CHAPITRE VII
I. I.ES « Etudes françaises et étrangères » (suite). — Emile Deschamps ET l'Espagne. — Le « Poème de Rodrigue » et la genèse de la « petite épopée » AU xix^ siècle. — II. Conclusion SUR l'œuvre d'Emile Deschamps traducteur. — Succès des « Etudes » et de la «Préface» des «Etudes françaises et étrangères. — Renommée d'Emile Deschamps en 1830.
Importance du Poème de Rodrigue, frai^iiiriit du IviiiitiHcero espagnol. <laus Tceuvrc d Emile Deschamps, cl de 1 influence de l'Espagne sur la littérature romantique. En soumettant à cette influence le poème tel cpie André Chénier, puis Alfred de Viony en avaient fixé la forme, Emile Deschamps a contribué, dès 1828, à l'évolution du genre épique au XIX® siècle : être grand sans être long. De la romance du « style troubadour » à l'épopée moderne. Comment le problème s'est imposé très tôt, dès 1816, à l'esprit d'Emile Deschamps, qui re-rimait alors Moncrif et Berquin. — Vogue européenive de Moncrif et de Ber(piin à la fin du xviii^ et au début du xix® siècle. — Réveil du lyrisme éjiitpie en Angleterre 223-234
l*' Les ballades écossaises. ■ — Influence du recueil de Percy, en Allemagne, dès 1770. Le lyrisme allemand moderne part de là. Cette influence fut bien plus lente à pénétrer en France : Ossian contre-i)at tu ])ar Moncrif et Berquin 235-242
2*' Les romances espagnoles. — Leur importance dans le dévclopiiement de la poésie romantique peut être comparée à celle de Shakespeare, dans le genre dramati([ue. Emile Deschamps est un des premiers à les avoir utilisées. Il a demandé à l'Espagne de nous rendre le sens de l'épopée 242-248
L'Espagne de iu)s ])oèles « Iroubadours » était choval('rcs([ue cl romanesque 248-250
L'Espagne d'Emile l)eschanq)s sera ]jiltoresque et romantique. 250-252 Passage de l'une à l'autre : 1° Histoire chevaleresque des Maures de Grenade, traduit de respagnol de Ginès Ferez de Hita. — 2° Le Dernier des Ahencérages de Chateaubriand. - 3*^ L'œuvre de Creuzé de Lesser. • — 4'' Le Théâtre de Clara (iazul de Mi'iinu'e. — 5" Le Poème de Rodrigue d'Emile Deschamps 252-2G2
L'amour roinanti<pie dans le pn;ine d<; l)eschanq>s. Le ])illoresque et la couleur locale. La petite épopée 202-20!)
Le succès des « Etudes » et de la « Préface » d'Emile heseharups consacre l'originalité de l'École de 1830 et son indépendanee à r('giii(l des littératures étrangères. lassai de définjliiui du louiaul isnic français, d'après Emile Deschamps 2()i(-272
lirMioiuiui'c ili' l'anUMir des - l'ùudes » eu 1 830. Une lettre de Gœlhe. — l u jugement de Sainte-Beuve. - - Hommages des « classitpies » et des « romantiques ». Lettres de Brifaiit. de (Ihênedollé, d'Alf»ysius Bertrand, <V' Béranger, de Fontaney, de Sopliic (',;iy. de Cha teaubiiand . . 272-2SI.
lAHII \ N \ I > ll"l i !)! >- MATIEKKS
livhj: m
LE DILETTANTISME DÉMILE DESCHAMPS (1 830-1 845) i.
cHAPiTiiK i'ni;.\nn:K
]. La lii'.\ oia mon m: 1S30 kt lf. libkhai.ismi: d in I'uÈte. — IL LAu-
BAYK-AlX-liolS. - — - IIL La iOLLAUOHA'IION a l' C AvKMR )' ET A LA « Rf.vie des DeIN-Mo-NUI-S. >'
Emile Deschaiiips et la Hévolution de 1830. — Sa ciirres^poiidancc avec Jules de Rességuier. — Ses chansous frondeuses 285-293
Ses relations avec M™^ Récaniier. — Ballanche 203-295
Relations avec Lamennais et Montalemhort. — Articlc^i de iJe.schamps sur le Paris, éUvalion de Vijrnv et sur .\otre-Dame-de-Paris d'Hucro.
L C<- livri' m a pour complériu-nt notre auliv ouvrage iiilitulé : Emile Des-
rlidinp!' (lilcllaiilc. lielalionn du poète avex: les (n'iiiln-x ri lt:\ tmisit ims ilr Irpnr/ur riimtintique. En voici la taLlc des matièri'S :
L A v.uit-propos : Le « dilcttantisnio » d'i^mili- lJi schanips ^II-xll
IL Dcsdiaiups et les peintres de son temps. — Le c. Salon " de 181'J :
un jujienienl sur l'école de David, sur Prinriioii et sur Gérieaull . . . . l-lo
Ses rilations avec les artistes 11
Claudius .Jac<piand 1 1-1 1
Chanipninriin L")-1G
In-res 17-18
David d'Anpers 1 0-20
D.-laeroi.x 21-24
