Le Nuage

Traduit du même L P. Miatlev.

Le titre russe est : Oblako. La pièce se trouve dans op. cit., tome I, p. 21.

Traduction beaucoup moins heureuse au point de vue imitation du rj-thme. Les strophes russes sont plus légères et plus rapides. Ce sont des vers octosyUabiques qu'il aurait fallu prendre pour en reproduire le mouvement. Les critiques faites ci-dessus s'imposent de nouveau pour cette pièce, elles s'aggravent même naturellement : les cadres des strophes étant trop grands, le traducteur a dû surenchérir sur son défaut ordinaire, la surabondance des mots.