AVERTISSEMENT
Je n'ai pas la prétention de reproduire ici le Lolo (dialecte A-hi) tel qu'il devrait être parlé, ou plutôt tel qu’il était peut-être parlé autrefois. Je le transeris tel que je l'ai appris à Lan-gni-tsin et aux environs.
Je constate que ce dialecte a été influencé par le chinois, nonseulement quant aux mots (ce qui est le cas le plus ordinaire);
mais même, quelque peu, quant à la syntaxe.
1°. Les mots empruntés au chinois seront d’abord écrits tels que les A-hi les prononcent. Au-dessous, je noterai la prononciation chinoise du Yun-nan, (d’après le mode d'orthographe adopté pour le «Dictionnaire Chinois-Français> de la langue mandarine ... par les Missionnaires du Seu-tch'ouan, méridional. — Hong-kong. — Imprimerie de la Société des Missions-Etrangères. 1893),
Si parfois le mot chinois est suivi d’un point d'interrogation, c’est que je doute cependant de l’origine chinoise du mot «a-hi». — Ex.:
a. F&° (ch. Fen), |, de l’once.
b. Fou! (ch. Foé?) Particule spécificative, ce qui veut dire que: Fê° est sérement le mot chinois Fën déformé; tandis que Fou! n’est
que «probablement» le mot chinois Fou.
2°. Par ailleurs, j'écris, par ex.:
a. Af-B1*, Vêtement, (0. Ka“-BI1“).
6. Ni'-pof (v. Pimo’). Ce qui veut dire A‘-B1* 0% Ka“-Br#, c. a. d. que les deux mots sont indifféremment employés: ou Ni!-p’o*
voyez également le mot Pi-mo*.
3°. Enfin, j'écris, par ex.:
Lr?, Li2-xeu*, Quatre. Ce qui signifie que Li?, à lui seul, signifie «quatre», mais qu'il n’est pas employé ordinairement sans une
particule spécificative.
1 4 4 Pé-chéu-ngäi, 1% Juin 1910.
À. L1ÉTARD.
ESSAT DE DICTIONNAIRE LO-LO FRANÇAIS
Dialecte A-HI
A% Particule
banale. (Voyez.
A'-DÉ* Renard. 4!-dé4 fr fa4-bit,
Notions de Grammaire, n°. 108). pardessus en peau de renard.
Go Li geu*-mo* 4°-na! keu? a, je n'ai plus rien de sec sur le corps. (m. à. Im. moi un corps mouiller complètement).
A* Négation ordinaire. Non, ne
pas. Keu! 2° a tou a! di? ilne |
peut pas se passer de vin, Qui
vin ne-pas boire ne-pas pouvoir). |
A* byé*, ne pas dire. (v. T'a‘; V. K’a-T’A‘).
A'-BA* Père; beau-père (père du mari; second mari de la mère).
A'-ba* bif-ta*, oncle (frère aîné du père). (0. 1‘-BA4; 0. BA“).
A'-BA-Z0* Enfant;
A'-ba-20* beu* cha?, être enceinte.
bambin.
(enfant avoir (signe du présent).
A'-BEU* Tubercule (en général); bulbe ; pomme
racine.
de 0. I'-BEU°; Y. I'-MO°).
A*-BI* Habit; KA‘-BI{). A'-BYÉ' Ancêtre féminin.
A'-beu° ya?-yu#,
terre. (0. A!-BOU°;
vêtement,
(0.24 4-DED*).
A#DJÈ* Certain, tout de bon,
sûrement, bonnement; c’est bien
| vrai; vraiment. A‘-djè feu dou“
'at-ki nga*, c'est absolument cela (sûrement cette parole une être).
GoŸ a*-djé keu' djou byé* Lo’,
oui, je lui ai dit formellement (moi
sûrement lui à dire (signe du parfait).
| A-dy h*-tch'eut,
A#-DJË*-P°0* Homme [de la tribu des] A-djè (voisine de Ja tribu des A-hi).
A$-DJT° l'avenir; dans la suite; plus tard.
Avenir, prochain; à
au prochain
marché ([de] l’avenir un marché).
| (0. Af-Dyr°).
A*-DJI* NYI° Demain. 4*-dyé* nyi n0°-he ; a-dji no°-hi°, demain A*-dyé* |af-djé meu“-ts ®; a%-dj os ;
matin. nyi meu*-ls' à ;
a* no-ls’i? (7), demain soir. 4*-dyé* (ay Fou’; A-dji-nyé F'ou?, an | , 4
| prochain. (0. A-DYÉ* Ny1°.)
A-DJYÉ?2-MO* Bariolé, fleuri, tacheté. K'it a!-djyé?-mo*, chien à la peau tachetée. Djyé?-tsé, d'une belle variété de couleurs. Po? s0'
[a-DIYÉ#?-M0°]
at bout a'-djyé?-mo yé, la toile mal teinte est bariolée. (0. aA'- DYÉ?-MO°.)
A!-DZEU* Résine de pin. Do*cho a-dzeu* dzou*-p'yé? heu’, la cire, la résine se figent vite.
A'-E!' Glaire.
A'-GA* Abcès, bouton, gale.
A'-ga*-mo, dartre, l4-ga*-dou', avoir un abcès; avoir la gale (abçès sortir). (0. GA).
A!-GÈ! Patate (rouge). A'-ga', patate (plate). 4'-gè' {s0°. mélange de riz et de patates cuits ensemble, (riz de patates).
A!-GO0? KEU $e prosterner; faire la prostration. (V. GO*-KEU; Y. KEU).
A-GOU! Détour. 4'-gou! échou, faire un détour. (v. A'-vE*).
