Comment devons-nous penser à Dieu? — Comme les enfants
pensent à leurs parents; combien ces parents sont bons, combien
ils nous aiment, ainsi avec amour devons-nous penser à Dieu.
6. Le Dimanche quel péché y a-t-il à ne pas entendre la Messe? —
Il y à péché mortel. — etc., etc., ....
Ce
ni
A'-ba* la a!-ba Pou cheu Li'-ma? mi!
NE ichou Mo'-leu* mi!
A'-bat Jaÿ a!-La Po°-po' n° né ho°
NE ho° iché? a* ti!
A'-ba* la a!-ba Ni ti! no°-ho* nê?
NS né a* p'ol lé3!
Tso° né y né 0! a dzot
NE ichou m-vi* do? ;
No° dou* a* djo* mo° ;
Spécimen de Lamentations
à un enterrement, !) Père! père!
Vieillard mourir Lou-lan pays
Fille habiter Mi-lé pays!
Père! père!
En-vain toi fille nourrir Fille nourrir vrai ne-pas rendre !
Père! père! Deux fois malade-(avoir-été)
Toi fille ne-pas avertir-venir !
Riz et eau et ne-pas manger.
Fille habiter (de) terre-éloignée [endroit ;
Maladie paroles ne-pas entendre-
[faire ;
Cheu°-ho° no-djo* lé?! Mourir-(Ayant) entendre venir!
Père, ah! père!
(Cher) vieillard, tu viens de mourir au pays de Lou-lan,
(Alors que moi ta) fille j'habite au pays de Mi-lé!
Père, ah! père!
C’est bien en vain que tu as élevé ta fille,
Vu que cette fille nourrie par toi n’a pu à la vérité te rendre la pareille!
Père, ah, Père!
Deux fois tu as été malade,
Et ta fille n’a pas été prévenue!
. Et maintenant tu ne peux plus ni manger ni boire.
Et ta fille habite au loin, Elle n’a rien su de ta maladie,
Elle n’a connu que ta mort !
1) Ce spécimen a déjà paru. — Voir «Annales de la Société des Missions étrangères,
128, Rue du Bac.-Paris. — n° 32. — Mars-Avril 1903. — Je le reproduis ici pour le transerire avec l'orthographe adoptée pour le présent Dictionnaire,
at
. A'-ba* 1aÿ a-ba* Père! père!
T'ié-mo cho a° ma. Une-chose trouver ne-pas loisir. Teh'eu* na' dyé* na'-deu* Marché petit monter désirer Tekeu* na dyé a ma’. Marché petit monter pas loisir. K'yé ra* dyé? na'-deu’, Village grand monter désirer, K'yé ra* dyé a ma’. Village grand monter pas-loisir. . NE 4 a-mi! ti Fille porter quoi porter?
Né tà bou'-tch'é* li. Fille porter pièce d’étoffe porter. Né beu* a-mi' beu* Fille porter quoi porter?
NE beu* po-dea beu*! Fille porter natte porter! . A'-ba# 1a° a!-ba* Père! Père!
A* tcha? né° n° dyi* ngeu’ Pas beaux même, toi de être; A\-ba* ni! yi°-po! Père coeur clairement!
NS dy s0° la* geu* Toi de autrui ne-pas donner. So? dyi* n° l’a* ngo'! Autrui de toi ne-pas vouloir!
. Père, ah, père!
Je n’ai pas le temps de rien chercher pour toi, Je voudrais aller au petit marché!
Hélas! je n’en ai plus le temps!
Je voudrais aller au grand village!
Hélas! je n’en ai plus le temps!
. Que t’apporte ta fille?
Ta fille t’apporte une pièce de toile.
Que t’apporte ta fille?
Ta fille t’apporte une natte fleurie!
. Père! ah! Père!
Que ces objets (apportés par ta fille) ne soient pas beaux, (c’est possible), mais ils sont à toi! (Accepte-les donc!)
Père ton cœur le sait bien!
Ces objets qui sont tiens ne les donne pas à autrui. (Ils sont de ta fille)!
Par contre n'accepte pas ceux des autres! (A quoi bon?)
