XXII PRÉFACE

toutes les doctrines du Saint-Siège Apostolique. En tête d'un livre qui touche à tant de questions théologiques et disciplinaires, une pareille déclaration n'est pas une vaine formule. Nous rétractons et nous effaçons d'avance tout ce qui, dans ces pages, pourrait être en opposition avec les lois et l'enseignement de l'Église Romaine, L'honneur de la servir^ dans la, mesure de nos forces, esta la fois notre unique ambition, et l'unique récompense que nous puissions attendre de nos longs travaux.

S'il nous était permis enfin d'emprunter les paroles du plus grand historien de l'Ordre de saint Benoît, nous oserions dire après lui : « Vous tous lecteurs, qui aurez le (' courage de parcourir ces pays; si vous rencontrez ou des « omissions ou des négligences, et nous ne doutons pas « qu'il n'y en ait beaucoup, nous vous prions de nous les « pardonner. Si vous y remarquez des erreurs ou des « inexactitudes, veuillez nous en avertir ; et vous nous « trouverez prêts à les corriger. Si vous y rencontrez au « contraire des choses justes et qui vous charment, ren- « voyez-en à Dieu tout l'honneur *. d

1. In quibus si quid incomptum, si quid omissum, qualia non pauca esse nequaquam dubitem, vos rogo lectoresque meos omnes qui hos forte Annales légère haud gravabuntur, ut bénigne condonetis : si quid falsum aut minus apposite dictum emendare paratum ut bénigne admoneatis : si quid rectum et acceptum, totum auctori Deo tribuatis. Johannis Mabillonii. Annalium Ordinis S. Benedicti praefatio.

Nous avons cru devoir garder l'orthographe polonaise pour tous les noms propres : toute autre orthographe aurait été purement arbitraire. Pour pouvoir lire ces noms propres, si souvent d'une prononciation difficile, il faut savoir qu'en polonais :

c se prononce ts,

sz —

ch (dans château),

cz —

tch,

gué,

m et n final —

me et ne.

z et rz —

ou,

Par

' exemple :

Kuncevt'icz, lire Kountsevitch,

Pociey —

- Potsiey,

Smotrycki —

- Smotritski,

Leszcynski —

• Leschtchinski,

Gembicki —

■ Guembitski,

Jackiewicz —

• Yatskievitch.

Sionim —

■ Slonime,

Tenczyn —

Tentchyne,

Gruzewski —

Groujewski,

Zebrzydowski —

Zebjydowski,

Zochowski —

Jochovski,

Zukowski -—

Joukovski,

Zyrowice —

Jyrovitse,

Polock —

Polotsk,

Luck, Sluck —

Loutsk, Sloutsk, etc., etc.