XIII. —- Postpositions

104. — Les postpositions, qui tiennent en lo-lo la place de nos prépositions, sont peu nombreuses: voici les plus employées en a-hi:

1° Dyit ou vi, «de», marque du génitif. Cf. $ 29—31.

2° Djou*, «à» marque du datif; ne s'emploie qu’ avec le verbe byé*, dire. Ex.:

deeu*-mou* keu\-hi% djou* ka%-mi' byé*?, que leur a dit le mandarin? m. à. m. mandarin eux à quoi dire.

30 Pyé «avec». Ex.:

Ni go pyé* Dof-sat-koué* dyé? dyé? — Viens-tu avec moi à Yun-nan-sen?; m. à m. toi moi avec Yun-nan-sen monter monter,

49 X'a*, «sur, dessus, en haut de». Ex.:

Mou* £a, au ciel;

Mi-nyé* ka, sur terre;

Tso'-4se® Æ'a°, sur la table.

59 Mou*; mou-k’a®; mou*-tcho; tcho°; «de», marquent le point de - départ. Ex.:

Go Do“-sa-koué* mou* dou'-lé?, où go? Do“-sa“-koué* mou“-tcho? dou'-lé?, ou go Do-sa*-koué* tcho° dou'-lé?, je viens de Yun-nan-sen. Ki tsou\ ni'-mo mou*-k'a* dou'-lé*, ce péché vient du cœur. 6 Zeha', devant, en présence de. Ex.; zeu*-mou* tcha', devant le mandarin.

70 Va!-bo*, auprès de, à côté de. Ex.:

Daeu*-mou* va'-bo* keu, s’agenouiller à côté du mandarin.