‹ Tung pao. Toung paoChapitre 237 sur 261 · Au lieu de 4°-sen”-leu*, on peut aussi employer · texte numérisé non relu

Au lieu de 4°-sen”-leu*, on peut aussi employer

a'-mi' ts’ou’, qui correspond au chinois chen-mo jen ÆE JF K, mais cette tournure est assez rare. Ex. :

A$ mi ls'ou* keu' tcho°-ma* byé*? — Qui a prèché sa doctrine ?

1) Cette altermance de a* et de ka“, dans a*-seu® et Æa*-seu, a"-mi! et ka*-mi!, qu'on retrouve encore dans l’adverbe interrogatif a#-mit-dot ou ha*-mi'-do*, pourquoi?, existe aussi pour le mot a“-bi* ou #a“*-bi*, vêtement. On en peut rapprocher la correspondance Xa°-k& qui existe pour les quatre adverbes interrogatifs /a°-zeu* ou #'ä-zeu*, comment?; #a°-l’o*, ou k’a-l’o*, quandP?; La°-leu! ou Æa-leu', où?; et Aa*-no? ou #à-

no*, combien ?

82. — Ka* de ka“-seu* peut parfois s’employer seul avec le sens de qui, lequel. Ex.:

Ka* li? ich'é? quelles sont ces quatre personnes ?; m. à m. quelles

quatre personnes ?

Page 1