SCÈNE II

Les Mêmes, ULYSSE , entre en vieux mendiant ;

il «'arrête sur le seuil.

MELANT II IUS, allant vers Ulysse.

Que veut ce vagabond , chargé de sa besace?

Il va tout dévorer, tant il a l’air vorace.

— Va-t'en !

Ne m’ôtez pas le pain dont j’ai besoin.

EUMÉE , aux serviteurs.

Ménagez ce vieillard.

MÊLA N TII I US ? à Ulysse.

Va mendier plus loin !

LE CHOEUR DES SERVITEURS, repoussant Ulysse qui résiste 1 .

Va-t’en! Oses-tu bien, vieux rustre.

Couvert de tes méchants lambeaux,

Te mêler, comme un hôte illustre ,

A des seigneurs jeunes et beaux !

TÉLÉMAQUE

Holà ! quel est ce bruit?

MÉLANTHIUS.

C’est un pauvre qu’on chasse, Maître, et qui ne veut pas s’en aller, quoi qu’on fasse.