SOMMAIRE
Joseph Dautremer, La grande Artlère de la Chine — Le Yang tseu;
(Henri CorDiER). — Berthold Laufer, Der Roman einer Tibetischen Künigin; — O. Franke, Ostasialische Neubildungen. (Ed. CHa- VANNES).
Le T'ai chan par Prof. Ed. Chavannes (A. C. MouLe). — Note de M.
Chavannes: — C. W. Seidenadel, The First Grammar of the Language spoken by the Bontoc Igorrot (A. van GENNEP); — William Cohn, Die Malerei in der ostasiatischen Kunstabteilung der Berliner Museen; — Georg Friedrich Muth, Stilprinzipien der primitiven Tierornamentik bei Chinesen und Germanen; — Collection of Chinese bronze Antiques; — Alexander Csoma de Kürôs, Sanshrit- Tibetan-English Vocabulury; — An insc: iption recording the resloration of a Mosque at Hangchow in China A.D. 1452; — Torii Ryûzo, Rapport sur une exploration de la Mandchourie méridionale; — F. W. K. Müller, Uigurica Il; — Prof. Alfred Forke, Yamen und Presse; — A. I. Ivanov, Str anitsa iz istorij Si-sia. (Ed. CHAVANNES)
Kouo hio ts'ong kan «Recueil < Dares imprimés se rapportant à
l’érudition nationale»; — W. Perceval Yetts: Notes on the disposal of buddhist dead in Chu: — Wilhelm Grube, Religion und Kultus der Chinesen: — Beauty, a Chinese drama, translated from the original by Rev. J. Macgowan; — Dr. L. Wieger, S. J., Taoïisme, tome I, Bibliographie générale; — Berthold Laufer, Che gravesculptures of the Han period; — Ernst Boerschmann, Die Baukunst und religiose Kultur der Chinesen; — Lionel Giles, An alphabetical Index to the Chinese Encyclopedia Ch'in ting ku chin lu shu ch
Page
ch'éng (Ed. Chavannes)
Correspondance.
Lettre du Dr. Legendre. :
Lettre de M. Paul Pelliot à M. Gba stne è
Department of Oriental Printed Books and Mo Bat Me
Mione ABS. AS: ne ce) 00 Note de M. Chavannes .
La date exacte de li on te 1452 fête “a ed te ons
tcheou . dre Lettre du Dr. Legendre.
Lettre du Dr. A. F. Legendre Lettre de M. le Dr. A. F. Legendre à M. Ho Corée Note rectificative par M. Ed. Chavannes .
Bibliographie.
IE teaux % . 0. LME OENOEMOT
Publications Périodiques .
Chronique.
Chine, Etats-Unis, France, Siam, Indo-Chine Index alphabétique .
TA
sa.
De
ESSAI DE DICTIONNAIRE LO-LO FRANÇAIS
DIALECTE A—HI
PAR
de la Société des Missions étrangères de Paris.
Au commencement de 1908, j'avais envoyé à l’Æcole française d'Extréme-Orient, de Ha-noi (Tonkin) un petit travail Notions de Grammaire lo-lo, dialecte A-hi, qui parut, dans le Bulletin de cette école, en 1909 (tome IX, n° 2, avril-juin). Je complète cette étude du parler A-hi par un Essai de dictionnaire lo-lo français, mais mon intention n’est nullement d’essayer de détrôner ce qui a été fait avant moi! Ce serait chose impossible d’ailleurs! Mon seul but est de faire connaître le dialecte d'une des tribus lo-lo qui peuplent le sud-ouest de la Chine et de livrer ainsi aux savants un terme de comparaison de plus!
Ce dictionnaire a été composé au Yun-nan, lors de mon séjour (1898 à 1904) à Lan-gni-tsin HE A ne , Village de la sous-préfecture de Lou-lan F4 (Lou-nan-tcheou), où j'avais remplacé le P. Kircher, missionnaire, qui, à son départ, m'avait lègué ses cahiers particuliers. Enfin mes notes linguistiques ont été revues par un séminariste, Pi Kin-sin, aujourd’hui prêtre et missionnaire à A-ki-i, dans l’arrondissement de Mi-lè #ffj #f (Mi-lo-hien). Le P. Pi est lui-même
un «A-hi».
