Œuvres complètes, l. V', p

13G I.NKLLE><:E de SHAKESPEARE

les envoie, et s'ils ne sont pas brûlés avec Babylone, je les écrirai. Il commencent au moment où Roméo qui allait emporter de son tiiste caveau sa belle Juliette vers la vie heureuse se souvient qu'il est empoisonné et dit :

Faut-il quitter cet ange à la porte du Ciel ? Aimez-vous la scène que vous rappelleront ces vers ^ ?

Avec une autre lettre que Vigny écrivait en iS^A) à Busoni et (juc nous citerons j)lus l<»in, cette lettre à la vicomtesse du Plessis est un des rares docuniciils relatifs au texte dont M. Baldensperger a retrouvé les fragments.

Cette traductitm des deux ]»oètes avait été chaleureusement accueillie j)ar les romantiques, et lue au comité du Théâtre Français, non en 1827 comme le dit Deschamps, mais en avril 1828. Elle y avait été reçue par « acclamations », suivant l'expression qu'on répétait alors : « Acclamation, cher Alfred ! On ne pouvait moins pour votre Roméo, » écrit \'. llugr» à cette date, à Alfred de Vigny 2.

Il adressait le même j<»ur à Kniilc Deschamps une lettre enthousiaste ^

Comment donc se fait-il qu'en 1829 le baron Taylor ait donné, sur une pièce acceiitée l'année précédente, la priorité à Othello, traduit par Alfred de Vigny seul ? Nous avons admiré tout à l'heure

1. Lettres inédites. Revue des Deux- M ondes, janv. 1807. — Voir on appendice (n'* 4) un fragment inédit de ce manuscrit, que Vigny conservait dans « un de ses portefeuilles ».