Ross Colquhoun, … With Map of the Country. London: Field and Tuer the Leadenhall Press, Simpkin, Marshall & Co.; Hamilton, Adams & Co. in-8, pp. x1—58.

30, — Burmah: our gate to China. By Archibald R. Colquhoun. (4s. Quart. Review, IV, July-Oct. 1887, pp. 256—278).

31. — The Survey of India. By J. T. W. (Nature, XXXIIT, 1885—86, pp. A41—444; 489—491).

Mergui, Tenasserim, etc.

39. —— Our new eastern province. (Blackwood's Mag., CXXXIX, March 1886, pp. 279—291).

33. — Burma: the Country and People. By J. Annan Bryce. (Proc. R. Geog. Soc., VIII, 1886, Aug., pp. 481—501 ; carte, pp. 544).

34, — Burma, after the Conquest, viewed in its political, social, and commercial aspects, from Mandalay by Grattan Geary.. London: Sampson Low, 1886, in-8, pp. XVI—345.

35. — La Birmanie et les Birmans. Par M. J.-L. Soubeiran. in-8, pp. 37.

Ext. du Bulletin de la Société languedocienne de Géo raphie. [Montpellier.]

BIBLIOTHECA INDO-SINICA. 389

36. — Cathay and the Golden Chersonese. By A. R. MacMahon, Major-General. (Blackwood's Mag., CXLI, Feb. 1887, pp. 229—246).

37. — Far Cathay and Farther India by Major-General A. Ruxton Mac Mahon, formerly H. M. political Agent at the Court of Ava. London : Hurst and Blackett, 1893, in-8, pp. x1—340.

Paru en partie dans Blackwood, Asiatic Quarterly, etc. Notice: The Athenaeum, No. 3395, Nov. 19, 1892.

38. — Burma and its people. London: T. Woolmer, … Price two pence, in-12, pp. 32. s.d. [18887]

39. — The British Empire in Indo-China. By A. C. Yate. (As. Quart. Review, VII, Jan.-April 1889, pp. 343—356).

40. — Note on the State of Burma in March, 1889, by H. T. White. (Trübner’s Record, N0 244, pp. 35—41).

41. — Burma and the Burmese. Compiled from Shway Yoe, Hunter, Fytche, Phayre, Smeaton, Grattan Geary and others. Madras: The Christian Literature Society, 18992, br. in-4 à 2 col., pp. 50, grav.

Sur le titre 1st ed., 2000.

42. — ‘Burma and the Burmese. Madras, C. L. Society, in-8, pp. 56.

43. — Birmanie. Par M. L.-B. Rochedragon. (Bul. Soc. Géog., Lyon, XI, 1892, pp. 231—7).

44. — La Birmanie Ce qu'elle a été et ce qu’elle est maintenant. Par le R. P. Wehinger. (Bul. Soc. Géog. com, Paris, XVII, 1895, pp 440—450). 45. — Notice sur la Basse-Birmanie et les États protégés de la Péninsule ma-

laise (Straits Settlements) — Par le Docteur G. Letellier. (Bul. Soc. Géog. com. Havre, 1895, pp. 65—91).

46. — Chez les Birmans. Par H. Charmanne. (Le Mouv. géog., XIII, 1896, col. 580—2, 604—6.) Voir VoyAGEs.

47. — En Birmanie. (La Belgique Coloniale, 29 Nov. 1896, pp. 579—580).

D’après un rapport de M. Charmanne dans le Recueil consulaire.

48. — Birma, ‘Land und Leute. Vortrag von Fritz Noetling. (Jahresb. Geogq. Ges. München, 1896—7, p. XXX)).

49. — “Fritz Noetling. — Land und Leute in Birma. (Jahresbericht Frankfurler

Verein für Geographie und Statistik, LXI—LXII, pp. 11—13). 50. — ‘Picturesque Burwa, Past and Present. By Mrs. Ernest Hart, 1897, in-8. Notice: Journ. R A. S, July 1897, pp. 656—659, par R. F. St. A. S:. John. 51. — The Soul of a People. By H. Fielding. London, Richard Bentley and Son, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen, 1898, in-8, pp. vri—363. 52. — Burma, die üsthchste Provinz des indischen Kaiserreiches. Nach englischen Quellen und eigenen Beobachtungen Von Dr. H. Schmitz in Hamburg. (Mitt. k. u. k. geog. Ges. Wien, 1898, pp. 664—705). 53. — ‘Max and Bertha Ferrars. — Burma. London, Sampson Low, 1900, gr. in-8, pp. 250. Illustrations Notices: Alhenaeum, 9 Juin 1901, pp. 70 ct seq.; Literature, VIT, pp. 13 et seq.

54. — Gazetteer of Upper Burma and the Shan States. — In Five Volumes. — Compiled from Official Papers by J. George Scott, Barrister-at-Law, C.LE., M.R.AS., F.R.GS., Assisted by J. P. Hardiman, I.CS.

Part I, — Vol. I. Rangoon: Printed by the Superintendent, Government Printing Burma, — 1900, in-8, pp. 2 + 2 + 727 + x. Chap. I. Physical Geography. — 11. History. — The reigns of King Mindôn and

King Thibaw from Burmese Sources. — III. History. — The causes which led to the Third Burmese War and the Annexation of Upper Burma. — IV. The first year after the Annexation. — V. Final pacification. — VI. The Shan States

and the Tai. — VII The Kachin Hills and the Chingpaw — VIII. The Chin Hills and the Chin Tribes. — IX. Ethnology with Vocabularies.

Part I — Vol. IL. Zbid., 1900, in-8, pp. 560 + vi + x1.

Chap. X. Religion and its semblances. — XI. Palace customs and Burma under Native Rule. Archaeology. —- XII. Geology and Economic Mineralogy. — XIII. Forest and other vegetation. — XIV. Agriculture and Industrial Arts. — XV. Revenue administration, past and present; Population and Trade. — XVI. Government and Administration under the Burmese Kings. — Glossary.

Part II. — Vol. IL Jbid., 1901, in-8, pp. xI—549. Contents. — Gazetteer (4-e79—Kywe-zin.)

Part IL. — Vol. II. Jbid., 1901, in-8, pp. xvi—802. Contents. — Gazetteer (Laban— Pyu-yaung.)

Part IL — Vol. IIL Jbid., 1901, in-8, pp. xu1—437—vur.

Contents. — Gazetteer (Ralung—Zithaung.) — Glossary to Part II. Cf. Geographical Journal, XNII, p. 549; XVIII, p. 636; T. H. Holdich, dans Man, 1901, p. 190.

55. — Conférence de M. G. Burghard du 4 mai 1901. — La Birmanie. (Soc.

Géog. Tours, Revue, 1901, pp. 48—9).

Cte. rendu par J. de V.

56. — “Burma under British Rule — and Before. By John Nisbet. In two Volumes. Westminster: Archibald Constable and Co., Ltd., 1901, ? vol. in-8, pp. xvu—912.

Notice: Nature, Ixv, Nov. 1901, to April 1902, pp. 243—244.

57. — “Julius Smith — Ten years in Burma. Cincinnati, 1902, pet. in-8, pp.

vi—326.

Ouvrages divers. :

58. — Geographical Sketch of the Burmese Empire Compiled in the Surveyor Generals Office Calcutta, July 1824, gr. feuille in plano. Scale of Bt. Miles 16 to One Inch 59. — Notes on the Head of Country lying between the Head of the Zimmi River and the source of the Kaundran, adjacent to the Siamese Border Province of Ryout Raung. By E. O'Riley. (Jour. Ind. Archip., IV, 1850, pp. 164—168).

From a Report.

60. — ‘G. H. Hough. — A general Outline of Geography, in Burmese and English. Maulmain, 1857, in-8, pp. 416.

BIBLIOTHECA INDO-SINICA. 391

61. — On the Geography of Burma and its Tributary States, in illnstration of a New Map of those Regions. By Captain Henry Yule, F.R.G.S., Bengal Engineers, and Secretary to Major Phayre, late Envoy to the Court of Ava. With Map. Communicated by Sir Roderick I. Murchison. Read, January 926, 1857. (Journ. Roy. Geog. Soc., XX NII, 1857, pp. 54—108).

62. — Notes on the Geography of Burma, in illustration of a Map of that Country. By Capt. Yule, of the Bengal Engineers, F.R.G.S. (Proc. Roy. Geog. Soc., I, 1857, pp. 269—273).

63. — Extracts from a Paper on the Surface Currents of the Bay of Bengal during the S. W. Monsoon. By Lieut. J. A. Heathcote, IN. (Proc. Roy. Geog. Soc., VI, 1862, pp. 114—117).

64. — Geography in Burmese for the use of schools. Bassein: Catholic Mission Press. 1868, in-8.

65. — A Vocabulary of Proper Names, in Chinese and English, of Places, Per-

sons, Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea, Annam, Siam, Burmab, the Straits and adjacent Countries compiled by F. Porter Smith, M.B. Lond. Medic. Miss. in China. Shanghai, 1870, in-8, pp. vI—68—1x.

Pub. à Dol. 1. 50.

Notices: Shanghai Evening Courier, 10 Jan. 1871; une lettre signée «A Constant Reader» réclamant pour le Dict de Biot la priorité dans ce genre de travail a également paru dans ce journal, 28 feb. 1871 (réimp. dans 7%e Shanghai Budget, | Mars 1S71) — CA. Recorder, 11I, p. 228.

66. — An elementary Geography of India, Burma, and Ceylon by Henry F. Blanford, F.R.S. Late meteorological Reporter to the Government of India. London, Macmillan and Co., and New York, 1890, pet. in-8, pp. x11—191.

67. — ‘Tide-Tables for the Indian Ports for the Year 1894 (also January, 1895). Part I. Western Ports (Aden to Pämban Pass). Part II. Eastern and Burma Ports (Negapatam to Port Blair). By Lieut.-Colonel J. Hill, RE., and E. Roberts, F.R.A.S., etc. size 61/2 X 41/2, pp. 1011.

Cartes.

Cartes de l’'Amirauté anglaise.

No. Size Scale Tille of the Chart CHO à 859 DE 0.2 Mutlah river to Elephant point. Indian Govern-

ment surveys to 1879; Sept. 1887, IX. 1900 2 6G 82 DE & DE 10 Mutlah river. Lieut. Ward, LN., 1855; Nov.

2 1871, X. 1900 2 6 84 DE 2.3 Chittagong (Karnafuli) river. Indian Govern:- Dear ment Survey. 1883: XI. 1892 1 6:

821 DE 0,21 Elephant point to Cheduba strait. (Plan: Naaf

river.) Indian Gov. Surveys, 1830—84 ; Sept.

No.