CORRESPONDANCE

Ministère de l’Instruction Publique, des Sciences et des Arts. Pékin, le 19 Avril 1918. Pékin.

Monsieur le Président,

Par l'intermédiaire de notre Ministre à Paris, j'ai appris avec profond regret la perte du savant sinologue Edouard Chavannes dont les travaux archéologiques ont rendu un éminent service à l’étude historique de la Chine. L'un d’eux qui m’a le plus émerveillé, c’est la traduction de Chi ki, ouvrage historique et littéraire de Se-ma Tsien dont je possède un exemplaire de l’époque de Soung. =

J'avais l'intention, s’il revenait en Chine, de faire sa connaissance personnellement, de lui exprimer toute mon admiration et de le consulter sur la variation de la présente édition; mais contrairement à mon espoir la mort l’a enlevé subitement au moment où il avait pu nous rendre ses utiles services. C’est donc une perte cruelle pour nos deux pays qui me touche particulièrement ainsi que ses nombreux amis chinois.

Veuillez bien être mon interprète auprès de sa famille présenter mes sincères condoléances et agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués.

F9: F0, Ministre de l’Instruction publique.