Acte IV, fragment dé l'entretien dk Juliette et de frère Laurence

Laurence.

Écoutez un projet — espérance lointaine Que vous seule à présent pouvez rendre cer-

[taine ; Pour l'adopter au prix r]>ie je vais vous offrir 11 vous faut du courage autant que pour

[mourir.

— Vous qui parlez de mort comme d'une

[espérance, De feindre cotte mort aurez-vous l'assurance?

Juliette.

Je feindrai lout plutôt que d'épouser Paris. Je veux, je veux le fuir à tout risque, à tout

[prix.

Dites ^■os volontés, je les adopte toutesj Dites-moi d'aller seule et sur les grandes

[routes, Au milieu des brigands qui les bordent tou-

[jours, De descendre sans vous les débris de ces

[tours.

Cachez-moi dans la nuit au fond d'un cimc-

[tière ; Quand je devrais y voir un mort dans son

[linceul, Chose pleine d'horreur ! dont le récit lui seul Me faisait frissonner hier. Eh bien ! n'im-

[porte !

Je vous obéirai, je serai brave et forte, Afin de me garder pure à mon bicn-aimé.

Lauhknce.

Eh bien ! avec un cœur de tant de force armé

Rentrez chez vos parens. Là, montrez-vous

[sans crainte

Et sans rien alTecter, sans effort, sans con-

[trainte, Dites-leur qu'à Paris vous donnez votre

[main,

Que vous vous résignez à leurs voeux. —

Mais demain.

Le soir, prenez colle eau par mes soins dis-

[lillée.

Vous sentirez en vous, avec elle coulée, L'nc froide torpeur dans vos membres sur-

[pris.

Elle saisira tout, votre sang, vos esprits. D'un sommeil Ictliargiquc elle sera suivie, Et nul souille dans vous ne trahira la vie ; Vos lèvres où sourit la jeunesse en sa fleur, Ëebangeront soudain leur brillante couleur

Traduction de Deschamps.