CHAPITRE III
L Influence de Shakespeare sur l'évolution du drame romantique. — Collaboration d'Emile Deschamps et d'Alfred de Vigny : traductions shakespeariennes. — II. «Roméo et Juliette» traduit PAR Emile Deschamps.
Emile Deschamps et Alfred de Vigny. — \^i\q véritable amitié d'hommes de lettres. Leur collaboration à la traduction de Roméo et Juliette. — Shakespeare et l'école romantique 131-141
Les traductions shakespeariennes d'F^mile Descham]is. \]ti. moment de l'histoire de Shakespeare en France 141-158
CHAPITHI': IV La Bataille romantique : I'^mile Deschamps apologiste de « Chom-
WELL » ET CRITIOUE d' « HeRNANI ».
La bataille rtimanliquc. l'^lli- sr li\rc au ihéàlic : Hugo et la Pri'/'ace
de Cromwell. — Let tre d'Emile Deschamps à l'éditeur du Mercure. 159-1G3
Deschamps, crilifpie de « Ilernani » I(i4-l(i7
ciiAi'i riii-: \'
I. Les « Etudes françaises et étrangères ». — ■ Doctrine littéraiiu: d'Emile Deschamps. — II. Emile Deschamps traducteur : influences DE l'.VlLEMAGNE et DE l'EsPAGNE SUR LE ROMANTISME IHANÇAIS.
La publication des Eludes françaises et étraiif>ères et Ic'.ir Prrjace manifeste de 1829 1()8-170
XX TABLK ANALVTIOVE DES MATIEHES
Docliiiic littrrairc dlùuilo iJeschamps : une tlrliriilimi du roniarilisine : romanlisiue et lyrisme 171-175
l^omantisine et poésie dramatique 175-179
Le rtmiantisme et le style. — Art et iivdividualité. — Le ^oùt d'Kmile Deschamps 179-181
Position d Emile l)escham]>s comme traducteur eu face îles littératures élraugcres. L'Allema<^ne et les r(»mautii|uos français: ce qu'elle était en 1810 pour Mnie de Staël; ce qu'elle fui ilc 1820 à 1830 pour les romantiques. Influence de ceux (pii de\iiinMil les (.'rands classiques allema nds 181-183
Intérêt des « Jifi/r/es » d'Emile Deschamps. Elles oui contribué à répandre 'influence de Schiller et de Gœthe en France 183-184
r.I TA PITRE VI
L Les « Études françaises et éthangères » (suite). — Emii.e Deschamps ET Schiller : le « poème de la Cloche ». — Un roman-
TIQIE français EN FACE DU LVHIS.Ml. l'il I LOSOPHIQU E ALLEMAND.
— II. Emile Deschamps et Gœthk : >< La Iiancée de Corinthe » : UN homantkiuk français en face de la poésie fantastique et de l'hellénisme gœthéen.
1^* Influence de Schiller : Pour<[uoi Deschamps a-l-il traduit la « Cloche ? » Caractère classicpie et universel de ce jxième. Place du jioèmc «le la « Cloche » dans l'évolution de la pensée et de Tari de Schiller. Art essentiellement « intellectuel ». Portée philosophiipu- du jtoème de la « Cloche ». . 185-192
Sa traiisjiosition en français : M'"*^ de Staël, qui n'av&il été sensihle qu'à la valeur émotive du poème, dt'liail les j)oètes français d'eu ])ouvoir rendre la couleur et le rythme. — Deschamjis a relevé le défi. — (^ue sa traduclion, dans son premier « étal » est de dix ans antérieure à la puhlicalion des u Étittles ». Parue dans le « Conservateur littéraire » en 1821. elle n'est (pi'une ada])lalion en vers de la traduction en prose d'Henri de Latouche. ])ul)liée dans la \linerve en 1820. El à ce ])ropos, de la connaissance «le la lan;fue allemande chez nos romanlicpies. Relations de Lalouche avec Dielilz 192-196
Comparaison de l'adajitaticm poéli'|uc dl^mile Deschamps avec la traduction en jtrose de Camille .lordari. l)énaturati(»n du poème de
Schiller. Va à ce propos, du si sic diin puèlf français de la ju'riode romin-
liqur " 197-206
2" Influence de Gu-lhc : La « iiancée de Corinthe » de Gœlhc. — Double aspect du ])oème : son caractère hellénique et païen, son caractère fanlasli(pie et vanq>iri(pie. Aufjuel de ces deux aspects, un romanlicpie, en 1825. ]>(uivait-il être ])lus jiarticulièrement sensible ? Du renouveau <le l'hellénisme au début du xix*^ siècle et du succès du « ^enrc fanla>ilicpie -> 206-222
TABLE ANALYTigVE DES MATIERES
