LA FIANCEE DE CORINTHE DANS L ŒUVRE D EMILE DESCHAMPS

Nous ne recommencerons pas, à propos de la Fiancée de Corinthe, l'étude du style complexe de Deschamps. Ce curieux mélange de conventions et de nouveautés, que nous ofîre tout particulièrement le style des premiers romantiques, reparaît ici, comme dans la traduction de la Cloche, et ce style fait écran, si l'on peut ainsi parler, entre l'imitateur et son modèle.

Emile Deschamps avait beau sentir que l'inspiration qui crée un chef-d'œuvre ne se transmet pas à celui qui l'imite, il a cru, en dépit qu'il en eût, malgré sa théorie de l'individualité du style, qu'il était possible à la souplesse du talent d'un seul homme de reproduire en d'exactes copies des œuvres aussi différentes. Rappelons-nous la prétention superbe, et d'ailleurs charmante d'audace et de juvénile ardeur, qu'il exprime dans l' avant-propos de ses Etudes : il veut offrir à ses lecteurs « un spécimen des différentes langues de l'Europe, fixer quelques traits de la physionomie de chaque muse depuis le