Saint-Lô, Le Tual, 1901, in-8 de 6 pages

DN UNIVERSITY

24 GUILLAUME FILLASTRE

Guillaume, devenu évêque de Tournai, fit une translation « du latin en franczois » des Troiennes Ystoires. Il existe à la Bibliothèque Nationale un exemplaire de ce manuscrit portant la signature de François d'Alençon, et provenant de l'ancienne bibliothèque de Béthune ‘. A la fin du second livre se trouve la mention: « Cy fine hercules composé par Messire Guillaume de Failly, evesque de Tournai et abbé de Saint- Bertin en Saint-Aumer ». Cet ouvrage doit être antérieur à 1464, date à laquelle « vénérable homme Raoul Lefèvre, prestre chappelain de mon très redoubté seigneur Monseigneur le duc Phelippe de Bourgongne » s’appropriant, sans nul doute du consentement de leur traducteur, les deux premières parties de la trilogie troyenne dues à Fillastre, en termina la translation qu'il fit écrire intégralement dans un manuscrit également conservé à la Bibliothèque Nationale *. Il ne peut être inutile de remarquer que l’évêque de Tournai, nommé en 1463 premier conseiller au Conseil privé, pût être employé par son maître à des besognes plus importantes.

C'est vers cette époque que le duc s’efforçait en effet de se faire relever par le Pape de son serment du banquet du faisan : Chifflet, chancelier de la Toison d'Or, découvrit effectivement à Madrid, entre 1648 et 1649, un mémorial envoyé au pape

1. Fonds français 697, anciennement 7138. Paulin Paris, V, 375 et 376. 2. Fonds français $9, anciennement 6737; voir Paulin Paris, V, 378.

Paul II pour exposer les efforts de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, quant à l’organisation d’une croisade contre les Turcs : « Translacion faicte du latin en françois sur la proposition privée de Monsieur de Tournay Guillaume Fillastre. » Cette pièce existe à Besançon ‘. A Dijon se rencontre le texte latin * dont de nombreuses copies sont conservées à la bibliothèque de Saint-Omer *. Dans le même ordre d'idées, il faut classer la lettre adressée le 6 juin 1464 par Guillaume, chef du Grand Conseil du duc, au Président de Bourgogne, pour le charger de faire prècher partout la croisade et de faire placer dans les églises des troncs pour les offrandes, ainsi que le sommaire des instructions rédigées dans ce but +.

Par ordre chronologique viendrait ensuite l’oraison funèbre de Philippe le Bon, prononcée en l’église Saint-Donat à Bruges en 1467, dont le texte doit se trouver quelque part et sans doute dans les archives de la Côte-d'Or.

Nous arrivons enfin à l’œuvre capitale de Guillaume Fillastre: La Toison d'Or dont la première partie dut être offerte

1. Copie originale très raturée, n° 87, fol. 36 à 48. Catalogue de la bibliothèque de Besançon, p. 603.