I . Parlé , et dit par un serviteur

ULYSSE

TÉLÉMAQUE

Pourquoi donc le chasser! — Laissez; n’y touchez plus. Malheur à la maison d’où le pauvre est exclus.

Appelant Eumée qui est à la U* te des porchers.

Eumée, écoute ici.

Eumée s'approche de Télémaque.

Prends ce pain , et le porte A ce pauvre vieillard qui se tient vers la porte.

Montrant les prétendants.

Dis-lui qu’il peut venir mendier devant eux,

Sans honte ; il ne faut pas qu’un pauvre soit honteux.

EUMÉE, prenant le pain et le portant k Ulysse.

Je vais te rassurer et te combler de joie,

Vieillard : voici du pain que le maître t’envoie.

11 te permet d’aller mendier devant eux ,

Disant qu’il ne faut pas qu’un pauvre soit honteux.

ULYSSE , mettant le pain dans sa besace.

C’est un digue jeune homme, Eumée, et je souhaite Qu’il puisse réussir en tout ce qu’il projette.

Il va vers la table, et s'adressant k Ctésippe, un des prétendants.

Mon ami, vous avez l’œil vif, le teint fleuri;

On reconnaît en vous un homme bien nourri ;

Moi , je jeûne souvent. — Donnez-moi quelque reste.

CTÉS1PPE.

Arrière, vagabond !

ANTINOUS

D’où nous vient cette peste?