DY1°-I5 V. DJI

DYI* Cuivre. (o. D31*).

DYI< Sacrifier à... Mi! dyi*; Mi!

djit, sacrifier à la terre. (Ce sacrifice se fait dans la forêt sacrée). (0. DJ1*).

DYI* Animal, bête. (o. DJ1{).

DYI* De... (marque du génitif).

(v. VIF; KEU!).

DYI'-GEU*-KEU Se prosterner.

(v. A!-G0? KEU; KEU).

nine re

[py14-G0°-K’A°]

DYI#GO%-K’A* Étage. (v. Dii‘- GoŸ-K’A°).

DZA' Couper (au ciseau). Dza'- Lo*, ciseau.

DZA! Piller, voler. Dza!-p'o*, voleur, brigand. Dza! to', lier un voleur. Dza! jo*, arrêter (prendre) un voleur. (v. K’EU*).

DZÉ Régoutter.

DZÉ* Couple. A'-Heu’ ni Pitdzé*, un couple de pigeons.

DZÉ? Aligner, ajuster, appareiller, égal. Né! 46? af dzé*, il y en a de courts, il y en a de longs, ils ne sont pas appareillés.

DZÈ® S’abstenir, renoncer. Yu?y dzè*, renoncer à l’opium. Æ6* dzè, s'abstenir de viande; abstinence. Jlo* dzè* nyi*, jour abstinence. Zs'ou° no°-mo*, no° fa! keu'mo° vou*-tsyé! dzè* nyoa', un malade doit s'abstenir de mets contraire à son mal (homme malade, maladie habile-faire

s'abstenir falloir).

fermenter légumes,

N. B. Dans ce dermier exemple, il serait plus’ logique de dire:

dzè*

vou*-isyé" no* fa! keu'-mo*

ngoa'. (0. DZEU*).

DZÉ® Particule spécificative des |

fagots. (v. KA.

DZÉ? Couper, abattre, trancher.

(V. DZEU”).

DZÈ* Sue.

DZÈ* Enfourcher. Mot dzé*; Mo* n-dzé4, aller à cheval.

DZEU* S'abstenir. (v. DZÈ°).

| dzeu*-mou,

[DzEu*-mou“] 5)

DZEU* Parties déshonnêtes du corps de l’homme.

DZEU*Couper, abattre, trancher.

Ho*-mou* dieu, couper le mais.

O'-Xo dzeu*, couper la tête. Seu° dzeu*, couper un arbre. Seu°-s’ €?

dzeu* po' hoa*, l'arbre a été abattu.

(v. DZÉ°).

DZEU* Gouverner, régir. Dzeu*mou* nmit-tch'é dou'-lé% hou; l'ittch'ES 4 ls’ou? mou, s0° mi'-lé?

ni seu° k'ou? dzeu* no; nyé na!

l’eu', dzeu*-mou* mo°, k’a-no* a* lou?, il est arrivé deux mandarins; l’un un peu plus vieux, a gouverné quelques années déjà ailleurs: le plus jeune fait mandarin, il n'y a pas bien longtemps encore.

DZEU* Atteindre, rencontrer.

DZEU* montrer.

DZEU* Guise, volonté. Ni° ngeu’

ha-zeu* gou* dzeu*, à ta guise.

Indiquer (du doigt);

Keu' dzeu*, à sa guise. Mou* sa*p'o* ngoa! k’a-zeu* go dzeu*, à la volonté de Dieu. Xeu! ngeu? ka*mi ds'ou® ngeu* dzeu*, n'importe qui. (V. DZEU* gouverner).

DZEU*

des chars, des palanquins. 7chu*-

Particule spécificative

bo* L'it-dzeu*, un palanquin. 7e4’0* l’it-dzeu*, un char.

DZEU“ Épine; arête. Heu-dzeu*,

clou. Dzeu* tyé té, s’enfoncer une

épine.

DZEU*-MOU*

indigène.

Mandarin.

mandarin

36 [DZ6; DzZoUu0]

Dseut-mou* hé3, prétoire. (. DZEU‘; 0. DZBU*-MO*).

DZO (DZOUO) Curer. TehaŸ-reu* dzo-to8, cure-dents.

DZ0* Manger. Tso* dz0*, manger le riz; (et par extension tout ce qui sert à la nourriture fondamentale); s’attabler. No {503 dz0* dzo* ho, as-tu mangé? Dzo* cha, je suis en train de manger. Dz0* ho3, j'ai mangé. Dzo* tya, je vais manger. 4° dz0* sé*, je n'ai pas encore mangé. d* dz0*, je ne mange pas. Mi° dz0* beus beu*, as-tu mangé

à satiété? Dzo* Leu a; Beus a,

je suis rassasié. Dzo* af beu* séÿ, je n’ai pas encore mangé à satiété.

Dazo* di? x*, mangeable. Dzo* di”, on peut manger. Dzof a* di”, pas mangeable. Dzo* a* di? sé*; Dzot a* lou? sé3, n'avoir pas encore assez mangé. No?-Mi3 {50% dzo*; ki dzo°, repas du matin. Zs0%-dyé* ts0° dzo* ; Ts0°-dyé dz0*, repas du midi. Meu*ts’? tso* dzot; Tch'eu* dzo*, repas du soir. Dzo* ni?-né3; Dao nyi® né”, avoir bon appêtit; appêtissant.

Ngô' dzo*, appêtit. Ngo! aï dz0", n'avoir pas d’appêtit.

DZOU: Réservoir. V2 dzou!, réservoir à eau.

DZOUS Accoutumer, habituer.

Go yù ke tou dzou’-ho*, a kaï, accoutumé à boire de l’eau froide, je puis en boire sans crainte.

Go3-dzou? ko mo no nyeu, vieille

maladie; ancienne maladie. (Go*-

dzou*, accoutumé. Æo*, particule marque du parfait. Moë, faire; signe de l'adjectif, du part. passé.

No*, malade. Nyeuÿ, être. Imitation du chinois: Xoudn-st li m&opin FT 7 HJ € JA ). Aï-seu} nis-tch és g0°-dzou ho; Aï-seu!\ niitch'é% go*-do* ho, nous sommes habitués l’un à l’autre (0o.G0°-pzou”; V. DO°).

DZOU: $e coaguler, se cailler, se figer, attenant. Dzoui l’eu* hou’, c’est bien pris, solidement. Deouip'yé? aï keu', ne pouvoir se coaguler. (0. DZOUi-P'YÉ?).

É! Ce. À vyé? d'isleui 1s'03cha3, hot di? a, ce porc est gras à point, il est bon à tuer.

N.B. Les adjectifs ou pronoms démonstratifs (voyez Notions de grammaire n*® 69 à 73) sont K2'- Vas-L'eu!, très-souvent en 2!, ou même en

l'eu'; Æi' se change il et é! sont adjectifs ou provoms démonstratifs, usités en dialecte"Lo-l0 po: ((o. T7; 2v. KI, KEUS, VA).

fi! Éi! Exclamation d’étonnement! (o. #1! mË'!)

Éi-DA3! Éi-LAï! Qui!

É-GOU Fourche.

É'-LEU'-Z01, De petite taille.

Éi-SA4 Céréales; graines bat-

tues; denrées. (0. ‘£i-SAi).

[é'-ra!] E'-TAI Iei, ÆZ'-al chou? 1o3, il est ici. (o.1!-ra!; Kr'-ra!; v. él; TCHA).

NB:

Notions de grammaire n°. 7.

‘e correspond à c# des

Les mots formés ou composés des voyelles aspirées ‘e; à ete...

sont plutôt rares en dialecte a-4i.

Par contre, ils sont fort nombreux dans certains autres dialectes.

“Éi-DZEUS Joindre. Lyé ‘éidzeui, joindre les mains.

És-LYÉ2TSEU! Verrue.

[au*] 37 “Éi-NYÉ:-TSEU'-BOU! Cheville.

“É'-ZO1 Oiseau (en général).

“É\-bos, cage à oiseaux. ‘A!-neu!, filet à oiseaux. ‘Él-neu! reui,

manche de ce filet. ‘Él-neu! po?, fourche de ce filet. °X'-201 l’eu?, “E-201 djaï, prendre des oiseaux (au filet).

“EU? Appeler. Xeu! ‘eu3 dou'-lé3, (lui So* ‘eus Lo, réveiller quelqu'un (Autrui

se-lever). So ‘eu3 Lo3 aï di, ne

appelle-le, appeler venir).

en l'appelant. appeler

pouvoir réveiller quelqu'un en l'appelant. (v. KEU; No).

(à suivre).

L'abbé Huec.