LK « DERNIKR DES ABENCERAGES

deux parfaits amants sacrillcrcut leur amour à l'idée qu'ils se faisaient de la fidélité.

Cette idée comnuine à toutes les romances de l'Empire se retrouve dans l'une des deux romances que Chateaubriand a insérées dans sa nouvelle. Les héros de Chateaubriand comme ceux de Ferez de Mita se réunissaient ]ii»ur chanter. « Aben-llamet donna sa guitare au frère de Biaiica, ([ui céléhra les (jxploits du Cld, son illustre aïeul ^.

Prêt à partir pour la ri^ o africaine Le Cid arme, tout brillant de valeur, Sur sa guitare, aux pieds de sa Chimèue Chantait ces vers que lui dictait son cœur... etc.

Chateaubriand aiu'ait voulu faire le pastiche de la romance idéale de réj)0(iue inqtériale qu'il n'aurait pas mieux réussi : il a travesti Corneille en style troubadour.

Dans l'autre romance que nous lisons dans le Dernier des Abencérages, Chateaubriand avait un modèle espagnol, le Romancero ^. Il s'en est écarté pour être fidèle au goût de son temps.

Dans l'original espagnol nous trouvons ceci :

Le long du Guadalqui\ii', le hon roi ,Juan chemine. Il i-encontre un more qui se nommait Ahenaïuar. » — « Abenamar, Abenamar, More du pays more, quels sont ces châteaux qui se dressent et reluisent ?» — • C'est l'Alhambra, sire, et l'autre c'est la Mosquée... — Alors le roi : « Grenade si tu voulais, je t'épouserais, je te donnerais en dot Cordoue et Séville et Jerez de la Frontera... Grenade, si tu voulais })lus, je te'donnerais plus. » — « Je suis mariée, roi don Juan, mariée et non pas veuve, le More qui me tient voudra bien me défendre. » Le roi Juan répondit : « Qu'on amène ici doua Sancha el dona Eivira, mes bombardes.»

\ oici ce ([ue devient ce dialogue si sim|dc et si suggestif liadiiil en style troubadour ^ :

Le roi don .luau.

Un jour chc\ auchant,