Jordan, p. 68. — Deschamps. Ibid., p

ouverts aux regards du ciel )>, le spectacle ([ne nous offre, dans les vers de Deschamps, la maison incendiée, est un chef-d'œuvre du genre pittoresque :

Ses murs brûles, debout, restent seuls* sombre arène, Où des froids ouragans s'engouiFre la fureur ; La nue en voyageant y regarde, et Thorreur Dans leurs t'oueavités ])rofoudcment séjourne ^.

Tous ces traits sont tl"ailleurs dans Sciiillcr, (luc Deschaïups trop souvent dépasse, cpiand il veut égaler sa f<n'ce.

Pour quelques vers, connne ceux-ci, où il atteint à la belle i)récisn)n de son modèle ; ainsi la mère

Tourne le fd autour du rouet qui murmure ^. ou bien, pendant l'incendie, lorsqu'on fait la chahic : Le seau vole emporté par la chaîne des mains,

(jue de passages où il gâte l'exquise simplicité de Schiller ! Le tableau tle la vie de la Maison où règne la mère de famille est dans Schiller d'une grâce vraiment homérique : « Au dedans, règne la chaste ménagère. Elle gouverne sagement dans le cercle domestique, elle instruit les filles, modère les garçons, occupe sans cesse ses mains diligentes et multij)lie le gain par l'esprit d'ordre. » Schiller la montre encore « amassant dans son armoire propre et polie la laine éblouissante, le lin blanc comme la neige, joint à l'utile l'élégance et l'éclat, et jamais ne se repose ^. » On croit lire un fragment de VOdysaée.

Descham])S, (pii suit l'ensemble du tableau avec exactitude, s'en éloigne par trop de recherches dans l'expression. Ainsi la parfaite image de Schiller im>iitrant la mère, qui « modère les garçons », est rendue par ce joli vers à la Dclillc :

Du groujic des garçons goui'mande l'enjouement.

11 est des cas où il ne faut ]»as avoir trop d'esiu'it. Il en est d'autres où il ne fallait ])as vcndoir montrer i)lus d'imagination que Schiller. \*tici daiiiiables vers du genre pseudo-classitjue où le poète français renchérit sur son modèle :

Des rameaux du verger elle détache et rend Tout le linjze de nci<^e à son colfrc odorant, Y joini la jKiniuie dur ([ue janvier verra mûre ^.