CHO

devoir (argent). Go* keu' yi*-mo°

Sarcler.

Dette; avoir à payer;

ts’eu°-lou* cho, je lui dois dix ligatures.

CHO? Peu, moins; manquer; se passer. Cho? cha*; cho® di, c'est peu; il en manque. Cho*-cho?, très-peu. Cho? cha’ di’, très-peu.

Cho?-cho?-20*-/n*,

peu; à peine

suffisant. 7°* cho? un peu, un peu

moins, très-peu. 2° #1° 4° cho°-cho°

tou* ngoa', il te faut boire un peu moins de vin. Cho a* di”, il ne faut pas qu’il en manque rien.

Ne dy yi-mo° cho? a* di?, je te donnerai exactement tout ce qui te revient en fait de sapèques.

Tai-leu-20* cho? né a* di,"je n’en rabats pas d’une seule (en fait de sapèques). Gou-lou' mo° ni'-hit

l’agriculture, on ne peut se passer

cho® a* di, pour faire

de fumier.

CHO* Avorter. Nou°-ts' e* tou?

[pa°]

a'-ba-20* cho* mo, se faire avorter:

Cho*-mo? nou’-ts’e, abortif.

CHO-DY[I°-PO' Faire la causette.

CHOU Sapin, Chou-seu*, (arbre) sapin. Chou a'-dreu*. aiguilles de pin. Chou mo°, graines de pin. CHOU! Ëtre triste; compatir.

Go? ni-chou', je suis triste, (moi cœur-triste). (v. CHOU'-MÈË*).

CHOU' (Ch. Cou ii ) Perdre

au jeu. Ÿi*-m0° l’it-lou* chou! 0°

a, (il) a perdu une ligature.

Chou! fou'-fou-20"-yé*, perdre absolument tout.

CHOU* (Ch. Chèou SF) Observer, accomplir.

CHOU* Entortiller,

Kyé-ts’eu* chou”,

enrouler.

ramasser une corde en rouleau.

CHOU:-K[' Passoir (pour égoutter le riz). (0. CHOU*-THI!).

CHOU'-MÊË* Compatir; bien à plaindre; être triste; être inquiet.

Ve? ma*-1ché?-mo* ngeu”, yé* ts’ou° cho'-m0* ngeu*, pé?-lé?-s0* chou'mé? hit a'-p'it-m* ti-tch'é nqeu’, et elle est veuve, et elle est sans ressource: vraiment bien à plaindre cette pauvre vieille, Ai chou'mé%-mé*, Es-tu triste? Chou! a* mé; Ni a* chou', je ne suis pas triste. (0. CHG'-MÈ’; CHOU'; ni!-cHou'; NI'-CHO!).

DA® Tard. Ni 2#-nyi dou'-lé?

da*, tu viens bien tard aujourd’hui.

[pa]

Nyé*-da*, tôt ou tard. Ni° dou'-lé” |

pé3-lé? da”, tu arrives très-tard. Da° do° a*, c’est tard, c’est trop tard.

DA* Battre, frapper, détruire, inciser, couper. Verbe auxiliaire.

Da*-tcho'; Da-tchu, battre.

Da“-té*, être frappé; recevoir des

se

coups. Zs0°-bil-sa* da‘, battre le riz (au fléau). 6% da*, détruire une maison. Ja?-yi da*, inciser l’opium. Da“-pé'; da*-té\, fermer (porte). Da-p'i*, détruire. Da*-po', renverser, assom-

casser, briser,

mer, tuer en frappant. Da*-mo',)

bâton. F2*-da*, se baigner. (battre l’eau). Go a* dou'-lé* byé*, keu'va nit-tché* byé*-da* a ts’eu”, si je ne m'en étais pas mêlé, à eux pu tomber d'accord. (moi ne-pas venir

deux ils n'auraient jamais

dire, eux deux-personnes dire-battre

ne-pas pouvoir). Da‘-til, clouer..

(mauvaise imitation du chinois

1à tin? FT ET).

DA*-MO' Bâton, verge. Da*-

mo\ a'-ba*-ngo'-20*, béquille (?) Ni

da*-mo' jo keu' da, prends un bâton et frappe-le.

DA‘-PË! Fermer. (v. PË!).

DA*-P’I# Briser. (v. P’1*).

DA“-PO' Tuer, renverser, assommer. (v. PO!).

DA“-TCHA* Arêne, aire.

DA#-TÉ' Fermer. (v. rô!).

DA#-TI' (Ch. Tè-tin ŸT &T) Clouer. Heu-dzeu* du-ti', clouer (un) clou.

| 5e mois.

[nè?] 27

DA*-VE* Hôte, convive, visiteur.

DE Transgresser. 7sou'-ko dé;

isou'-ko mo”, pécher. Ni ka-mi!

isou' dé té”, quel pêché as-tu commis? (v. HLÉ!)

DÉ' Délier. K'i-n0o kyé dé!

hoa®, les cordons des souliers se sont dénoués.

DÉ' Eau peu profonde; étroit.

Nyé”-dé", profondeur (profond, peu-

profond). V2 dé pi-20*, flaque

d'eau peu profonde. Y%-m0° dé”, y &', quand la rivière est resserrée, le courant est rapide. Æ6° dé', maison étroite.

DE! Couper (avec des ciseaux).

P'o dè', couper une étofle.

DÉ? Tarder, différer. Go° Do*-su*koué* ni* nyi° dé” ngoa, je resterai deux jours à Yun-nan-sen, Z*-#yi° go* k'ou? ouo a* ts’eu”, l'i-Va' dé” sé”; je ne puis payer aujourd hui, accordez-moi un peu de répit,

DE? Particule euphonique. Particule employée pour désiguer les dix premiers jours du mois. —

Particule spécificative des huiles.

| Mou* sa*-p'o* de” byé*, c'est Dieu |qui a dit (Dieu dire). Seu° Alo° | de’ vif, 1% jour du 3° mois. Nyo*

Alo° dè* ts’eu*, 10° jour du 5° mois.

| Ngo* Alo* ts'eu’-t'if, 11° jour du

Ka*-mi'-do* z0* beu° de° byé*, pourquoi dire qu’il a (un) fils ?

DE* Accomplir, remplir, plein.

Go* ngo“-ts'eu* k'ou? dé*, j'ai cin-

quante ans accomplis. O*-po° dé’,

28 [nés]

se rassasier, (ventre emplir). Ÿ2*-