MOU<-TS

MI Belle-sœur. (v. A'-Mr).

MI" Distinguer. Mi? mil ts’ou° tcha* a* ngeu*,ilapparait clairement que ce n’est pas un honnète homme.

(o. MI°-MI!).

MI" Terre, sol, champ. Ai! r'it Jo?, une bande de terre. Mi!-teu*; Mi'-deu* ni'-na, terre, boue. il ddeu cha”, la terre est glissante. Mi'-di, vallée. Mi!

dzeu*-mou*,

Mitté*, pays.

mandarin indigène, Mi'-hleu*, rente. Mil-nyé*; Mi'nyé*-k'a*, toute la terre; sur terre (par opposition à ewou* ka’, le Ciel»). Mi'-nyé* L'i-po ka, sur toute la terre. Mil-pou°-leu*, toute petite plaine. il sé*, esprit de la terre. Mil sé° pi, sacrifier à cet esprit. 50° mil-leu” {s’ou*, étranger (homme du pays d'autrui). A! topou’, borne, limite. Mi! ts’eu; Mi!

tch'a, bècher la terre. J/:! {’yè, dé-

[mr'-vit] 153

fricher la terre. Mi! kou'; Mi! ka’, aux champs. Mi! ngot; Mi dit, labourer. Mi!-dé* tchou’-10", à terre ; par terre. (o. m1'-D£*; M1!-DEu*), MI? (Ch. Min-pé HF FT ) Clairement. (0. Mi--PÉ; M1?-PO; V. Y1?-PO).

MI-HI Centipède.

MI'-HLEU* Rente; (V. HLEU*).

MIKI-T'0° Gingembre sauvage.

MI'-K’0* Climat. Mi'-Lot at

lou, le climat ne convient pas;

fermage.

ne pouvoir s’acclimater.

ML'-K'YÉ* Herser. Mi1-}yé #40? herse.

MI'-LEU* Mi-lé Lien. CH Xl IER Mi-lo-hien). (0. Mo'-LEU*).

MI*-GA* (Ch. Mén-gén fn 2 ) Cause capitale.

MI'-SEU! Balai. Yi! seu! cha*, balayer.

MI'-TEU* Pays. ZX!

ts’ou”, les hommes de ce pays-ci.

m2\-lé

A%-ma* mi'-leu*, lieu de naissance.

Mi'-té* gou*-yi’, retourner au pays.

(o. Mi'-TÉ*),

MI'-T"0* Couteau, sabre. Mitlo-mo*, grand couteau. Mi!-l'o* lou’, lame de couteau. Mi!-l’o* 0!dé*, pointe du couteau.

MI'-VI* Loin, lointain

lontaine). Mil-ve* Ze, aller au loin.

(terre

Mi'-vit mi'-té?, pays lointain.

N.B. J'ai dit (v. Notions de

grammaire n° 39) que cette ex-

pression w2!-v2* mil-1é me semblait

être un «sinicisme» étranger au

génie de la langue. Retrouvant cette expression dans tous les dialectes, je doute fortement à présent de ce sinicisme. Il faut traduire, je crois: «pays de terre lointaine»; et alors nous avons une expression parfaitement lo-lo.

(Oo MINI VIS):

MO Couver. Yé* Hi!

yé#-z0* mo-ga keu' keu', cette poule

L'it-leu*

est-elle une couveuse? (o. mou; MEU; MO-GA).

MO Haut, élevé. it tch'eu mo, haut d’un pied. X°& mo-m0, trèshaut. 4* mo, pas haut, bas. M5 neu' a* sa', ignorer si C’est haut ou bas. (0. MOU).

MO' Toucher, atteindre. 7’a* mo, n'y touche pas. Mo! a* do’, on ne peut toucher. Mo! &é3 dit, parvenir à toucher, atteindre.

MO' Aigrir, rance. Mo! bi*-né!,

odeur de rance. /1:! l

bit-né! a! dr?

di? a°, mo , cela peut se conserver, sans prendre mauvais goût,

Ki! ts’0*-yi° à mo! bif-né! a, ce

bouillon commence à aigrir.

MO0* Faire. — Particule spécificative ordinaire. — Signe distinctif de l’adjectif; du participe passé.

Neu* mo, travailler (travail faire).

Mo keu*, finir, achever. Mo Keu*ya, à peu près, presque fini.

T'it-.mos lE3 a* lé”, 1'-zeu* yé*, en général, il en est ainsi. Go° byé”?

ni ngeu° no! mo”, que je te dise.

Go dou'-lé keu' a* sal mo°, je

[Mo!-10:]

suis venu en cachette de lui. Hoÿdou’ a* di, n’en pouvoir plus; être à bout; ne pas réussir. Zs’ou° no°-mo° mo°-dou* a* di?, le malade est à bout. MN: dou‘-dou* a*-ka’ kat-mi mo* cha, que fais-tu là?

tu fais tout de travers.

MO* Mère; tante maternelle; Mo°-l', 2e sœur de la

mère. Mo*-lchou, 3e sœur de la

femelle.

mère. Mo*-na', dernière sœur de la mère. (v. A!-Mo°; 1!-Mo°).

MO* Tiède, tempéré. Mo“-chémo*, tiède, (0. MEU).

MO* Cheval. Mot-po', cheval (mâle). Mot-mo*, jument. Mo*-20*, poulain. Mo*-ki', herbe pour cheval. Mo*-hi' icha*-t'o*, hâche-paille.

Mo* dzé*; Mo* ni°-dzé*, monter, aller à cheval. Mo“ dzé* ro, selle (de cheval). Mo ro-ra, bât (de cheval). Mo tcheu*, palefrenier Mo* ki, crotin de cheval. Mo“ t’2*-f1°, une

(esclave du cheval).

charge de cheval. Mo-1s'0?, auge.

Mo* k'ou°, année du cheval. (o.