La Statue

Traduit du même L P. Miatlev.

Le titre russe est : Slatouîa. La pièce se trouve dans op. cit., tome l, p. 11.

Traduction un peu moins fidèle que la précédente, mais non moins heirreuse. Mêmes objections que ci-dessus : des additions et trop d'épithètes qui souvent ne sont pas dans la note de l'original russe. Une trouvaille qui est du Deschamps et ne vient pas de l'original russe : «... baisé ton sourire innocent. »