Où. And now it is Michel who play.s on words

52. — 23. Supply ' de diables,' or ' de tonnerres ' {la Contagion, IV, 2^.

54. — 3. This outburst of Pierre's is wholly unreasonable. —5. Cadet- Roussel, or Cadet Rousselle, type of simpleton made popular by a song published about 1792. The first and fifth stanzas run as foUows:

" Cadet Rousselle a trois maisons: (bis) Qui n'ont ni poutres ni chevrons, (bis) C'est pour loger les hirondelles.

Que direz-vous d'Cadet Rousselle?

, Ah! Ah! Ah! oui vraiment,

Cadet Rousselle est bon enfant.

*' Cadet Rousselle a trois souliers : (bis) Il en met deu,x dans ses deux pieds, (bis) Le troisième n'a pas de semelle, Il s'en sert pour chausser sa belle.

Ah ! Ah ! Ah ! mais vraiment," etc.

— 6. Jocrisse, name often applied, on the stage and in popular speech, to a simpleton. — 7. fashionable. Cf. 29, 2, note.

ce — 17- Marignan, city of Italy vvhere Francis I defeated the Swiss in 1515.

58. — 21. Touraine, province of France. — 25. la bouteille à l'encre, hard to iiiirareL Cf. JMrâtre Giiérin (II, l): "Ce procès est donc la bouteille ;\ l'encre; il y a autant de chances d'un côté que de l'autre."

01. — 7. qui terre a, guerre a, the usual form of the proverb, although Poirier (IV, 4) says "qui a terre a guerre ". — 11. toujours hère has the sensé of 'for ail that'. Translate qidte. — 16. touche à. For the différence between ' toucher à ' and ' toucher ', see Whitney's Grammar, 161, b. Cf. 71, 3. — 22. plaider n'est pas faire gras. The days immediately preceding Lent are feast-days (jours gras).

62. — 17- pouf, cover for (?) a stuffed footstool, or small parlor armchair. Pierre plays on the word, which also means advertisement concealed in an anecdote, puff-i biowing one's own horn ; and sometimes, though not hère, a sudden disappearance without paying one's debts. Cf. la Contagion (III, 10): " Il est certain que j'aurai une contenance piteuse, si je m'en tiens à un pouf vulgaire."